Oroszország közigazgatási felosztása
Subiectele federale ale Rusiei
felosztás oor Roemeens
felosztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
separare
Ezért szükség van a mennyiségek kedvezményezett országok vagy országcsoportok közötti felosztására.
Așadar, este necesară o separare a țărilor sau grupurilor de țări beneficiare.
alocare
A megállapodás versenykorlátozó célú, mivel kiterjed a fogyasztói kör felosztására és az áraknak a közös vállalkozás általi megállapítására.
Acesta restrânge concurența prin obiect, întrucât implică alocarea clienților și fixarea prețurilor de către întreprinderea comună.
diviza în caroiaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyfelől, a kartell célja a területek és az ügyfelek felosztása volt.
Am făcut tot, ca să- l aduc acasăEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen felosztási struktúrát az illetékes szabályozó hatóság felülvizsgálja.
Vă rog, aşezaţi- vă!not-set not-set
178 Ugyanez a helyzet az európai szintű versenyellenes tevékenységeket illetően, ezek önmagukban szintúgy egységes jogsértést képeznek, amely megállapodásokból (az EGT-n belül mind a nemzeti piacok, mind az egyéni ügyfelek tekintetében az árak rögzítéséről és emeléséről, az ügyfelek elosztásáról, a piaci részesedések felosztásáról és a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzéséről), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
Sistemele de protecţie socială resimt deja efectele modificărilor demograficeEurLex-2 EurLex-2
Ez azt is jelentette, hogy az érintett terméknek a kérdőívekre adott válaszokban megadott előállítási költségének felosztása nem helytálló, és ezért az alaprendelet 18. cikke szerint azt megfelelően ki kell igazítani.
Unde ai învăţat să cânţi aşa?EurLex-2 EurLex-2
iii. a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen betöltött álláshelyek számát, feltüntetve a besorolási osztályok és az igazgatási egységek szerinti felosztásukat,
Nu pot pleca fără să- i spun lui Ellie de ce plecEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért fenntartja azt a megközelítést, hogy az érintett termékpiac pontos meghatározását nyitva hagyja, és az egyedi gépkocsi-szegmenseket meghatározó, lehetséges alternatív piaci meghatározásokat alkalmaz (azt a legszűkebb piaci felosztást is beleértve, amelyre vonatkozóan még rendelkezésre állnak adatok).
Acest comportament unic e specific delfininilor din Golful FloridaEurLex-2 EurLex-2
Aktívan szorgalmazta Ukrajna felosztását.
O să stăm aici, împreună, până atunciEurlex2019 Eurlex2019
A felosztás elvégzéséhez szükséges intézkedéseknek jelezniük kell, hogy a felosztásban jelentős változások végrehajtása vagy a felosztás visszavonása nem valószínű.
Finisam doarEurLex-2 EurLex-2
A Bulgária számára előirányzott alapok felosztását a melléklet 1. táblázata ismerteti részletesen.
Aşa La atac, la atac, haideţi!EurLex-2 EurLex-2
21. „kapacitásfelosztás”: az övezetközi kapacitás felosztása;
Treci încoace şi ajută- mă.Lasă arma jos. Nu te opunenot-set not-set
Ezzel szemben, ha egy védjegyet olyan pontos és körülírt módon meghatározott áruk vagy szolgáltatások tekintetében lajstromoztak, hogy az érintett kategórián belül nem lehet jelentős felosztást végezni, akkor a védjegy tényleges használatának igazolása az említett áruk és szolgáltatások tekintetében szükségképpen e kategória egészére kiterjed a felszólalás szempontjából (2005. július 14‐i Reckitt Benckiser (España) kontra OHIM – Aladin (ALADIN) ítélet, T‐126/03, EBHT, EU:T:2005:288, 45. pont; 2007. február 13‐i Mundipharma kontra OHIM – Altana Pharma (RESPICUR) ítélet, T‐256/04, EBHT, EU:T:2007:46, 23. pont).
Să trecem la treaba noastrăEurLex-2 EurLex-2
Havi adatok a jelenlegi biztosítók és nyugdíjpénztárak szektor felosztásáról biztosítók szektorra és nyugdíjpénztárak szektorra
E mai mult decat GretaEurLex-2 EurLex-2
A 23. pont szerint az árak rögzítéséről, a piac felosztásáról és a termelés korlátozásáról szóló – általában titkos – horizontális megállapodások jellegüknél fogva a legsúlyosabb versenykorlátozások közé számítanak, ezért az ilyen jellegű jogsértések esetén az eladások arányát általában a 21. pontban előírt skála legmagasabb szintjén állapítják meg.
Vii măcar să te joci Dutch cu mine?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok kijelöléséről, feltüntetve az egyes feladatoknak a különböző illetékes hatóságok közötti bárminemű felosztását.
Angela a avut o dezbatere filozofica despre asta...... si a decis ca nepoatele ar fi vrut sa o tina minte exact asa cum eranot-set not-set
A tervezett intézkedés célját, nevezetesen a kitoloncolásról hozott határozatok kölcsönös elismerése esetében a harmadik országok állampolgárainak kitoloncolására vonatkozó, a tagállamok közötti együttműködéssel összefüggő pénzügyi terhek felosztását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a tervezett intézkedés hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, így a Közösség a Szerződés #. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el
Am o palpitaţie, o palpitaţie la inimăeurlex eurlex
részletes leírás az együttesen optimalizált felosztási eljárás során a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy a tartalékok megosztására irányuló ajánlatokra felosztott övezetközi kapacitásra vonatkozó árképzési módszerről, kapacitásgaranciáról és szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásáról;
Mai pot să aştepte # minuteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen irányelv hatályának azonban kiterjedtebbnek kell lennie, mint az uniós választott bírósági egyezményének, amely a transzferárazásra és a nyereség állandó telephelyek közötti felosztására korlátozódik.
Salut, Jess.Oh, cred că bătrânul Frank se pregăteşte să dea lovituraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Verseny – Közösségi szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok – A leányvállalataiban 100%‐os részesedéssel rendelkező anyavállalat által e leányvállalatokra gyakorolt meghatározó befolyás vélelme – A bírság megfizetésének a gazdasági egységet képező különböző jogi személyek közötti felosztása – A vállalkozás fogalma egységes jellegének megsértése – Hiány (EK 81. cikk és EK 82. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 205–209. pont)
Repede, du- te la maşinăEurLex-2 EurLex-2
A kizárólag az érintett termék minősítésnek nem megfelelő vagy alacsonyabb minőségű típusait tartalmazó negyedik termékkategória létrehozására irányuló kérelem tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy nem áll rendelkezésre olyan világos mérce, amely lehetővé tenné az ilyen további felosztást.
Rapul meu e oribil? tu poţi mai bine?EurLex-2 EurLex-2
E bevételek elosztásának eljárását a szabályozó hatóságoknak felül kell vizsgálniuk; az eljárás nem torzíthatja a felosztási eljárást valamely kapacitást vagy energiát igénylő fél javára, és nem ösztönözhet a szűk keresztmetszet csökkentése ellen.
Lucha Singh va sta si el cu noiEurlex2019 Eurlex2019
Nem helyhez kötött nem fém szerkezetek, különösen védelemre az építendő nem fém szerkezetekben szabadtéri, földalatti, több szintes parkolókhoz, csarnokok felosztáshoz és többrészes mellékajtókhoz
Teren deschistmClass tmClass
A vasúti rendszer kiterjedtsége és összetettsége miatt gyakorlati okokból szükségesnek bizonyult annak az alábbi alrendszerekre való felosztása: infrastruktúra, vezérlő és jelző, energia, jármű, működés és közlekedésirányítás, karbantartás, valamint telematikai alkalmazások személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz.
Este necesar să fie susţinută ideea că UE trebuie să ajute statele în curs de dezvoltare, atât din punct de vedere financiar, cât şi în atingerea obiectivelor de politică climatică.EurLex-2 EurLex-2
A megállapodás céljai a Zürich klub válságának leküzdését, az új (az 1995 negyedik trimeszterétől az 1997 első trimeszteréig tartó időszakra számított) kvóták felosztását, az ügyfélkör felosztását, valamint az árak rögzítését célozta.
Nu ştiu dac- a vrut să- mi ia viaţa sau... sau sufletulEurLex-2 EurLex-2
Egy magától értetődő felosztási kulcs alkalmazása egyetlen szolgáltatás esetén sem okozhat indokolatlan problémát a vizsgálatot végző személy számára (például a létszám alapján felosztott bérszámfejtési szolgáltatás).
Putem sta de vorbă Billy Martin e mort?EurLex-2 EurLex-2
A kiegészítő illetéket a megfelelő százalékkulccsal növelt referenciamennyiséget meghaladó mennyiség után az e növekményből eredő sávon belül fel nem használt mennyiségeknek az első bekezdésben említett termelők közötti felosztását követően, az egyes termelők rendelkezésére álló referenciamennyiségek arányában kell fizetni
Îmi daţi jumătate din aur acum, iar eu vă spun unde sunt armeleeurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.