jövedelmezőség oor Roemeens
jövedelmezőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
rentabilitate
A szerkezetátalakítási politika semmi esetre sem veszélyeztetheti a Bank jövőbeli jövedelmezőségét.
Politica de restructurare nu va pune în niciun caz în pericol rentabilitatea viitoare a băncii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kínai hitelminősítések (238)–(243) preambulumbekezdésben említett általános torzításai és a csoport (276)–(278) preambulumbekezdésben részletezett jövedelmezőségére figyelemmel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy – a (217)–(221) preambulumbekezdésben ismertetett megfontolásokból kiindulva – a csoport általános pénzügyi helyzete indokolja a „befektetésre nem ajánlott” kötvények lehetséges legkedvezőbb minősítését biztosító általános referenciaérték alkalmazását.
Odată ce vei recăpăta tronulEurlex2019 Eurlex2019
Végeredményben nem vitatott, hogy az OZPNOP által hivatkozott jövedelmezőségi szint egyedül a 2012. évre vonatkozik, vagyis nem fedi le a megtámadott határozattal érintett időszakot.
În acest sens, aș spune că asimetriile dintre bărbați și femei trebuie să fie reduse și că trebuie promovată o reconciliere echilibrată a vieții profesionale cu viața de familie și privată.Eurlex2019 Eurlex2019
Először is, a 3. kategóriára vonatkozó 9,2 %-os nyereségcél a mintában szereplő, 3. kategóriába tartozó uniós gyártók 2014-es (a vállalatok kategóriánkénti súlyozása előtti) tényleges jövedelmezőségén alapul.
Calea de administrareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A minimális importárral szembeni kifogását az Eurofer írásban közölte a kereskedelmi biztossal és az Európai Bizottság elnökével: „Még ha a minimális importár meg is haladná a termelés költségét, felső korlátot jelentene ágazatunk jövedelmezősége szempontjából, épp most, amikor kezünk kilábalni a több évtized távlatában legsúlyosabb válságból (67).”
Aşteaptă- mă chiar aicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nemteljesítő hitelek állományának növekedéséhez kötődő kockázatokat a hitelveszteségek fedezetére képzett megfelelő céltartalékokkal mérsékelték, ezek azonban a nyereségességet is csökkentik (a tőkearányos jövedelmezőség 3 év csökkenés után 2013 első felében 6 %-ot ért el).
Ai plecat de la muncă fără permisiune?EurLex-2 EurLex-2
Például az IMF egyik közelmúltbeli munkadokumentuma („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe” – A vezető álláshelyek nemek szerinti megoszlása és a cégek teljesítménye: Európai bizonyítékok, 2016. március) megállapította, hogy egy férfi felsővezető vagy vállalati igazgatótanácsi tag női felsővezetővel vagy igazgatótanácsi taggal való helyettesítése az eszközarányos jövedelmezőség 8–13 bázispontos növekedésével jár együtt.
Da, asta o să facEurLex-2 EurLex-2
92. [...] a felperesek annak bizonyítására vonatkozó különböző kifogásai, miszerint a bírságok elrettentő jellegével kapcsolatos célkitűzés, valamint az egyenlő bánásmód tiszteletben tartása érdekében az érintett piac forgalmának alkalmazása helyett a bírságok összegét az érintett ágazat jövedelmezősége, vagy az ezzel összefüggő hozzáadott érték függvényében kellene megállapítani, irrelevánsak.
E o lume foarte mare.Vreau sa- mi caut noroculEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a hátrányos körülményekre (ajánlattétel árleszorítással, csökkenő forgalom és jövedelmezőség, a szolgáltatások árának zuhanása, valamint az előállítási költségen belül a személyi költségek részaránya csökkentésének kényszere) a telefonos ügyfélszolgálati ágazatban működő vállalkozások gyakran azt a megoldást választják, hogy alacsonyabb munkaerőköltségű országokba költöznek, beavatkoznak a munkaerőköltségbe vagy bezárnak.
Aş putea să merg şi să verificeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mindamellett a banki ágazat egészségének helyreállításához elengedhetetlen a hosszú távú jövedelmezőség javítása és a vállalati szférának nyújtott, rosszul teljesítő kölcsönök volumenének csökkentése.
Totul e de a finaliza.HaideEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat azonban kimutatta, hogy még az öt kiválasztott közösségi gyártó által elért jövedelmezőségi ráta is jóval az állítólagos 10,8 % alatt volt.
Şi tu arăţi bine.- Nu te mai agitaEurLex-2 EurLex-2
Egyebek mellett, miután részletesen elemezte az ítélkezési gyakorlatot, azt állította, hogy „eléggé nehéz az EK‐Szerződéssel ellentétes korlátozásnak minősíteni olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek valamely gazdasági tevékenység folytatását úgy szabályozzák, hogy nem határozzák meg közvetlen módon ennek megkezdését, és semmilyen hátrányos megkülönböztetést nem alkalmaznak sem jogilag, sem pedig ténylegesen a nemzeti és a külföldi gazdasági szereplők között, csakis azon tény miatt, hogy csökkentik‐e tevékenység gazdasági jövedelmezőségének lehetőségét”.
La porci, în cazul administrării intramusculare a produsului nu s-a observat apariţia acestui tip de reacţiieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(97) A fentiekből megállapítható, hogy jóllehet a közösségi gazdasági ágazat kedvezőtlen pénzügyi és gazdasági helyzetét az ágazat nem önmaga okozta, a jövedelmezőség elmaradását részben a magas termelési költségek és bizonyos beruházási döntések is okozták.
Mă duc să mai fac câţiva paşiEurLex-2 EurLex-2
felmérések közös készítése az érdekelt vállalkozásokat érintő általános külső körülmények valószínű hatásáról, vagy a meghatározott kockázatokra vagy kockázattípusokra vonatkozó jövőbeni biztosítási események gyakorisága és mértéke vagy a különböző típusú befektetések jövedelmezősége vonatkozásában (a továbbiakban: felmérések), valamint e felmérések eredményeinek terjesztése.
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăEurLex-2 EurLex-2
Ez a fél azonban nem fejtette ki, hogy az uniós gazdasági ágazat által eszközölt beruházások mennyiben lehettek hatással a jövedelmezőségre.
ani m- am zbătut să te eliberezEurLex-2 EurLex-2
Először is a Bizottságnak kétségei voltak, hogy a szerkezetátalakítási tervben rögzített eszközök elégségesek-e a vállalat hosszú távú jövedelmezőségének visszaállításához.
Aşa este... slavă Domnului!EurLex-2 EurLex-2
3.1.1 Az alábbiakról van szó: megtakarítási termékek (folyószámlák, magas hozamú számlák, megtakarítási betétek, strukturált betétek); befektetési termékek (kollektív befektetési intézmények: befektetési alapok és befektetési társaságok); nyugdíjak és biztosítások: nyugdíjprogramok és nyugdíjalapok, időskori előtakarékossági programok, tőkealapú vagy unit-linked életbiztosítás, tematikus alapok); hitelfinanszírozási eszközök és pénzügyi támogatási eszközök (mikrohitelek, rotációs alapok, kölcsöngarancia- és kockázatitőke-alapok). Ezek mindegyike figyelembe vesz környezeti, társadalmi és a helyes kormányzáshoz kapcsolódó kritériumokat, anélkül, hogy szem elől tévesztené a kockázat és pénzügyi jövedelmezőség szükséges célkitűzéseit.
La primul jaf fără el... erau atâţia poliţişti, Doctore, păreau mai mulţi...-... decât la o paradă militarăEurLex-2 EurLex-2
A repülőtér és valamely légitársaság közötti szerződések által a repülőtér jövedelmezőségére gyakorolt hatás értékelése érdekében a Bizottság a rendelkezésre álló konkrét bizonyítékokat, valamint a megállapodások megkötésének időpontjában ésszerűen előrejelezhető fejleményeket veszi figyelembe.
Deci o să ne ajutaţi băieţi?EurLex-2 EurLex-2
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése – 2. kategória
Starla, îmi dai geaca înapoi?Eurlex2019 Eurlex2019
A Bíróság továbbá megállapította, hogy az állami beruházó magatartása összehasonlítható az olyan magánberuházók magatartásával, amelyet hosszabb távú jövedelmezőségi kilátások vezérelnek (52), a beruházás teljes időtartama alatt.
Ce s- a intampIat?EurLex-2 EurLex-2
A panaszos érvelése szerint a nyereségcél az az észszerűen elérhető nyereség, amelyre az uniós gyártók a dömpingelt/támogatott behozatal által okozott kár hiányában tennének szert, ezért a Bizottság értelemszerűen nem használhatja kiindulópontként a dömpingelt/támogatott behozatal miatt már jelentős kárt elszenvedett uniós gyártók jövedelmezőségét.
Putem dovedi că I- a folosit Cummings pe Spenser ca să bage asasinul în UnitateEurlex2019 Eurlex2019
A Bank mezőgazdasági kitettségének méretéből és abból adódóan, hogy a hitelveszteségek fedezetére képzett céltartalékok milyen nagy hatással voltak a Bank jövedelmezőségére a múltban, a Bizottság érzékenységi elemzést folytatott le, melynek során a hitelveszteségek fedezetére képzett céltartalékokat óvatosabb szintre emelték.
Nu ar trebui să te afli aicieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexaEurlex2019 Eurlex2019
Épp ellenkezőleg, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban erőteljesen negatív tendenciát mutatott, és az ágazat 2014-ben és 2015-ben még veszteségessé is vált.
Crezi că am putea pleca acasă acum?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A panaszos állítása szerint az érintett termék acélminőség szerinti csoportosítása megakadályozta a Bizottságot abban, hogy a termékkódok szerinti rendes érték meghatározása érdekében megfelelő jövedelmezőségi vizsgálatot végezzen.
Aici eşti tu?EurLex-2 EurLex-2
Az uniós gazdasági ágazat vizsgálati időszakot követően javuló jövedelmezősége adódhat az árak emelkedéséből, a költségek csökkenéséből, de a két elem együttes hatásából is.
Nu ştiu ce esteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.