közlekedésszervezés oor Roemeens

közlekedésszervezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

organizarea transportului

voorbeelde

Az EGSZB szerint olyan területeken is igen fontos lépni, mint például az épületszigetelés, a szállítás- és közlekedésszervezés, illetve az általános energiahatékonyság stb.
În opinia Comitetului, în prim plan trebuie să se afle și măsuri în domenii cum ar fi, de exemplu, izolarea clădirilor, organizarea transporturilor sau eficiența energetică generală etc.

- olyan további intézkedéseket ösztönöz, amelyek segíthetnek csökkenteni a közúti közlekedésből eredő CO2- és szennyezőanyag-kibocsátást, mint például: környezettudatos vezetés, intelligens közlekedési rendszerek (ITS), beleértve a fedélzeti technológiákat és a Galileo alapján kifejlesztett alkalmazásokat, az infrastruktúrát érintő intézkedések és a városi közlekedésszervezés;
- va promova măsurile suplimentare care pot contribui la reducerea emisiilor de CO2 și de substanțe poluante provenind de la transportul rutier – cum ar fi conducerea ecologică, sistemele inteligente de transport (ITS - Intelligent Transport Systems ), inclusiv tehnologiile de la bordul vehiculelor și aplicațiile bazate pe Galileo, măsuri de infrastructură și gestionarea transportului urban;

felhívja azonban a figyelmet arra, hogy emellett a helyi és regionális önkormányzatok támogatása és közreműködése is nélkülözhetetlen ahhoz, hogy rendelkezésre álljon a helyi és regionális közlekedésszervezési rendszerekben tárolt információ;
subliniază că, cu toate acestea, în primul rând sprijinul autorităților locale și regionale este indispensabil, împreună cu cooperarea lor pentru a asigura disponibilitatea informațiilor provenite de la sistemele locale și regionale de gestionare a traficului;

A műholdas navigációs rendszerek által nyújtott hely- és időmeghatározó jeleket az európai gazdaság számos kritikus területén használják, így a mobiltelefon-hálózatokban, autós navigáció során, a közlekedésszervezésben, villamosenergia-hálózatok szinkronizálása során vagy az elektronikus kereskedelemben.
Semnalele de poziționare și de temporizare furnizate de sistemele de radionavigație prin satelit sunt utilizate în multe domenii esențiale ale economiei europene, cum ar fi rețelele de telefonie mobilă, sistemele de navigație la bordul autovehiculelor, gestionarea traficului, sincronizarea rețelei electrice sau comerțul electronic.

Olyan új mobilitási koncepciókat, közlekedésszervezést, multimodális megközelítési modelleket, logisztikát, innovatív járművek biztosításának lehetőségét, városi közszolgáltatási és tervezési megoldásokat kell kidolgozni és tesztelni, amelyek hozzájárulnak a forgalmi torlódások, a légszennyezés és a zajkibocsátás csökkentéséhez, miközben javítják a városi közlekedés hatékonyságát.
Trebuie să fie dezvoltate și testate noi concepte de mobilitate, organizare a transportului, modele de accesibilitate multimodală, logistică și prevederea unor vehicule și servicii publice urbane inovatoare și soluții de planificare care vor contribui la reducerea congestionării, poluării aerului și zgomotului și vor îmbunătăți eficiența transportului urban.

Az EGSZB ösztönzi a drónok közlekedésszervezési rendszereinek és közös szabályainak kialakítását uniós és – az ICAO keretében – nemzetközi szinten.
CESE încurajează dezvoltarea sistemelor de gestionare a traficului și a unor norme comune pentru drone la nivelul UE și la nivel internațional, în cadrul OACI.

A légi és vízi járművek új generációjának és a közlekedésszervezésben bekövetkező alapvető szemléletváltásnak köszönhetően számottevő előrelépés várható a környezetvédelem és a hatékonyság terén ebben a dinamikusan növekvő ágazatban.
Aeronavele și navele din viitor, împreună cu o schimbare radicală a modului de organizare a gestionării traficului, vor aduce beneficii de mediu importante și vor mări eficiența unui sector a cărui piață va continua să crească puternic.

közlekedésszervezési rendszerek, intelligens közlekedési rendszerek, digitális menetíró készülékek, elektronikus útdíjszedési rendszerek stb. révén segítse elő az uniós jogszabályok megfelelő és összehangolt végrehajtását, valamint olyan szabályozási keretet hozzon létre, amely alkalmazható a fejlett technológiák használata miatt esetlegesen előálló valós helyzetekben;
facilitarea aplicării corecte și armonizate a legislației UE, prin dezvoltarea unor sisteme de gestionare a traficului, a unor sisteme inteligente de transport, a unor tahografe digitale, a unor sisteme electronice de taxare etc., și crearea unor cadre de reglementare adecvate pentru noile situații reale care pot apărea datorită aplicării tehnologiilor avansate;

Az intelligens városokra és a városi közösségekre, valamint a tömegközlekedés fejlesztése és a közlekedésszervezés terén betöltött szerepükre olyan elemként hivatkoznak, amelyben a jövőbeli átalakulás nagy része zajlik majd (16).
Orașele inteligente și comunitățile urbane, precum și rolul acestora în dezvoltarea transportului public și a planificării transportului sunt menționate ca fiind contextele în care va avea loc o mare parte din viitoarea transformare (16).

A tervezett fellépések között szerepel az Unió egészére kiterjedő intelligens energiagazdálkodási rendszerek (intelligens energiahálózatok és intelligens mérőrendszerek) üzembe helyezésének felgyorsítása a hírközlési technológiáknak az energiafogyasztás csökkentését célzó alkalmazása révén, valamint a közlekedési ágazat szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése intelligens közlekedési rendszerek és intelligens közlekedésszervezési rendszerek kiépítésével.
Printre acțiunile propuse se numără accelerarea instalării în întreaga Uniune a sistemelor inteligente de gestionare a energiei (rețele și contoare inteligente) care utilizează facilitățile oferite de comunicații pentru a reduce consumul de energie, precum și dezvoltarea sistemelor de transport inteligente și a gestionării inteligente a traficului pentru a reduce emisiile de dioxid de carbon în sectorul transporturilor.

Ezt a következő intézkedésekkel segíthetjük elő: az elektromos mobilitás hálózati infrastruktúrájának korai kialakítása, intelligens közlekedésszervezés, jobb logisztika, a közúti, a légi és a vízi járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére való törekvés, ideértve egy európai „környezetbarát autó kezdeményezést” is, amely a kutatás, a közös szabványok felállítása és a szükséges infrastruktúra létrehozása révén új technológiákat – többek között elektromos- és hibridautó-gyártást – eredményez majd;
Acest lucru poate fi realizat printr-un ansamblu de măsuri, de exemplu măsuri de infrastructură precum dezvoltarea rapidă a unor infrastructuri de rețea de mobilitate electrică, gestionarea eficientă a traficului, logistică mai performantă, urmărirea reducerii emisiilor de CO2 pentru autovehiculele rutiere, pentru sectoarele aviației și maritim, inclusiv lansarea unei inițiative majore privind automobilele ecologice europene, care va contribui la promovarea noilor tehnologii, inclusiv a autovehiculelor electrice și hibride, printr-o combinație de măsuri de sprijin care cuprind cercetarea, stabilirea unor standarde comune și dezvoltarea infrastructurii necesare;

Ahogy a fenntartható növekedés finanszírozására vonatkozó cselekvési tervből48 is kiderül, az uniós közlekedési ágazatban évente mintegy 30%-os fenntartható fejlesztési beruházási többletigény mutatkozik, egyebek mellett a modális váltás és a közlekedésszervezés ösztönzésével a villamosítás növelése vagy a kevésbé szennyező közlekedési módokra történő áttérés révén.
După cum se evidențiază în Planul de acțiune privind finanțarea creșterii durabile48, sectorul transporturilor reprezintă aproximativ 30 % din nevoile anuale suplimentare de investiții pentru o dezvoltare durabilă în Uniune, inclusiv prin creșterea electrificării sau prin tranziția către moduri mai ecologice de transport datorită promovării transferului modal și a gestionării traficului.

a közlekedés igényeit nem lehet sem a meglévő köz- és vasúti kapacitás jobb kihasználásával, sem a vasúti és hajózási infrastruktúrák bővítésével vagy újak építésével, sem az intermodális közlekedés javításával, sem más közlekedésszervezési jellegű intézkedéssel kielégíteni;
nevoile în materie de transporturi nu pot fi satisfăcute nici printr-o mai bună utilizare a capacităților rutiere și feroviare existente, nici prin extinderea sau construcția unor infrastructuri feroviare sau fluvio-maritime, nici prin îmbunătățirea unui transport combinat, nici prin adoptarea unor alte măsuri privind organizarea transporturilor;

Tanácsadás a lokációs és allokációs problémák, elosztási szerkezet, gépjárműpark-összetétel és közlekedésszervezés területén
Consultanţă în materie de problematică privind localizarea şi repartizarea, structura de distribuţie, alcătuirea parcului auto şi organizarea transportului

A digitális infrastruktúrához automatizált közlekedésszervezési és forgalomirányítási rendszerek is tartoznak.
Sistemele automate de gestionare și control al traficului fac parte, la rândul lor, din infrastructura digitală.

- Olyan regionális vagy települési önkormányzatok és társulásaik, amelyek közlekedésszervezési hatóságnak minősülnek (pl. Communauté urbaine de Lyon).
- Autorități regionale sau locale sau grupuri de autorități regionale sau locale care constituie autorități administrative pentru transportul în comun (exemplu: Communauté urbaine de Lyon).

A navigációs rendszerek és a föld megfigyelése javítják a szállítási szolgáltatások, a közlekedésszervezés és az integrált szállítás teljesítményét.
Sistemul de navigație și observarea Pământului îmbunătățesc randamentul serviciilor de transport, gestionarea traficului și transportul integrat.

– Digitális hálózatirányítás és közlekedésszervezés: Fejlett döntéstámogató rendszerek; Új generációs közlekedésszervezés (a multimodális hálózatot és a közlekedésszervezést is ideértve); Hozzájárulás az utasok és a teheráruk zökkenőmentes, multimodális és összekapcsolt mobilitásához; A nagy adathalmazok felhasználása és annak korlátai; Innovatív műholdas helymeghatározás/navigáció (EGNOS/Galileo) alkalmazása;
– gestionarea digitală a rețelelor și a traficului; sisteme avansate de sprijinire a luării deciziilor; gestionarea traficului de următoare generație (inclusiv gestionarea traficului și rețelelor multimodale); contribuția la furnizarea de servicii de mobilitate neîntrerupte, multimodale și interconectate pentru călători și marfă; utilizarea și limitarea datelor masive; utilizarea unor servicii inovatoare de poziționare/navigație prin satelit (EGNOS/Galileo);

A tagállamok és a Bizottság szavatolja a frekvenciasávok rendelkezésre állását és gondoskodik a Föld légkörének és felszínének megfigyeléséhez szükséges rádiófrekvenciák védelméről, lehetővé téve ezzel az űrtechnológiai alkalmazások kiaknázását és fejlesztését és a közlekedési rendszerek javítását, különös tekintettel a GALILEO polgári globális navigációs műholdrendszerre, a GMES globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési programra, valamint az intelligens közlekedésbiztonsági és közlekedésszervezési rendszerekre.
Statele membre și Comisia asigură disponibilitatea spectrului și protejează frecvențele radio necesare pentru monitorizarea atmosferei și a suprafeței Pământului, care permit elaborarea și exploatarea aplicațiilor spațiale, precum și îmbunătățirea sistemelor de transport, în special pentru sistemul global de navigație civilă prin satelit GALILEO, pentru programul GMES ( Global Monitoring for Environment and Security – Monitorizarea globală pentru Mediu și Securitate) și pentru sistemele inteligente de siguranță și de management al transporturilor.

A Bizottság megállapítja, hogy a harmadik Altmark-kritérium nem írja elő, hogy a kifizetéseknek közlekedésszervezési hatóságon – ebben az esetben a VRR-en – keresztül kell megtörténniük.
Comisia arată că, pentru a îndeplini al treilea criteriu Altmark, nu există nicio cerință potrivit căreia plățile trebuie efectuate de autoritatea organizatoare, cum ar fi VRR.

Az EGSZB hangsúlyozza a C-ITS megvalósításának következő szakasza felé történő előrelépés sürgősségét, amely olyan rendszerek kifejlesztését jelenti, amelyek a gépjárművek közötti kommunikációt és a közlekedésszervezést is magukban foglalják.
CESE subliniază urgența avansării spre următorul pas în punerea în aplicare a STI cooperative, și anume dezvoltarea unor sisteme care includ, de asemenea, comunicarea de la vehicul la vehicul și gestionarea traficului.

Az űrtechnológiák és a szállítási technológiák közötti stabil kapcsolat számos előnyt nyújt globális és európai szinten egyaránt, egy hatékonyabb közlekedésszervezés például csökkenti a károsanyag-kibocsátást és kezeli az éghajlatváltozás problémáját, a drónok növekvő használata továbbfejleszti a kézbesítési és postai szolgáltatásokat, a jobb légiforgalmi irányítás pedig csökkenti majd a járattörlések számát és a zajt.
O interconexiune puternică între tehnologiile spațiale și cele din domeniul transporturilor va avea numeroase beneficii la nivel global și european, spre exemplu o gestionare mai eficientă a traficului va reduce emisiile și va trata problema schimbărilor climatice, o utilizare sporită a dronelor va îmbunătăți serviciile de livrare și cele poștale, o mai bună urmărire a zborurilor va reduce numărul de zboruri anulate și zgomotul.