kéve oor Roemeens

kéve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

fascicol

Noun

fascicul

naamwoord onsydig

mănunchi

naamwoord onsydig

legătură

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az első közvetlenül a tavaszi pászkaünnep után volt; az árpaaratásból egy kévét nizán 16-án a főpap bemutatott a jeruzsálemi templomban.
Cel dintîi avea loc imediat după sărbătoarea de primăvară a Paştilor, seceriş din care marele preot prezenta în ziua de 16 Nisan un snop de orz în templul din Ierusalim.

Az pedig lóbálja meg a kévét az Úr előtt [niszán 16-án], hogy kedvesen fogadtassék érettetek” (3Mózes 23:9–14).
[În 16 nisan] el să legene snopul într-o parte şi într-alta înaintea DOMNULUI, ca să fie primit“ (Leviticul 23:9–14).

A március végére és április elejére eső kovásztalan kenyér ünnepe alatt a learatott árpa zsengéjéből ajánlottak fel egy kévét Jehovának a templomban.
Un snop din prima recoltă de orz era prezentat la templu ca ofrandă pentru Iehova în timpul Sărbătorii Turtelor Nedospite, în martie sau aprilie.

11 Ő pedig lengesse meg a kévét Jehova előtt,+ hogy tetszésre találjon értetek.
11 El să legene snopul într-o parte și-n alta+ înaintea lui Iehova, ca să obțină aprobare pentru voi.

Kérek egy csésze, lőerős kévét.
Pot să primesc o ceaşcă de cofeluţă?

A frissen aratott árpából felajánlottak egy kévét minden év niszán hó 16-án, azon a napon, amelyen Jézus is feltámadt
În fiecare an, la 16 nisan, ziua în care a fost înviat Isus, era oferit un snop din noua recoltă de orz

Mégis követjük a béke útját, elvetjük a magot, s begyűjtjük a kévét.
Si drumul păcii noi îl vom urma, vom planta semintele si snopii se vor înmulti.

Ezekben a nagyon nehéz pillanatokban tapasztalhattam a Zsoltárok 126:6. versének igazságát, mely ezt mondja: „A ki vetőmagját sírva emelve megy tova, vígadozással jő elő, kévéit emelve.”
În acele momente dificile am putut experimenta adevărul cuvintelor din Psalmul 126:6, unde se spune: „Cel care umblă plângând, purtând sămânţa de semănat, se întoarce cu cântec de veselie, purtând snopii“.

9 Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 10 „Beszélj Izrael fiaival, és mondd el nekik: »Ha majd arra a földre érkeztek, melyet nektek adok, és learatjátok termését, akkor aratásotok zsengéjéből+ vigyetek egy kévét a papnak.
9 Și Iehova a continuat să-i vorbească lui Moise, zicând: 10 „Vorbește-le fiilor lui Israel și spune-le: «Când, în cele din urmă, veți intra în țara pe care v-o dau și-i veți strânge recolta, să-i aduceți preotului un snop din primele roade+ ale recoltei voastre.

Valahol itt kell lennie a kévének!
Trebuie să fie pe-aici prezervativul.

Néha egyenesen Morgan szemébe sütöttek, mint valami óriási keresőfény kévéi; ezektől percekre elvakult.
Uneori îl loveau pe, Morgan drept în ochi, ca fasciculul unui gigantic reflector, lăsîndu-l confuz minute întregi.

Nos, ha már itt vagyok, kaphatnék, öhm, kaphatnék egy csomag Francia Szumátra kévét?
Ei bine, dacă tot sunt aici, îmi poţi da, îmi poţi da, nişte French Sumatra te rog?

Hátha szükség van néhány kévára is
Trebuie sa fie ceva interesant

A kovásztalan kenyerek ünnepére szánt kévét tehát levághatták néhányan, akiket elküldtek egy közeli árpaföldre.
Astfel, snopul pentru Sărbătoarea Turtelor Nedospite putea fi tăiat dintr-un câmp de orz din apropiere de către anumiţi bărbaţi desemnaţi.

Hadd nőjjön mindkettő együtt az aratásig; az aratás idején megmondom majd az aratóknak: ’Először gyűjtsétek össze a gyomot, kössétek kévébe, hogy megégessétek, azután menjetek begyűjteni a búzát a tárházamba’.”
Lăsaţi-le să crească împreună pînă la seceriş; iar la vremea secerişului eu le voi spune secerătorilor: „Strîngeţi mai întîi neghina şi legaţi-o în snopi ca să fie arsă şi duceţi-vă apoi şi adunaţi grîul în hambarul meu.“

Mégis követjük a béke útját, elvetjük a magot, s begyűjtjük a kévét.
Şi drumul păcii noi îl vom urma, vom planta seminţele şi snopii se vor înmulţi.

Ezek a versek így szólnak: „A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd. A ki vetőmagját sírva emelve megy tova, vígadozással jő elő, kévéit emelve.”
Cel care umblă plângând, purtând sămânţa de semănat, se întoarce cu cântec de veselie, purtând snopii“.

Negyed 4-kor vitte be magávaI azt a kévét, de sosem itta meg.
El si-a adus cafeaua în birou la 3:15, dar nu a baut-o.

Két kévét kérek.
Două cafele, vă rog.

A zsengéből kötött kéve, melyet a főpap meglengetett Jehova előtt, a feltámasztott Jézus Krisztust árnyékolta elő, az első olyan személyt, aki örök életre támadt fel.
Snopul din primele roade pe care marele preot îl legăna într-o parte şi în alta înaintea lui Iehova l-a prefigurat pe înviatul Isus Cristos — primul care a fost sculat din morţi la viaţă eternă.

A ZAMATOS gyümölcsök, a gyönyörű zöldségfélék és az egészséges gabonafélék halomba rakott kévéi elragadó látványt nyújtanak.
FRUCTE zemoase, zarzavaturi delicioase şi snopi de cereale de calitate superioară îngrămădiţi pe verticală sunt un tablou îmbietor.

Kora tavasszal — a kovásztalan kenyerek ünnepén — az izraeliták az árpaaratás zsengéjéből mutattak be egy kévét Istennek.
La începutul primăverii, cu ocazia Sărbătorii Azimilor, israeliţii se prezentau înaintea lui Dumnezeu cu un snop din primele roade din recolta de orz.

Kévét főzni a legfontosabb?
Să faci cafea e cel mai important?

Úgy értelmezzük, hogy a búza csűrbe vagy tárházba való összegyűjtésének munkája aközben fog megtörténni, miközben a konkolyt kévébe kötik, és előkészítik az égetés napjára; hogy az égetés napját követően »az igazak fénylenek, mint a nap, az ő Atyjoknak országában.
Noi înţelegem că lucrarea strângerii grâului în grânare, sau în hambare, va avea loc în timp ce neghina este legată şi pregătită pentru ziua arderii; că, după ziua arderii, ‘cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor.

Azért, mert az izraelitáknak hét hetet kellett számítaniuk Nizán 16-tól, attól a naptól, amelyen főpapjuk bemutatott Jehovának az újonnan terményekből egy kévét, mint az árpaaratás zsengéjét.
Pentru că israeliţii trebuia să numere şapte săptămîni, pornind din ziua de 16 Nisan, zi în care marele preot prezenta în faţa lui Iehova snopul de spice ajunse atunci la maturitate din recolta de orz.