hatályon kívül helyezés oor Roemeens

hatályon kívül helyezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

abrogare

Noun

Meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése A javaslat elfogadása egyes jogszabályi rendelkezések hatályon kívül helyezését vonja maga után.
Abrogarea legislației existente Adoptarea propunerii va determina abrogarea anumitor dispoziții legislative.

voorbeelde

Hatályon kívül helyezés és hatálybalépés
Abrogare și intrare în vigoare

A hatályos jogszabályok átdolgozása és hatályon kívül helyezése
Reformare și abrogarea dispozițiilor existente

b) értesíti a lobogó szerinti államot a hatályon kívül helyezésről, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
(b) înștiințează statul de pavilion și, acolo unde este necesar, statul de reexport despre anulare; și

5. cikk Hatályon kívül helyezés A 2887/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Articolul 5 Abrogare Regulamentul (CE) nr. 2887/2000 se abrogă.

a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2006/795/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Poziției comune 2006/795/PESC

Az EKB az említett szerződés 140. cikkében meghatározott eltérések hatályon kívül helyezésére történő felkészüléshez tanácsot ad.
BCE adoptă avize în cursul perioadei de pregătire privind abrogarea derogărilor menționate la articolul 140 din tratatul menționat.

Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
Abrogarea şi dispoziţiile tranzitorii

(2) A következő határozatok az e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak vagy hatályon kívül helyezésre kerülnek:
(2) Următoarele decizii se modifică sau se abrogă în conformitate cu anexa la prezentul regulament:

b) értesíti a lobogó szerinti államot a hatályon kívül helyezésről, és
(b) înștiințează statul de pavilion despre anulare; și

a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2005/440/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2005/440/PESC

Ezzel a Törvényszék túllépte a fellebbezési tanácsok határozatainak hatályon kívül helyezésére és megváltoztatására vonatkozó hatáskörét.
Astfel, Tribunalul și-a depășit competența de a anula sau de a modifica decizia camerei de recurs.

Az 1959. évi TIR-egyezmény hatályon kívül helyezése
Abrogarea Convenției TIR (1959)

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség hatályon kívül helyezése
Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés
Intrare în vigoare și abrogare

a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului

az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului

Másodlagosan a hiányos indokolást hozza fel a hatályon kívül helyezés iránti kérelme alátámasztására.
Cu titlu subsidiar, recurenta își sprijină cererea de anulare a hotărârii pe o pretinsă insuficiență a motivării.

A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
ABROGAREA ANGAJAMENTULUI

Indokolt ezért a határozat hatályon kívül helyezése és e határozattal való helyettesítése.
Prin urmare, este oportună abrogarea respectivei decizii și înlocuirea ei cu prezenta decizie.

Az utolsó oszlop határozza meg az eltérés hatályon kívül helyezése utáni első adatátadás határidejét.
În ultima coloană se specifică primul termen de transmitere a datelor după expirarea derogării.

· Hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése
· Abrogarea legislației în vigoare

a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról szóló 2010/290/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
de abrogare a Deciziei 2010/290/UE privind existența unui deficit excesiv în Slovacia

HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓRENDELKEZÉSEK
ABROGARE ȘI DISPOZIȚIE FINALĂ

a Portugáliában fennálló túlzott hiányról szóló 2010/288/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
de abrogare a Deciziei 2010/288/UE privind existența unui deficit excesiv în Portugalia

29) A Szlovák Köztársaság által az ítélet hatályon kívül helyezése iránt a német bíróságok elé terjesztett kérelmet elutasították.
Acțiunea în anulare împotriva acestei hotărâri introdusă de Republica Slovacă în fața instanțelor germane nu a fost admisă.