felvesz oor Roemeens

felvesz

/ˈfɛlvɛs/ werkwoord

felvesz (ruhát)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

înscrie

werkwoord

Az ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti.
Toate persoanele, fizice sau juridice, înscrise în registrele respective vor face obiectul controalelor din partea organismului de control.

a lua

Sya felvette néhány ruhámat és elvette a kulcsomat.
Sya pune pe unele dintre hainele mele și a luat cheia mea.

voorbeelde

Kiszállnak, bemennek a mulatókba, szórakoznak, aztán felveszem azokat, akik távoznak, és arról beszélnek, milyen jól szórakoztak.
Văd cum coboară şi intră undeva, se distrează... apoi iau pe altcineva... şi îi aud spunând cât s-au distrat.

Majd én felveszem - itt.
Le voi înregistra eu aici.

semmisítse meg a vitatott határozatot abban a részében, amelyben az a 2.3.3.3-tetrafluor-2-(heptafluor-propoxi) propionsavat, annak sóit és savhalogenidjeit (bármely egyedi izomerüket és azok kombinációit is ideértve) felveszi a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájára az emberi egészség vonatkozásában azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként, és/vagy a 2.3.3.3-tetrafluor-2-(heptafluor-propoxi) propionsavat, annak sóit és savhalogenidjeit (bármely egyedi izomerüket és azok kombinációit is ideértve) felveszi a jelöltlistájára a környezet vonatkozásában azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagként;
anularea deciziei atacate în măsura în care înscrie acidul propionic 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), sărurile și halogenurile de acril ale acestuia (inclusiv toți izomerii lor individuali și combinațiile lor) în lista substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită ca substanță care suscită un nivel de îngrijorare echivalent pentru sănătatea umană și/sau în măsura în care include acidul propionic 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), sărurile și halogenurile de acril ale acestuia (inclusiv toți izomerii lor individuali și combinațiile lor) în lista substanțelor candidate ca substanță care suscită un nivel de îngrijorare echivalent pentru mediu;

2018. november 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
La 19 noiembrie 2018, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o mențiune la lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.

Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.
Când vă puneți ochelarii Evangheliei, veți avea o perspectivă, o concentrare și o viziune mai bune în ceea ce privește modul în care vă analizați prioritățile, problemele, ispitele și chiar greșelile.

Egynél többször is felveszik?
Le poartă de mai multe ori?

–a Csalás elleni uniós programmal 5 , amely az EUMSZ 325. cikkének megfelelően, az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében felveszi a küzdelmet a csalásokkal;
–Programul UE de combatere a fraudei 5 , care luptă împotriva fraudei în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii, în conformitate cu articolul 325 din TFUE;

amint megfelelő vizsgálati módszer áll rendelkezésre az újrafutózott gumiabroncsok teljesítményének mérésére, az ilyen gumiabroncsokat is felveszi a rendelet hatálya alá,
includerea pneurilor reșapate, după ce va fi elaborată o metodă de testare adecvată pentru măsurarea performanței acestora;

A Bizottság szerint az e rendelet 59. cikke szerinti eljárás végső aktusa az ECHA ügyvezető igazgatójának határozata, amely felveszi az anyagot az anyagok jelöltlistájára e cikk (8) bekezdésének megfelelően.
1907/2006. Potrivit Comisiei, actul final al procedurii prevăzute la articolul 59 din regulamentul menționat este decizia directorului executiv al ECHA privind includerea unei substanțe în lista substanțelor candidate, în conformitate cu alineatul (8) al acestui articol.

Még azt az unalmas flitterek nélküli ruhát is felveszem.
Ba chiar voi purta şi ţinuta aia plictisitoare.

8. minimális mennyiségű növénytakaró fenntartása (esős) időszakok alatt, amely felveszi a nitrogént a talajból, ami egyébként a víz nitrátszennyezését okozná;
8. menținerea unei cantități minime de strat vegetal în cursul perioadelor (ploioase) destinate absorbției azotului din sol care, în lipsa unui astfel de strat vegetal, ar provoca o poluare a apelor cu nitrați;

Sam felveszi a kapcsolatot az FBI-jal és más kormány-ügynökségekkel arra az esetre, ha a főnöke utánanézne a dolgoknak.
Sam are legaturi la FBI si la alte agentii guvernamentale in cazul in care seful tau isi face tema de casa.

Az új figyelmeztető jelzést bevinni kívánó SIRENE-iroda L formanyomtatvány segítségével felveszi a kapcsolatot a figyelmeztető jelzést kiadó SIRENE-irodával annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
biroul SIRENE care intenționează să introducă o nouă semnalare contactează biroul SIRENE semnalant pentru a clarifica dacă semnalarea se referă la aceeași persoană, prin intermediul unui formular L;

a tanúsítvány tekintetében: az illetékes hatóság felveszi a kapcsolatot a kiállító szervvel, és további ellenőrzés elvégzésére vagy a tanúsítvány felfüggesztésére irányuló kérelmet nyújt be.
dacă priveşte un certificat: autoritatea competentă trebuie să contacteze organismul emitent şi să solicite fie efectuarea unei inspecţii suplimentare, fie suspendarea certificatului.

Annak érdekében, hogy leleplezze a brutális rendőröket, felveszi videóra, ahogy őt is terrorizálják és verik.
Ca să afle dacă poliţiştii brutalizează şi ucid oameni o să înregistreze poliţiştii care îl vor brutaliza pe el.

Én is felveszem a törülközőt fürdés után, különben mérges lesz rám.
Chiar intind prosopul dupa baie, altfel ea se infurie.

Tényleg felvesznek!
O să trecem.

2001 – Kinát felveszik a Kereskedelmi Világszervezetbe (WTO).
2001 - După 15 ani de negocieri, China este admisă în Organizația Mondială a Comerțului.

És mivel nem érek rá egész nap, jobb ha valaki felveszi azt az ostort!
Şi nu am toată ziua, aşa că unul din voi să ridice biciul.

Ha a csoportfelügyeleti hatóságnak szüksége van a 254. cikk (2) bekezdésében említett információra, amelyet egy másik felügyeleti hatóság már megkapott, amint lehet felveszi a kapcsolatot ezzel a hatósággal a felügyeletben érintett különféle hatóságoknak tett jelentések megkettőzésének megelőzése érdekében.
Atunci când supraveghetorul grupului are nevoie de informațiile menționate la articolul 254 alineatul (2), care au fost deja date unei alte autorități de supraveghere, acesta contactează respectiva autoritate ori de câte ori acest lucru este posibil, cu scopul de a se evita dublarea raportării către diferitele autorități implicate în supraveghere.

Olyan ez, mint amikor az anyukád kivesz egy ruhát a szekrényből, felveszi, és hozzásimul a testéhez és a hajlataihoz.
E exact ca când mama ta scoate o haină din uscător, o îmbracă şi se mulează pe fiecare zonă netedă de pe corpul ei.

A vizsgálat megindítása után a kkv-segélyszolgálat felveszi a kapcsolatot az eljárás megindításával valószínűsíthetően érintett kkv-kkal és azok társulásaival, és tájékoztatja őket az érdekelt félként történő bejelentkezés vonatkozó határideiről.
După deschiderea anchetei, serviciul de asistență pentru IMM-uri informează IMM-urile și asociațiile relevante ale acestora care vor fi cel mai probabil afectate de declanșarea procedurii și cu privire la termenele relevante pentru înregistrarea ca parte interesată.

Nem látom, hogy felveszed a fekete alsódat.
Nu te văd punându-ţi lenjeria aia neagră.

a) felveszi a gyűjtőközpontokat az 1069/2009/EK rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban készített jegyzékbe;
(a) include centrele de colectare în lista alcătuită în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;

Ezen frekvenciákat aztán felveszi a növény - és állatvilág, melyek a hullámmintázatokra reagáló biológiai szerkezetek.
Frecvenţele sunt preluate apoi de floră şi faună care sunt instrumente biologice ce răspund tiparelor undelor.