Hatalmi ágak szétválasztása oor Roemeens

Hatalmi ágak szétválasztása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Separarea puterilor

A hatalmi ágak szétválasztása nem érvényesül teljes mértékben az igazságszolgáltatás esetében.
Separarea puterilor nu este respectată pe deplin, în special în ceea ce privește puterea judecătorească.

voorbeelde

E törvények sértik a hatalmi ágak szétválasztását, mivel beavatkoznak az állampolgárok magán jogviszonyaiba.
Aceste legi ar încălca separația puterilor, săvârșind o ingerință în sfera privată a cetățenilor.

a többségnek tiszteletben kell tartania a kisebbségeket, a hatalmi ágak szétválasztását és a bíróság függetlenségét;
majoritatea trebuie să respecte minoritățile, separarea puterilor în stat și independența sistemului judiciar;

a törvényhozó, végrehajtó és bírói hatalmi ágak szétválasztása
separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească

- a törvényhozó, végrehajtó és bírói hatalmi ágak szétválasztása,
separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească;

Tunéziában az új alkotmány 2014 januárjában történt elfogadása szintén utat nyit a hatalmi ágak szétválasztásának és a jogállamiságnak.
Adoptarea unei noi Constituții în Tunisia în ianuarie 2014 pregătește, de asemenea, terenul pentru separarea puterilor și statul de drept.

A hatalmi ágak szétválasztása nem érvényesül teljes mértékben az igazságszolgáltatás esetében.
Separarea puterilor nu este respectată pe deplin, în special în ceea ce privește puterea judecătorească.

A jogalkotó hatalom döntésével történő megszüntetés aggályokat támaszt a Tanács függetlensége és a hatalmi ágak szétválasztása tekintetében.
Această încetare decisă de puterile legislative suscită preocupări legate de independența Consiliului și de separarea puterilor.

Gyakorlatban hatalmi ágak szétválasztásának alkalmazása sokszor következetlen.
În general, capacitatea acestuia de aproximare a incertitudinii este adesea greșită.

A hatalmi ágak szétválasztása, jogállamiság és egyéni cselekvési szabadság
Separarea puterilor, statul de drept și libertatea de acțiune a individului

Az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozása példátlan eset, és veszélyezteti a hatalmi ágak szétválasztásának elvét.
Această limitare a competenţelor curţii constituţionale este un fapt destul de singular şi ameninţă principiul separării puterilor în stat.

Az igazságszolgáltatás függetlensége és a hatalmi ágak szétválasztása a demokratikus társadalmak alapvető alkotóelemeit jelentik.
Independența sistemului judiciar și separarea puterilor sunt elementele de bază ale unei societăți democratice.

Ez kétségkívül látni engedhette volna a hatalmi ágak szétválasztását, amely nagyon jól működik európai szinten.
Acest lucru ar fi ajutat fără îndoială la arătarea separării puterilor, care funcţionează foarte bine la nivel european în lumina sa adevărată.

a hatalmi ágak szétválasztása;
separarea puterilor;

Parlamentáris köztársaság, a képviseleti demokráciának és a hatalmi ágak szétválasztásának mélyen gyökerező hagyományai vannak.
Este o republică parlamentară cu vechi tradiții în ceea privește democrația reprezentativă și diviziunea puterilor în stat.

A fékek és ellensúlyok rendszere a hatalmi ágak szétválasztásán alapszik.
Acesta este un sistem de control și echilibrare fondat pe o separare a puterilor.

Kormányzati és valamennyi politikai szinten egyaránt tiszteletben kell tartani a hatalmi ágak szétválasztását.
Guvernul și toate nivelurile politice trebuie să respecte separarea puterilor.

Az ilyen eljárás álláspontom szerint veszélyes precedenst teremtene a hatalmi ágak szétválasztásának és a jogbiztonság elve szempontjából.
Un asemenea demers ar constitui, în opinia noastră, un precedent periculos în raport cu principiile separației puterilor și securității juridice.

mivel a hatalmi ágak szétválasztása és az igazságszolgáltatás függetlensége a demokratikus rendszer olyan alapvető eleme, amelyet nem szabad aláásni;
întrucât principiul separării puterilor și cel al independenței sistemului judiciar se află în centrul sistemului democratic și nu trebuie să fie subminate;

Ez a jelentős autonómiával rendelkező, új bírákból álló két új tanács aggályokat vet fel a hatalmi ágak szétválasztását tekintve.
Aceste două camere noi, în mare măsură autonome, compuse din judecători noi, suscită preocupări în ceea ce privește separarea puterilor.