hatalommal való visszaélés oor Roemeens

hatalommal való visszaélés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

abuz de putere

Mert most nincs idő olyan kérdésekkel szórakozni mint korrupció, hatalommal való visszaélés, megfélemlítés.
Pentru că nu este momentul să răspund la nicio acuzaţie de corupţie, abuz de putere, sau intimidare.

voorbeelde

Tárgy: A rendőri hatalommal való visszaélés Ifniben
Subiect: Abuzul de putere al poliției la Ifni

A hatalommal való visszaélést és a fennálló hátrányos megkülönböztetést illetően:
Cu privire la abuzul de putere și la discriminarea existentă

Tárgy: Az albán miniszterelnök hatalommal való visszaélése
Subiect: Abuz de putere din partea prim-ministrului albanez

A hatalommal való visszaélést, bárhol történjen is, el kell ítélni.
Abuzul de putere, oriunde ar avea loc, trebuie să fie condamnat.

Miért mondhatjuk, hogy a hatalommal való visszaélés biztosan megszűnik?
Abuzul de putere: spre un final sigur

Hatalommal való visszaélés.
Un abuz de autoritate şocant.

Birt kapta Vietnámot, Bob a kül - és belpolitikát, én pedig Watergate-et és a hatalommal való visszaéléseket.
Birt a luat Vietnamul, Bob a luat politica internă şi externă, iar eu am luat Watergate şi abuzul de putere.

Növeltük a megelőzési előadások számát, átszerveztük a jelentéstételi folyamatot, haditörvényszéki vizsgálatot indítunk hatalommal való visszaélés miatt...
Au crescut măsurile de educaţie şi prevenire, restructurarea procesului de raportare, am izolat curţile marţiale de abuzul de putere.

Úgy állította be, mintha a fával kapcsolatos tilalom indokolatlan lenne, a hatalommal való visszaélés megnyilvánulása.
El a pretins că restricţia de a mânca din pom era nejustificată, că era un abuz de putere.

A hatalommal való visszaélés
Abuzul de forţă

A hatodik jogalap hatalommal való visszaélésen alapul.
Al șaselea motiv, întemeiat pe un abuz de putere.

Az ember például hajlamos a gonoszságra, a becstelenségre, a kapzsiságra és a hatalommal való visszaélésre.
Imperfecţiunea se poate manifesta sub forma tendinţei spre corupţie, necinste, lăcomie şi abuz de putere.

Persze nemcsak ott, hanem az egész világon tapasztalhatjuk és láthatjuk a hatalommal való visszaélést.
Dar oricine ştie probabil, atît din proprie experienţă cît şi din observaţii, că abuzul de putere a existat în toate părţile lumii.

Ön volt az, aki vizsgálatot indított a Fehér Ház ellen, hatalommal való visszaélés miatt.
Te-au investigat la Casa Albă pentru abuz de putere.

A világ szegényeinek és elnyomottjainak a hatalommal való visszaélés rengeteg sérelmet okoz, nem igaz?
Oare nu abuzul de putere este unul dintre principalele motive ale nemulţumirii celor săraci şi oprimaţi?

Már egy ideje számos másképp gondolkodó pap leleplezte az egyház romlott szokásait és a hatalommal való visszaéléseket.
De câtva timp, mai mulţi clerici disidenţi începuseră să demaşte practicile corupte ale Bisericii şi abuzurile ei.

Ez hatalommal való visszaélés!
Faci abuz de autoritate federală!

A hatalommal való visszaélés az önkényuralom lényege.
Abuzul de putere e esenţa în sine a tiraniei.

Ezeknek a jogköröknek — ellenőrzési szerepüknél fogva — biztosítékként kellene szolgálni arra, hogy ne fordulhasson elő hatalommal való visszaélés.
Aceste trei ramuri urmau să se controleze reciproc, pentru ca astfel să fie exclusă posibilitatea manifestării oricărui abuz de putere.

46. kérdés (Ryszard Czarnecki): A hatalommal való visszaélés és az Európai Unió szervezeti egységeiben dolgozó tisztviselők korrupciója.
Întrebarea 46 (Ryszard Czarnecki): Abuzul de putere și corupția în rândul funcționarilor care lucrează în cadrul structurilor Uniunii Europene

13 A tökéletlen emberek között, akik ellenálltak a hatalommal való visszaélés kísértésének, meg kell említenünk Gedeon bírót.
13 Printre oamenii imperfecţi care au rezistat în faţa ispitei de a face uz în mod greşit de puterea lor, trebuie să-l menţionăm pe judecătorul Ghedeon.

A hatalommal való visszaélés annak elvesztését eredményezi, és talán a számkivetést is.
Abuzul de putere va avea drept consecinţă pierderea autorităţii şi probabil excluderea.

Ezek után egy tisztázni való kérdés marad hátra: Mikor szűnik meg a hatalommal való visszaélés?
Faptul acesta ne conduce la o ultimă întrebare: Cînd va, lua sfîrşit abuzul de putere?

Tárgy: Az Európai Unióban működő nagy élelmiszeráruház-láncok hatalommal való visszaélése
Subiect: Abuzul marilor supermarketuri existente pe pieţele din Uniunea Europeană

Ez nem egyszerűen egy romboló szándékú, illetve pusztító cselekedet, vagyis a hatalommal való visszaélés.
Iar această acţiune a lui Isus nu este câtuşi de puţin negativă şi distrugătoare, un abuz de putere.