felold oor Roemeens

felold

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

rezolva

werkwoord

Az állami hatóságok feladata, hogy ezt az ellentmondást megpróbálják feloldani.
Este sarcina autorităților publice să încerce să rezolve acest paradox.

Soortgelyke frases

rögzítést felold
anulare fixare

voorbeelde

36 Egyébiránt meg kell állapítani, hogy azt az ellentmondást, amely a szóban forgó áruk hasonlóságának a legalább csekély mértékű hasonlóság megállapításával záruló elemzése (a megtámadott határozat 6., 31., 36. és 38. pontja), és az összetéveszthetőség átfogó elemzése során az említett áruk összehasonlításának eredményére akként való visszautalás között áll fenn, hogy az az azonosság megállapításán alapul (a megtámadott határozat 80. pontja), és amelyet a fenti visszautalás törlése felold, csak ebben az értelemben volt feloldható.
36 Trebuie considerat, pe de altă parte, că contradicția dintre analiza similitudinii produselor în discuție, care se încheie cu o constatare în sensul similitudinii, cel puțin într‐un grad redus (punctele 6, 31, 36 și 38 din decizia atacată), și reluarea, în analiza globală a riscului de confuzie, a rezultatului comparației dintre produsele respective ca fiind întemeiat pe constatarea identității (punctul 80 din decizia atacată), soluționată prin înlăturarea acestei reluări, nu putea fi decât în acest sens.

Nem lehet a csatorna felol csatlakozni a vécéhez?
Nu putem deconecta toaleta de ţevărie?

Bármit felold.
Mănâncă orice.

Mindent felold.
Corect.

Sohasem hallottam felolük
Nu am auzit niciodata de ei

Egy törvényt, amely felold minden félvér és német közti házasságot?
O lege care să dizolve căsătoriile mixte.

Annyira szeretne már hírt kapni feloled!
Era nerăbdător să afle ce mai faci.

Egy anti-molekuláris keverék, ami elméletileg bármit felold.
Este un compus antimolecular, şi teoretic, ar trebui să distrugă totul.

A Hélamán 10:7-ben meghatározott áldás központi tana Jézus Krisztus evangéliumának: A pecsételő hatalom megköt és felold a földön és a mennyben.
Binecuvântarea pe care aţi identificat-o în Helaman 10:7 este o doctrină de bază a Evangheliei lui Isus Hristos: Puterea de pecetluire leagă şi dezleagă pe pământ şi în ceruri.

Mindent felold.
Topeşte orice.

Felold egy átkot.
Se topește o vrajă.

Az mindent felold.
Trece prin orice.

93 Hogy akit megáld, az áldott legyen, és akit amegátkoz, az átkozott legyen; hogy amit bmegköt a földön, az kötve legyen a mennyben; és amit felold a földön, az oldva legyen a mennyben.
93 Pentru ca acela pe care el îl va binecuvânta să fie binecuvântat şi acela pe care îl va ablestema să fie blestemat; pentru ca orice va blega el pe pământ să fie legat în ceruri; şi orice va dezlega pe pământ să fie dezlegat în ceruri.

Bármi aktivitás a drónok felol?
Dronele reactionează?

Nos, meglepett hogy hallottál felolem?
Ai fost surprins că te-am chemat?

Ugyan már, ez majd felold téged
Te va relaxa şi înveseli

A növény savat választ ki... ez felold bizonyos tipusú fémeket, aztán elnyeli ezeket.
Planta secretă un acid care dizolvă anumite tipuri de metal, pe care apoi le înghite.

A takarítónk feltalált egy megoldást, ami, amennyire meg tudom állapítani, kitakarítja a tetthelyet, és felold minden kényelmetlenséget okozó holttestet.
Curăţitorul nostru a inventat o soluţie care, din câte-mi pot da seama, curăţă scenele infracţiunilor, şi dizolvă orice oameni morţi neconvenabili.

Miután 365 mikrorészletet visszafizettél, a rendszer felold és tiéd a termék, és elkezded kapni a tiszta és ingyenes áramot.
După 365 de rate, sistemul e deblocat, produsul îţi aparţine şi primeşti energie nepoluantă gratuită.

Ez a levél felold benneteket a felelősség alól.
Această scrisoare vă absolvă de orice vină.

Ez a levél felold benneteket a felelősség alól
Această scrisoare vă absolvă de orice vină.Nu o faci pentru omenire

Nem hallottunk feloluk.
Nu am auzit nimic despre ei.

Azóta hallott felole?
Ai vreo veste de la sora ta?

Felolem fel is pattanhat a lovára, és mehet Isten hírével.
Din partea mea, suie-te pe cal şi ia-o din loc.

Mindent felold
Topeşte orice