kormányhivatal oor Roemeens

kormányhivatal

voorbeelde

tagállamonként egy képviselő a védelmi vagy rendfenntartási kérdésekért felelős minisztériumból vagy kormányhivatalból.
Angajatorii și/sau finanțatorii cercetătorilor trebuie să adopte principiile stabilite în Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor atunci când desemnează sau recrutează cercetători.

i. Japán vonatkozásában Japán bármely kormányhivatala; továbbá
(i) în ceea ce privește Japonia, agențiile guvernamentale ale Japoniei; și

A CEN tevékenységei a különböző érdekeltek, gyártók, felhasználók, kutatószervezetek, kormányhivatalok és fogyasztók által együttesen folytatott tevékenységek összessége.
Activităţile CEN sunt rezultatul unor activităţi colective întreprinse de părţile interesate, producători, utilizatori, instituţii de cercetare, departamente guvernamentale şi consumatori.

— szakmai szervezet vagy kormányhivatal által hivatalosan elismert oklevelet kaptak,
— au primit o diplomă care este oficial aprobată de o organizație de reprezentare profesională sau de guvern;

A vállalat magát a földhasználati jogot is azon a kormányhivatalon keresztül szerezte meg, amelynek állítólag csupán szívességet tett.
Dreptul de folosire a terenului a fost obținut prin aceeași agenție căreia societatea afirmă că i-ar fi făcut numai o favoare.

14. A jelen standardban a „gazdálkodó egység” kifejezésbe beleértendők a magánszemélyek, a személyegyesítő társaságok, a tőkeegyesítő társaságok, a trösztök és a kormányhivatalok.
14. În prezentul standard, termenul „entitate” include persoanele fizice, parteneriatele, organismele încorporate, trusturile și agențiile guvernamentale.

(ea) egy jóváhagyott kutatási és fejlesztési létesítmény, laboratórium, kormányhivatal vagy a minőségellenőrzés, a piaci bevezetést megelőzően esetleges hamisításra vonatkozó vizsgálatok és ellenőrzések céljait szolgáló egyéb jóváhagyott egység átadása – feltéve, hogy az érintett termékek nem tekinthetők kereskedelmi mennyiségnek –, amely kapcsán:
(ea) livrării către un institut de cercetare și dezvoltare, un laborator sau un departament guvernamental autorizat sau către orice altă parte autorizată pentru teste de calitate, teste preliminare introducerii pe piață și verificarea unei posibile contrafaceri, cu condiția ca produsele implicate să nu fie considerate ca fiind în cantități comerciale, caz în care statele membre:

Mindegyik mutatóhoz ellenőrző szempontok tartoznak, amelyek segítségével azt lehet meghatározni, hogy a magánszféra szereplői vagy a kormányhivatalok megfelelnek-e a szóban forgó mutatóra vonatkozó jogi követelményeknek.
Pentru fiecare indicator există verificatori care au rolul de a stabili dacă un operator din sectorul privat sau o agenție guvernamentală respectă cerințele legale incluse în indicatorul respectiv.

2.3 Az adatbázisba nem kerülnek be az azokkal a panaszokkal és kérdésekkel kapcsolatos adatok, amelyeket a fogyasztók közvetlenül a kereskedőhöz intéztek, csak azok, amelyeket azok a „harmadik felek” gyűjtöttek össze, amelyeknél a fogyasztók panaszt tettek, ilyenek például a kormányhivatalok, a szabályozók, a fogyasztói szervezetek és egyéb szervezetek, pl. ombudsmanok és önszabályozási testületek.
2.3 Amănuntele referitoare la reclamaţiile şi solicitările consumatorilor care vor fi introduse în baza de date nu vor include reclamaţiile şi solicitările adresate direct comercianţilor, ci numai pe acelea colectate de organizaţiile terţe cărora li s-au adresat consumatorii, cum ar fi agenţiile guvernamentale, autorităţile de reglementare, organizaţiile consumatorilor şi alte entităţi, ca de exemplu avocatul poporului sau organismele de autoreglementare.

Együttműködés: A be nem jelentett munkavégzés kezelésének feladata többnyire több kormányhivatalra hárul, ami az összehangolt megközelítés hiányához vezethet.
Colaborarea: Responsabilitatea pentru combaterea muncii nedeclarate revine, de obicei, mai multor departamente guvernamentale, ceea ce poate duce la lipsa unei abordări coordonate.

Ez egy megbízható kormányhivatal, de a biztonsági vizgálatok önkéntesek, ezért bizonyos vállalatok nem vállalják a kockázatot, mert ha egy játékot veszélyesnek találnak, azt nyilvánosságra kell hozni.
E o agentie guvernamentală de încredere, dar studiile de sigurantă sunt voluntare, asa că anumite companii nu-si asumă niciun risc, pentru că dacă o jucărie e găsită periculoasă, ei trebuie să facă asta public.

„illetékes hatóság”: az a miniszter, minisztérium, kormányhivatal vagy egyéb hatóság, akinek vagy amelynek jogában áll az érintett rendelkezés tárgyára vonatkozóan törvényerejűnek minősülő rendeleteket, utasításokat, illetve egyéb szabályzatokat kibocsátani és érvényre juttatni;
„autoritate competentă” înseamnă ministerul, departamentul guvernamental sau altă autoritate desemnată de un stat membru care deține puterea de a emite și de a aplica regulamente, ordonanțe sau alte instrucțiuni cu putere de lege cu privire la obiectul dispoziției în cauză;

17 Szabó L. I. kérelmet nyújtott be Budapest Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelőségéhez, arra hivatkozva, hogy az általa kapott téves információ következtében 5243 HUF többletköltséget kell fizetnie, mivel ugyanazon időszak vonatkozásában két különböző szolgáltatónak kell előfizetési díjat fizetnie, noha az érintett szolgáltatások nyújtásának jellege miatt azt nem lehet egyszerre két szolgáltatótól igénybe venni.
17 Domnul Szabó a depus o plângere la Budapest Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelősége (Inspectoratul pentru Protecția Consumatorilor din cadrul serviciilor guvernamentale deconcentrate din Budapesta) susținând că i‐a fost furnizată o informație eronată, în urma căreia el trebuia să plătească o sumă suplimentară de 5 243 HUF, întrucât era obligat să achite, pentru aceeași perioadă, cheltuieli de abonament către doi prestatori diferiți, în pofida faptului că prestarea de servicii în cauză avea o asemenea natură încât nu putea fi obținută în același timp de la doi prestatori.

A CYPOL a többi releváns kormányhivatallal és a támaszponti terület polgári adminisztrációjával folytatott együttműködést nagyon jónak minősítette.
CYPOL a descris cooperarea cu alte departamente guvernamentale relevante și cu administrația ESBA ca fiind foarte bună.

Ezért a döntéshozatal az ICF és a többi kormányhivatal által alkalmazott objektív és integrált módszertanon alapul, és a kockázat osztályozásával, valamint a körülményeknek megfelelő döntéshozatali kritériumok megállapításával kezdődik.
Din acest motiv, procesul decizional se bazează pe o metodologie obiectivă și integrată aplicată de ICF și de alte agenții guvernamentale și începe cu clasificarea riscurilor și stabilirea criteriilor de decizie în funcție de circumstanțe.

Az Egyesült Királyság finanszírozás útján segítséget nyújtott egy (2009 áprilisában kezdődő) kétéves projekt elindításához, amelynek célja, hogy párbeszédet kezdjen a kínai kormányhivatalokkal és a civil társadalom szereplőivel a hagyományos fegyverek transzfejeivel kapcsolatos felelősségteljes megközelítések – többek között egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés (ATT) – fontosságának jobb megértése érdekében.
Regatul Unit a asigurat finanţare Saferworld pentru a contribui la realizarea unui proiect cu durata de doi ani (începând din aprilie 2009) pentru a colabora cu instituţiile publice şi cu actori ai societăţii civile din China în vederea unei mai bune înţelegeri a importanţei unei abordări responsabile a transferurilor de arme convenţionale, inclusiv a conceptului unui tratat internaţional privind comerţul cu arme (TCA).

Az USA-ban minden kormányhivatal közzétesz a költségvetési évre vonatkozó éves teljesítményjelentést és az n+2. költségvetési évre vonatkozó éves teljesítménytervet.
În Statele Unite ale Americii, toate agențiile guvernamentale publică un raport anual privind performanța pentru fiecare exercițiu bugetar, însoțit de un plan anual referitor la performanță pentru exercițiul bugetar „n+2”.

Útban a kormányhivatal felé, már az épület liftjében egy misszionárius Tanú alkalmilag bizonyságot tett azoknak, akik vele voltak a liftben.
Mergînd spre un birou guvernamental, un Martor misionar a depus mărturie informală celor care se aflau cu el în ascensor.

Tudja, melyik kormányhivataltól jöttek?
Stii ce guvernul birou?

Khachab által benyújtott munkaszerződés, amelyet 2012. február 16‐án kötött a Construcciones y distribuciones constru‐label SL vállalkozással, 2012. március 1‐jén megszűnt; M. Khachab e vállalkozásnál csak 15 napot dolgozott 2012‐ben és 48 napot 2011‐ben, a fellebbezés tárgyát képező határozat meghozatalának időpontjában pedig semmilyen keresőtevékenységet nem folytatott. A kormányhivatal alavai kirendeltsége ebből azt a következtetést vonta le, hogy M.
Ea a arătat că contractul de muncă prezentat de domnul Khachab, pe care îl încheiase la 16 februarie 2012 cu întreprinderea Construcciones y distribuciones constru‐label S. L., încetase la 1 martie 2012, că domnul Khachab lucrase în serviciul acestei întreprinderi doar 15 zile în 2012 și 48 de zile în 2011 și că nu desfășura nicio activitate profesională la data la care fusese adoptată decizia care face obiectul acțiunii.

1957: Kétségtelen, hogy tavaly a munkánk több figyelmet kapott, mint korábban bármikor, kivált a kormányhivatalok és a sajtó részéről.
1957: În primul rând oficialităţile şi presa consideră că anul trecut lucrarea a atras atenţia oamenilor mai mult ca oricând.

A CYPOL az egyéb releváns kormányhivatalokkal és a brit felségterület igazgatási szerveivel folytatott együttműködést nagyon jónak nevezte.
CYPOL a descris cooperarea cu alte departamente guvernamentale relevante și cu administrația ESBA ca fiind foarte bună.

c) „hatáskörrel rendelkező hatóság”: valamely Fél által e megállapodás alkalmazásában hatáskörrel rendelkező hatóságként kijelölt kormányhivatal vagy -szerv, amely az adott Fél joghatósága alatt gyakorolja a polgári repüléstechnikai termékek és szolgáltatások megfelelésellenőrzésének, valamint használat- és eladás-ellenőrzésének és folyamatos felügyeletének a jogát, és amely jogérvényesítési tevékenységet folytathat annak biztosítására, hogy az adott Fél joghatósága alatt forgalomba bocsátott ilyen termékek és szolgáltatások megfeleljenek az alkalmazandó jogi követelményeknek.
„Autoritate competentă” înseamnă o agenție sau entitate guvernamentală care este desemnată ca autoritate competentă de către una din părți, în sensul prezentului acord, și care exercită un drept legal de evaluare a conformității, de supraveghere și de control al utilizării ori vânzării produselor aeronautice civile sau a serviciilor aflate sub jurisdicția unei părți și care poate lua măsuri legale pentru a se asigura că aceste produse sau servicii comercializate pe piața din jurisdicția părții respective sunt conforme cu cerințele legale aplicabile.

A közbeszerzési eljárások időtartama jelentősen lerövidült a kötelező elektronikus közbeszerzés bevezetésének és az érintett kormányhivatalok megerősítésének köszönhetően.
Durata procedurilor de achiziții publice a fost redusă considerabil prin introducerea obligativității de a organiza achiziții publice electronice și prin consolidarea departamentelor relevante ale administrației publice.