hatalom oor Roemeens

hatalom

/ˈhɒtɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

putere

naamwoord vroulike

A kalapács elvesztése után azt hittem, a pénz és a hatalom hiányzik majd.
Când am pierdut şefia, am crezut că cel mai mult îmi vor lipsi banii, puterea.

superioritate

naamwoord vroulike

Azzal mutatja meg, hogy hatalma van az ördögök felett, hogy kiűzi őket egy férfiból.
Isus şi-a demonstrat superioritatea asupra diavolilor alungându-i dintr-un bărbat.

supremație

naamwoord vroulike

Az ókori világ két titánja harcol a hatalomért.
Doi titani ai lumii antice se luptă pentru supremație.

ascendență

naamwoord vroulike

Hatalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Putere

Hordozni a Hatalom Gyűrűjét egyedüllétet jelent.
Celui ce poartă un Inel al Puterii îi este scris să fie singur.

Soortgelyke frases

hatalom megszemélyesítése
personalizarea puterii

Központi hatalmak
Puterile Centrale

végrehajtó hatalom
putere executivă

hatalommal való visszaélés
abuz de putere

Szövetséges hatalmak a második világháborúban
Aliații din al doilea război mondial

jogalkotói hatalom
putere legislativă

politikai hatalom
putere politică

a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata
relații legislativ-executiv

bírói hatalom
putere judecătorească

voorbeelde

Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.
El arată că celor ce l-au primit pe Cristos Isus, manifestând credință în numele său, li se acorda „dreptul să devină copii ai lui Dumnezeu, . . . nu [fiindcă] s-au născut din sânge, nici din voința cărnii, nici din voința omului, ci din Dumnezeu”.

A milliomos iparos, akinek a mocskos kezeiben ott a hatalom?
Miliardarul industriaş cu mâinile mânjite de putere?

A barátunkon, Mr. Mordenen keresztül befolyást és pénzt és hatalmat szereztem.
Datorită prietenului nostru, domnul Morden, am câştigat influenţă, bani şi putere.

A „Made in China 2025” kezdeményezés „a gyártási hatalomra irányuló stratégia végrehajtásának első tíz évére vonatkozó cselekvési programnak” tekinti magát, és egyértelmű stratégiai politikákat és célokat határoz meg.
Inițiativa „Made in China 2025” afirmă că este „programul de acțiuni din primii zece ani de punere în aplicare a strategiei privind puterea industrială” și stabilește politici și obiective strategice clare.

mivel az állami és a magánszektorban jelen lévő korrupció elmélyíti és súlyosbítja az egyenlőtlenséget és a megkülönböztetést a polgári, politikai, gazdasági vagy szociális és kulturális jogok egyenlő gyakorlását illetően, és bebizonyosodott, hogy a korrupciós cselekmények és az emberi jogi jogsértések a hatalommal való visszaéléssel, az elszámoltathatóság hiányával és a megkülönböztetés különböző formáival járnak együtt;
întrucât corupția din sectorul public și privat perpetuează și agravează inegalitățile și discriminarea atunci când se pune problema de a beneficia în condiții de egalitate de drepturi civile, politice, economice, sociale și culturale și s-a dovedit că actele de corupție și încălcările drepturilor omului implică utilizarea necorespunzătoare a puterii, lipsa de răspundere și diferite forme de discriminare;

A kalapács elvesztése után azt hittem, a pénz és a hatalom hiányzik majd.
Când am pierdut şefia, am crezut că cel mai mult îmi vor lipsi banii, puterea.

(5) Csak hogy egy példát idézzünk, az NSA PPD-28-at végrehajtó eljárásrendje kimondja, hogy „[m]inden olyan esetben, ahol az a gyakorlatban ésszerűen megvalósítható, az adatgyűjtés egy vagy több kiválasztási feltétel alkalmazásával történik annak érdekében, hogy az adatgyűjtést konkrét külföldi hírszerzési célpontokra (pl. egy meghatározott, ismert nemzetközi terroristára vagy terrorista csoportra) vagy egy konkrét külföldi hírszerzési témakörre (pl. tömegpusztító fegyverek külföldi hatalom vagy megbízottai általi terjesztése) lehessen irányozni.”
(5) Pentru a da un singur exemplu, procedurile de punere în aplicare ale NSA în temeiul PPD-28 precizează că „[o]ri de câte ori este posibil, colectarea va avea loc prin utilizarea unuia sau a mai multor termeni de selecție pentru a concentra colectarea asupra unor ținte specifice ale informațiile externe (de exemplu, un anumit terorist sau grup de terorism internațional cunoscut) sau informații externe pe teme specifice (de exemplu, proliferarea armelor de distrugere în masă de către o putere străină sau agenții săi).”

A hatóságok felelősségteljes eljárása Pál apostol szavait juttatja eszünkbe: „A felsőbb hatalom nem arra való, hogy elijesszen a jótettől, hanem a rossztól . . .
Acţiunile pline de responsabilitate ale autorităţilor ne amintesc următoarele cuvinte ale apostolului Pavel: „Fiindcă aceia care stăpînesc sînt un obiect de teamă nu pentru o faptă bună‚ ci pentru una rea (...)

Az elnökség könnyű lenne, de az nem valódi hatalom.
Preşedenţia ar fi uşoară, dar nu asta e puterea adevărată.

Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).
Acest Regat a preluat deja puterea în ceruri şi, în curând, ‘va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [umane], dar el însuşi va dăinui pentru totdeauna’. — Daniel 2:44; Apocalipsa 11:15; 12:10.

mivel a hatalmon levő Kambodzsai Néppárt (CPP) a 2018. július 29-i nemzetgyűlési választásokon és a 2018. február 25-i szenátusi választásokon megszerezte a vitatott képviselői helyek 100%-át;
întrucât Partidul Popular din Cambodgia (PPC), aflat la putere, a obținut 100% din locurile contestate în alegerile pentru Adunarea Națională organizate la 29 iulie 2018 și în alegerile pentru Senat organizate la 25 februarie 2018;

Az információ hatalom.
Informația este un lucru puternic.

Vak engedelmesség a hatalomnak.
Obedienţa oarbă faţă de autoritate.

A félelem hatalom.
Frica e putere.

Nagy hatalom és dicsőség,
Căci bogăţii, împărăţii,

Lángra lobbantotta a misszionáriusok elméjét és szívét, hiszen felkészíti őket arra, hogy üzenetüket hatalommal osszák meg, és hogy az Úr Jézus Krisztusról és az Ő prófétájáról, Joseph Smith-ről, előírt beszélgetésre való szorítkozás nélkül tudjanak bizonyságot tenni.
Ea a cuprins de entuziasm sufletele şi inimile misionarilor deoarece ea îi înzestrează pentru a predica cu putere mesajul lor şi pentru a depune mărturie despre Domnul Isus Hristos şi despre profetul Său, Joseph Smith, fără limitarea la un dialog stabilit.

És én, megtalálom a hatalomhoz vezető utat.
Mi-am găsit pârghia.

Bár a katolikus egyház megőrzött bizonyos mértékű hatalmat, az államhatalom igencsak megerősödött.
În timp ce Biserica Catolică a continuat să deţină o anumită putere, Statul şi-a consolidat puterea foarte mult.

Így többek között az ODNI keretében működő főellenőri hivatal átfogó hatáskörrel rendelkezik a teljes hírszerzés felett, és jogosult kivizsgálni a jogellenes tevékenységgel vagy hatalommal való visszaéléssel kapcsolatos – az ODNI és/vagy a hírszerzési szervezetek programjait és tevékenységét érintő – panaszokat vagy információkat (109).
Acesta include, în cadrul ODNI, un birou al inspectorului general cu competență generală asupra întregii comunități a serviciilor de informații și autorizat pentru a investiga plângeri sau informații privind acuzații de comportament ilicit sau abuz de autoritate în legătură cu ODNI și/sau programele și activitățile comunității serviciilor de informații (109).

Minél kevesebb szavazati joggal rendelkezik a befektető, és minél kevesebb olyan fél van, akinek az együttes eljárása szükséges a befektető leszavazásához, annál inkább kell támaszkodni a további tényekre és körülményekre annak értékelése érdekében, hogy a befektető jogai elegendők-e ahhoz, hogy hatalommal ruházzák fel.
Cu cât investitorul deține mai puține drepturi de vot și cu cât sunt mai puține părțile care ar trebui să acționeze în comun pentru a obține mai multe voturi decât investitorul, cu atât evaluarea menită să determine dacă drepturile de vot ale investitorului sunt suficiente pentru a-i conferi autoritate se va baza mai mult pe datele și circumstanțele suplimentare.

A klánok harcoltak a hatalomért a harcosok világában.
Clanurile au devenit avide de puterea Lumii Marțiale.

mivel a Frontex-rendelet 3. cikkének (1a) bekezdése értelmében az Ügynökség nem rendelkezik végrehajtó hatalommal a tagállamokban, és nincs felhatalmazva arra, hogy szankcionálja a tagállamokat vagy azok tisztviselőit;
întrucât, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1a) din Regulamentul Frontex, agenția nu are competențe executive în statele membre și nu are autoritatea de a sancționa statele membre sau pe reprezentanții lor;

Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
Pe parcursul secolelor puterea britanică s-a transformat într-un vast imperiu pe care Daniel Webster, cunoscutul om politic american din secolul al XIX-lea, l-a descris ca fiind „o putere cu care, în privinţa cuceririlor şi a ţărilor subjugate, Roma în culmea gloriei sale nu se putea compara — o putere care a împînzit toată suprafaţa globului cu posesiunile şi avanposturile ei militare“.

És hatalmat kaptak a föld negyedrésze fölött, hogy öljenek hosszú karddal+, élelmiszerhiánnyal+, halálos csapással és a föld vadállatai+ által.
Și li s-a dat autoritate peste a patra parte a pământului, ca să omoare cu o sabie lungă,+ cu lipsă de alimente,+ cu boli ucigătoare și prin fiarele+ pământului.

Bárcsak a hatalmon lévők belepillanthatnának a káoszba, amit előidéznek.
Dacă cei de la putere ar vedea haosul pe care îl dezlănţuie.