keverni oor Roemeens

keverni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

stârni

a agasa; a provoca

Semmi értelme bajt keverni.
Nu e nevoie să stârneşti necazuri.

voorbeelde

Az átlagminta anyagát alaposan össze kell keverni ( 11 ).
Materia eșantionului global se amestecă bine ( 11 ).

Nem szeretem keverni a barátit, és a szakmait.
Nu vreau să amestec afacerile cu prietenia.

A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átigya, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Preparatul se amestecă până când eșantionul este saturat în întregime și se continuă cultura prin utilizarea metodei de depistare menționate la punctul 3.2.

A magas víztartalmú hobbiállat-eledeleket vízmentes nátriumszulfáttal kell keverni a B. módszer szerinti hidrolízis és extrahálás előtt.
Este posibil ca, înainte de hidroliză și extracție, hrana pentru animalele de companie cu conținut mare de apă să trebuiască să fie amestecată cu sulfat de sodiu anhidru, conform procedurii B.

az I. mellékletben meghatározott legmagasabb határértéknek megfelelő termékeket olyan termékekkel keverni, melyek meghaladják ezeket a legmagasabb határértékeket, vagy válogatásra, vagy egyéb fizikai kezelésre szánt termékeket olyan termékekkel keverni, amelyeket közvetlen emberi fogyasztásra, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás céljára szántak
să se amestece produsele care respectă nivelul maxim, conform anexei I, cu produse care depășesc acest nivel sau să se amestece produse care urmează să fie supuse unei tehnici de sortare sau unui tratament fizic, cu produse destinate consumului uman direct sau sunt folosite ca ingrediente alimentare

Nem félsz, hogy össze fogják keverni?
Nu ești îngrijorata de intrarea in rol?

Addig kell keverni és gyúrni a tésztát, amíg az összeáll és sima lesz, és már nem ragad.
Aluatul trebuie să fie amestecat și frământat până când acesta se leagă, este omogen și nu se lipește.

Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel
În absenţa studiilor de compatibilitate, Convenia nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare

De mindig össze szoktad keverni az irányokat!
Dar tu întotdeauna dai indicaţiile legate de direcţie inversate.

Össze fogja keverni.
L-ar da peste cap.

Mert szerinte Jack ártatlan, csak Logan elnök próbálja gyanúba keverni.
Pen'că crede că Jack e nevinovat, că Preşedintele Logan l-a " lucrat " pe Bauer.

A jogi követelmények miatt a finomítóknak biodízelt kell keverniük a piacon értékesített fosszilis tüzelőanyaghoz.
Cerința legală le impune rafinăriilor să adauge biomotorină la combustibilii fosili vânduți pe piață.

Nem akarom Dawnt bajba keverni.
Uite, nu vreau ca Dawn să aibă probleme.

Ami után bele foglak keverni Daniel bűncselekményébe.
Ceea ce va face să fii implicată în fărădelegile lui Daniel.

A lazalocid A-nátriumot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
Lasalocidul A sodiu nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.

E pont előző rendelkezései ellenére az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket ► legfeljebb három kilogramm nettó tömegű ◄ kereskedelmi csomagokban a 48/2003/EK bizottsági rendeletben ( 6 ) megállapított feltételek mellett össze lehet keverni különböző típusú friss gyümölcsökkel és zöldségekkel.
Prin derogare de la dispozițiile precedente ale prezentului punct, produsele la care face referire prezentul regulament pot fi amestecate, în ambalaje de comercializare ► cu o greutate netă mai mică sau egală cu 3 kg ◄ , cu fructe și legume proaspete de diferite soiuri, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 48/2003 al Comisiei ( 6 ).

Ennél nagyobb bajba nehezen lehet keverni.
Asta-i o belea destul de mare.

Az egyenként 10 kg-os laboratóriumi mintákat külön-külön finomra kell őrölni, és alaposan össze kell keverni a teljes homogenizáció elérése érdekében, a II. mellékletben előírt rendelkezéseknek megfelelően.
Fiecare probă de laborator de 10 kg se macină fin, separat și se amestecă cu grijă pentru a obține o omogenizare completă, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa II.

Most már nem fogja keverni a szart.
Nu va născoci prea tare prin lucruri.

Logan, Mr. Kepplingnak nem volt joga ilyen helyzetbe keverni.
Logan, dl Keppling nu a avut nici un drept să te pună să faci asta.

Bele fogod magad keverni mindenféle szarságba
O să intri în tot felul de probleme

A keveréket legalább hat óra hosszáig kell keverni és legalább két tonnának kell képződnie.
Amestecul trebuie amestecat pe parcursul unei perioade de cel puțin șase ore până la obținerea unei mase cu dimensiunea minimă de două tone.

Az ásványianyag-tápoldatot alaposan meg kell keverni a mintavétel előtt, és gondoskodni kell arról, hogy a tartályok falához hozzátapadt anyag mintavétel előtt feloldódjon vagy szuszpendálódjon.
Se amestecă mediul de cultură foarte bine, verificând dacă materialul ce aderă pe pereții vaselor s-a dizolvat sau a trecut în suspensie.

A keveréket legalább 3 percig állni kell hagyni, majd további 15 mp-ig keverni és legalább 10 ml tiszta tetraklór-etilénnel óvatosan leöblíteni a pohár belső faláról az odatapadt részecskéket.
Amestecul se lasă să stea 3 minute și apoi se agită din nou 15 secunde, iar particulele care rămân pe pereții paharului sunt spălate cu atenție de pe suprafața interioară cu cel puțin 10 ml de tetracloretilenă curată.

A mintavételi tétel egyes részeiből vett elemi mintákat össze kell keverni, majd el kell készíteni az 5.
Prelevările elementare din fiecare diviziune a lotului se amestecă, iar numărul de probe globale, prevăzute la punctul 5.