magyarázat oor Roemeens
magyarázat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
explicație
További magyarázat utal a Bizottság által az eljárásba vont vadgazdálkodási tervre.
Planul de protecție menționat de Comisie în cadrul procedurii face aluzie la o altă explicație.
explicare
Mindössze az e határozat által követett végcél magyarázatára szolgál.
Este vorba numai despre o explicare a obiectivului final urmărit prin această decizie.
explicaţie
Nem azért jöttem, hogy vitatkozzak, vagy magyarázatot követeljek tőled.
Nu am venit până aici să mă cert sau să îţi ascult explicaţiile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lásd az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontját és a 1514 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (A) rész második bekezdésének második mondatát.
Fratele meu mult iubitEurlex2019 Eurlex2019
A rendhagyó helyesbítéseket írásos magyarázattal kell ellátni.
Sunt anumite cuvinte pe care vrea să le audăEurLex-2 EurLex-2
alternatív vizsgálattípus elvégzése esetén az erről szóló magyarázat,
Crede- mă, amiceEurLex-2 EurLex-2
Hogy magyarázod meg, hogy miért kell bezárva lenned?
De ce nu puteam să aştept la recepţie cu Shea şi Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 3920 20 80 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó, bár az ezen alszám alá tartozó dekorációs szalag látható szélessége legfeljebb 5 mm.
O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu, atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării produsului alternativ nu este disponibil sau nu poate fi realizat din punct de vedere economicEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben használják, a D1. függelékben megadott, a 25. rovatra vonatkozó magyarázat szerint kell eljárniuk.
Nu esti nici măcar un pic curios?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biztos van rá tudományos magyarázat.
Încotro se îndreaptă toate astea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez meghaladja az ésszerű magyarázat határait.
Promite- mi că mănînci înainte să se răceascăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lásd még a 3212 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat C pontjának harmadik bekezdését.
Încă mai arăţi ca o fatăEurLex-2 EurLex-2
Biztos van jobb magyarázat.
Pentru stabilirea sumei totale a drepturilor care trebuie recuperate sau care rămân de recuperat, se ține cont de o dobândă curentă începând cu data intrării mărfii în liberă circulație până la data recuperăriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) amennyiben az a) pont alapján megengedett időszak technikailag nem megvalósítható a kölcsönszintű adatokat benyújtó fél számára, és a következő, az I. szakasz (3) bekezdésében meghatározott, előírt kölcsönszintűadat-szolgáltatási időpontig írásbeli magyarázattal szolgáltak az elfogadhatóságot értékelő NKB számára, a (10) bekezdés szerinti határozattól számított három hónapig.
Cu toate acestea, s-a considerat că definiția produsului în cauză, astfel cum este menționată în avizul de inițiere și în considerentul de mai sus, ar putea să conducă la întrebări privind tipurile de producători și de produse la care ancheta intenționa să se refere și cele lacare nu intenționa să se refereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindazonáltal a vizsgálat kiterjed minden olyan gyakorlatra, eljárásra vagy munkára, amelyre a kiegyenlítő vám kivetésén kívül nincs más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.
Tu stai aici... şi te gândeşti la ceva să spuiEurLex-2 EurLex-2
Másfelől ebben a feljegyzésben a felperes, anélkül, hogy állítását bármilyen bizonyítékkal támasztaná alá, illetve a mennyiségek számítási módjára vonatkozó magyarázattal szolgálna, azt állítja, hogy »az [LLG-nek] a piac 3,5%‐át kitevő kínálata« miatt 1997‐től kezdődően meghatározott mennyiségű viszkóz előállítását és értékesítését kellett beszüntetnie.
O să- mi rupă toate oaseleEurLex-2 EurLex-2
Magyarázat a 3. táblázathoz
Deci, violul a ieşit pozitivEurLex-2 EurLex-2
Ezt hogyan magyarázod?
Asta mă doare şi ne întunecă fericireaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lásd a 4803 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat, első bekezdés, (2) pont, második alpontját.
Ascultă ce-ti spun O să-ti zicăEurlex2019 Eurlex2019
Magyarázat a képeken használt jelekhez
Numa ' nu te saturi, aşa- i?oj4 oj4
Egy napon, magyarázd el nekem
Dar vreau să mă lasi în pace.Poftim?opensubtitles2 opensubtitles2
b) az ezen összegek felhasználására vonatkozó magyarázat, a rendeltetés típusa szerinti bontásban, beleértve a szociális, kulturális és oktatási szolgáltatások céljaira levont összegek kezelésének költségeit, valamint a szociális, kulturális és oktatási szolgáltatások céljaira felhasznált, elkülönített összegeket.
Şi apoi vin să mă culcEurLex-2 EurLex-2
Magyarázat az 5. táblázathoz:
Mulţumesc, Davideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ilyen kérelemben magyarázattal kell szolgálnia arra vonatkozóan, az adott intézkedés miért nem felel meg e megállapodásnak.
Pot sa vorbesc cu ofiterulEurLex-2 EurLex-2
Magyarázat kódja
Ea te tine drept bou nu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szóval magyarázd el.
Ai face bine să n- o faci, pentru că ştiu unde să te găsescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az évek múlnak, persze, és az írás sosem olyan azonnali dolog, mint ahogy itt a TED-en magyarázom.
Teste de navigațieted2019 ted2019
Nyilván nem tudom az okát, de biztosan van rá magyarázat.
expunerea persoanelor prezente și a lucrătorilor este superioară a # % din AOEL în scenariile modelate, în cazul în care folosirea acestei modelări este adecvată pentru utilizarea susținută și datele privind expunerea efectivă – dacă sunt disponibile – indică faptul că, în condiții normale de utilizare, se depășește AOEL pentru aceste grupuriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.