határ menti régió oor Roemeens

határ menti régió

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

zonă de frontieră

A Bizottság arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy a határon átnyúló egészségügyi ellátás terén folytassanak együttműködést a határ menti régiókban.
De asemenea, Comisia încurajează statele membre să coopereze la furnizarea asistenței medicale transfrontaliere în zonele de frontieră.

voorbeelde

Ez magában foglalja az ügyfelek tájékoztatását arról, hogy hogyan kerülhetik el a szándékolatlan barangolást a határ menti régiókban
Aceste măsuri includ și informarea clienților privind modul de a evita roamingul accidental în regiunile de frontieră.

Valószínűleg a hadurakkal, akik a határ menti régiót uralják.
Cel mai probabil, e vorba de miliţiile care contorlează zona de graniţă.

A szolgáltatóknak tájékoztatniuk kell az ügyfeleiket arról, hogy hogyan lehet elkerülni a szándékolatlan barangolást a határ menti régiókban.
Furnizorii de servicii de roaming pun la dispoziția clienților lor informații privind modul de a evita roamingul accidental în regiunile de frontieră.

A javasolt rendelet hatálya (2. cikk) a szárazföldi határok mentén elhelyezkedő közös határ menti régiókra terjed ki.
Domeniul de aplicare al regulamentului propus (articolul 2) include regiunile transfrontaliere comune de la frontierele terestre.

A határ menti régiókat gyakran peremterületnek tekintik, pedig gazdasági csomópont is lehet belőlük.
Regiunile de frontieră sunt, adesea, considerate ca fiind periferice, dar pot reprezenta noduri economice.

Olaszország és Svájc között a határ menti régiókban végzett nemzetközi autóbuszos közúti személyszállítási szolgáltatások során folytatott kabotázsműveletek ***I
Serviciile de transport rutier internațional de călători cu autocarul și autobuzul în regiunile de frontieră: operațiunile de cabotaj dintre Italia și Elveția ***I

A határokon átnyúló együttműködéssel a határ menti régiókban kezelhető a munkaerőpiac, a kereskedelmi gyakorlat és az infrastruktúra széttöredezettsége.
Cooperarea transfrontalieră poate aborda fragmentarea în regiunile de frontieră, din punctul de vedere al pieței muncii, al structurii comerțului și al infrastructurii.

Határokon átnyúló egészségügyi együttműködés a határ menti régiókban
Cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale în regiunile de frontieră

(14)A Bizottság a határ menti régiókra vonatkozó közleménynek megfelelően uniós szinten hozzon létre koordinációs pontot.
(14)Comisia ar trebui să înființeze un punct de coordonare la nivelul Uniunii, după cum anunța în comunicarea privind regiunile frontaliere.

A határ menti régiók kihívást, egyszersmind valódi lehetőséget is jelentenek ahhoz, hogy az integrációs folyamat tényleges változáshoz vezessen.
Regiunile de frontieră reprezintă o provocare și o ocazie concretă pentru ca procesul de integrare să se concretizeze sub formă de realități tangibile.

„határ menti régiók”,
„regiuni frontaliere”

Ezzel biztosítható, hogy Európa határ menti régióinak polgárai határozottan érezzék az európai integráció előnyeit.
Astfel, se va garanta că beneficiile integrării europene sunt resimțite puternic în rândul cetățenilor din regiunile de frontieră ale Europei.

Tárgy: Letelepedés határ menti régiókban
Subiect: Obţinerea locuinţelor în zonele de graniţă

(4) Hiányzó közlekedési összeköttetések a határ menti régiókban – előadó: Michiel Scheffer (NL/ALDE), COTER-VI/016.
(4) Lipsa legăturilor de transport în regiunile frontaliere, raportor Michiel Scheffer (NL-ALDE), COTER-VI-016.

Szükség esetén a határ menti régiókért területileg felelős szolgálatok együttműködési és szolgáltatási szervezeteket hoznak létre a következők biztosítására:
Dacă este necesar, serviciile competente teritorial pentru regiunile limitrofe înfiinţează, de asemenea, structuri de cooperare şi de asistenţă cu scopul de a oferi:

javasolja a szomszédos országok és régiók nyelvei tanulásának támogatását, különösen a határ menti régiókban;
recomandă să se acorde sprijin pentru învățarea limbilor vorbite în țările și regiunile învecinate, în special în regiunile frontaliere;

Prioritást kell biztosítani a határokon átnyúló és az EU határ menti régióiban megvalósuló közlekedési szakaszoknak.
Ar trebui să se acorde prioritate finanțării tronsoanelor de transport transfrontaliere și regiunilor frontaliere ale UE.

24. kérdés: (Bernd Posselt): Nyelvápolás a határ menti régiókban.
Întrebarea 24 (Bernd Posselt): Cultivarea limbilor în regiunile de frontieră.

E különbségek a határ menti régiókban üzemanyag-turizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek.
Aceste diferenţe pot conduce la practicarea turismului pentru combustibil şi la denaturarea concurenţei în regiunile de frontieră.

A határ menti régiók még mindig különleges kihívásokkal néznek szembe.
Regiunile de frontieră încă se confruntă cu provocări deosebite.

véleménye szerint különleges figyelmet kellene fordítani a határ menti régiókra a határokon átnyúló egészségügyi együttműködésen belül
consideră că în cadrul cooperării transfrontaliere în domeniul sănătății ar trebui să se acorde o atenție specială regiunilor de frontieră

véleménye szerint különleges figyelmet kellene fordítani a határ menti régiókra a határokon átnyúló egészségügyi együttműködésen belül;
consideră că în cadrul cooperării transfrontaliere în domeniul sănătății ar trebui să se acorde o atenție specială regiunilor de frontieră;

Tárgy: Napenergia-létesítmény építése a Németország és Csehország közötti határ menti régióban (az élőhelyvédelmi irányelvek átültetése)
Subiect: Construcția unei ferme solare în regiunea de frontieră germano-cehă (transpunerea Directivei „Habitate”)

Ezért egy irányelv új különbségek kialakulásához vezethet a határ menti régiókban.
Așadar, o directivă ar putea să creeze noi discrepanțe în regiunile de frontieră.