korong oor Roemeens

korong

/ˈkoroŋɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

disc

naamwoord onsydig

A „Picodon” kecsketejből készült, kis korong alakú sajt.
Picodon este o brânză din lapte de capră, având forma unui mic disc.

Soortgelyke frases

Akkréciós korong
Disc de acreție

Phaisztoszi korong
Discul din Phaistos

Szórt korong
Discul împrăștiat

Protoplanetáris korong
Disc protoplanetar

voorbeelde

A „Raclette de Savoie” korong alakú sajt, átmérője 28–34 cm, peremének magassága 6–7,5 cm.
„Raclette de Savoie” are formă de roată, un diametru cuprins între 28 cm și 34 cm și o înălțime a marginii exterioare între 6 cm și 7,5 cm.

Fényérzékeny emulzió szilícium korongok érzékenyítéséhez (4)
Emulsie fotosensibilă destinată sensibilizării discurilor de siliciu (4)

„79. [...] mindkét szóban forgó formatervezési mintán látható a korong széle és közepe közötti távolság harmadánál egy‐egy koncentrikus kör.
„79 [...] ambele desene sau modele în cauză au un cerc concentric situat la aproximativ o treime din distanța dintre marginea și centrul discului.

Lemezek, korongok és szalagok, mind hang és/vagy képek rögzítésére és megjelenítésére
Benzi de inregistrare, discuri si casete, pentru inregistrarea si reproducerea sunetului si/sau imaginilor

a korong mérete és tömege,
dimensiunea și greutatea formei;

Korong neodímium, vas és bór ötvözetéből, nikkellel beborítva, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik:
Disc dintr-un aliaj de neodim, fier și bor, acoperit de nichel, care, după magnetizare, este destinat să devină magnet permanent:

Polírozó korongok [kéziszerszámok]
Discuri de șlefuit [unelte acționate manual]

A bőrt a korongok felhasználása előtt tárolni lehet, ha kimutatható, hogy a pozitív és negatív kontrolladatok megegyeznek a friss bőrnél kapott adatokkal.
Pielea poate fi păstrată înainte ca discurile să fie folosite, în cazurile în care se demonstrează că datele privind martorul negativ și pozitiv sunt echivalente cu cele obținute cu pielea proaspătă.

Zöldségvágók, valamint tartozékaik, mégpedig a hozzájuk tartozó vágókorongok, színes vágókorongok, csíkvágó korongok, dörzsölő korongok és speciális dörzsölő korongok, kockarácsok, hasábburgonya-rácsok, pót kidobókorongok, korongállványok
Tocator de legume, precum si accesorii, respectiv discuri de taiat, discuri de taiat multiple, discuri de taiat fasii, discuri de radere si discuri de radere speciale, gratar cubic, gratar pentru cartofi pai, disc colector de rezerva, suporturi pentru discuri

Vulkanizálatlan gumiból készült formák és termékek (rudak, csövek és profilok, korongok és gyűrűk is, de kivéve az újrafutózandó abroncsok futójavító szalagjait)
Forme și articole de cauciuc nevulcanizat (inclusiv bare, tuburi, profile, discuri și inele) (cu excepția benzilor profilate de tipul „spate de cămilă” pentru reșaparea anvelopelor)

Korong (céltárgy) molibdénszilicidből:
Disc (target) cu materiale de depunere (sedimentare), alcătuit din siliciură de molibden:

Végül – például kapcsok vagy apró szögek használatával – rögzítsük a hengert a fa vagy műanyag koronghoz, körben az egész kerületén.
În final, se fixează cilindrul de discul din lemn sau material plastic cu cleme sau cuie mici, de-a lungul întregii circumferințe.

(4) A korong- és síkmátrix alakú kondenzátorokban alkalmazott ólomtartalmú forrasztóanyagok biztosítják a megfelelő olvadáspont és duktilitás kombinációját.
(4) Aliajele de sudură care conțin plumb și sunt utilizate în condensatoarele de formă discoidală sau plană asigură combinația între un punct de topire și o ductilitate adecvate.

Fémáruk, amelyek nem tartoznak más osztályokba, különösen rudak, szalagok, lemezek, drótok, csövek, profilcsövek, lapok, korongok, gyűrűk és profilgyűrűk, reluxák és rolók fémből
Bunuri din metal, care nu sunt incluse în alte clase, în special bare, benzi, table, sârme, tuburi, tuburi cu profil, plăci, şaibe, inele şi inele cu profil, jaluzele şi storuri metalice

A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.
La evrei și la alte popoare orientale din Antichitate, pâinea coaptă avea, de obicei, forma rotundă și plată și i se mai spunea „turtă”.

Mentsétek a Korongokat!
Salvaţi Discurile!

Egy korongot is elkaphatsz vele.
Puteam să prind si un puc cu ele.

3818 | Elektronikai célokra kémiai elemekkel átitatott korong, ostya vagy hasonló forma; kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
3818 | Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50% din prețul franco fabrică al produsului |

A korongot Raymondjack üti el, és a reno-i csapat hamar átveszi az irányítást.
Pucul e deviat de Raymondjack, iar " Îngheţaţi " preiau controlul.

Fivérek és nőtestvérek! A fazekas korongján lévő agyaghoz hasonlóan Krisztusnak pontosan az életünk középpontjában kell állnia, ha szeretnénk igaz örömre és békességre találni ebben az életben.
Dragi fraţi şi surori, asemenea lutului de pe roata olarului, vieţile noastre trebuie să fie centrate cu exactitate pe Hristos dacă dorim să găsim bucurie adevărată şi pace în această viaţă.

A 2–3 mm vastagságúra kisodort kemény tésztából vágással vagy nyomkodással korongokat képeznek, melyek széleit felhajtogatják.
Foaia pentru „Sklandrausis” are la bază un aluat tare de făină de secară întins pentru a se obține o grosime de 2-3mm.

És olyan gyorsan utaztak, hogy szinte lehetetlen volt szemmel megállapítani, hogy milyen irányba tart a korong.
Şi se mişcau atât de repede, încât era aproape imposibil să urmăreşti cu privirea încotro a luat-o discul.

Szabad a korong.
Pucul e liber.

Szabályos korong alakú, átmérője 72–80 cm.
Aceasta se prezintă sub forma unei roți de formă regulată și măsoară 72-80 cm în diametru.