politikai kör oor Roemeens
politikai kör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
club politic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kinevezése politikai körökben meglepetést keltett.
În vederea limitării denaturării concurenței create în urma ajutorului, planul de restructurare din # prevede punerea în aplicare a următoarelor măsuriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekkor történt, hogy a kravátli a katonaságból és a politikai körökből az átlag férfilakosság ruhásszekrényébe került.
În cazul unui răspuns afirmativ la întrebarea # litera a), indicarea unei zone cu o suprafață de # sau de # de ori mai mare decât suprafața câmpului experimental este proporțională, ținând seama de protecția intereselor private (protecția întreprinderii, inclusiv a persoanelor și a produselor care se află în aceasta) și a intereselor publice (prevenirea sabotajului în vederea favorizării climatului de dezvoltare a domeniului biotehnologiei în Țările de Jos)?jw2019 jw2019
kapcsolattartás az európai parlamenti képviselőkkel és az intézményi politikai körökkel, valamint a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervekkel,
Cred că mama şi tata l-ar vrea distrusEurLex-2 EurLex-2
Szidorovnak rengeteg barátja van Oroszországban magas politikai körökben.
Avem o alta masca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több nem kormányzati szervezet továbbra is népszerű politikai körökben és a lakosság soraiban.
Apropo, este o zi frumoasă pentru scufundăriEurLex-2 EurLex-2
Hála Istennek, vannak kapcsolataim politikai körökben.
Telescoapele noastre nu l- au observatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudósok és különböző politikai körök képviselői mellett olyan embereket távolítottak el, akik szabad gondolkodó mivoltukról voltak híresek.
dacă serviciile sunt încredințate unor organisme din sectorul public sau unor instituții sau asociații nonprofit și privesc activități de natură instituțională sau sunt destinate să acorde asistență populațiilor în domeniul socialEuroparl8 Europarl8
A vita behálózta a politikai köröket is, és az ellenséges politikai kampányokban fondorlatos módon használták fel.
Prin urmare, este necesară utilizarea procedurii de negociere prevăzute la articolul # alineatul litera (b) și litera (g) punctul (i) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europenejw2019 jw2019
A fickó politikai körökben mozog, megvan a DNS-E.
Everett Scott, numele sau nu- i necunoscut pentru mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintettel arra, hogy Európában egyes társadalmi és politikai körökben értékválság uralkodik, az EGSZB nagyon fontosnak tartja ezt a referenciakeretet.
Îmi cer să părăsesc singurul lucru pe care l- am făcut mereuEurLex-2 EurLex-2
Az EU-ban és az EU partnerországaiban alapvetően fontos szerepet kell hogy játsszon a civil társadalom és a politikai körök.
Cu toate acestea, prevederile alineatului pot fi declarate inaplicabile în cazulEurLex-2 EurLex-2
A civil társadalom és a politikai körök képviselőinek szoros és lehetőleg strukturált bevonása a reformok melletti hosszú távú elkötelezettség előfeltétele.
N- a fost prostituata ta, aşa- i?EurLex-2 EurLex-2
mivel politikai körökben egyre nagyobb az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy a migráció kezelésének javítása nagyon fontos előnyökkel járna, talán fontosabbakkal, mint a világkereskedelem akadályainak lebontása
Sârmă ghimpată, din fier sau oțeloj4 oj4
mivel politikai körökben egyre nagyobb az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy a migráció kezelésének javítása nagyon fontos előnyökkel járna, talán fontosabbakkal, mint a világkereskedelem akadályainak lebontása,
Poate n- a fost nimeniEurLex-2 EurLex-2
C. mivel politikai körökben egyre nagyobb az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy a migráció kezelésének javítása nagyon fontos előnyökkel járna, talán fontosabbakkal, mint a világkereskedelem akadályainak lebontása,
Nu plec pâna ei nu sunt morţiEurLex-2 EurLex-2
A jelentés nagy figyelmet váltott ki magas politikai körökben – a kutatási és innovációs közösségen túl, illetve Európán kívül is –, és kiindulási pontként szolgál az érdekelt felekkel folytatott párbeszédhez.
Şi mama noastră a suferit din cauza luiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A napi sajtó szalagcímei egyre komorabb megoldásokról és lehetetlenebbnél lehetetlenebb helyzetekről adnak hírt, és elmondhatom, hogy pénteken, amikor tereplátogatást tettem - ahogy azt politikai körökben nevezni szoktuk -, körülbelül 100-150 emberrel találkoztam.
Pot să te înţeleg, PawsEuroparl8 Europarl8
Sajnos még a demokratikus társadalmakban is gyakran megtörténik, hogy ezek a hagyományos kommunikációs eszközök kudarcot vallanak kereskedelmi érdekek miatt, vagy mert vezetőségük egy bizonyos politikai körbe tartozik, és közvetett módon öncenzúra gyakorlására kötelezi alkalmazottait.
Procesul ăsta e o nenorocireEuroparl8 Europarl8
Ugyancsak rendszeresen empirikus vizsgálatokat kell folytatni az emberi jogok világszintű helyzetéről szóló EU-jelentésnek a médiában, a nemzetközi politikai körökben, a nemzeti és nemzetközi emberi jogi intézményeknél és szervezeteknél, valamint a közvéleményben jelentkező hatásáról és fogadtatásáról.
Încetaţi să- mi mai spuneţi " copilul. "not-set not-set
ismeretterjesztés a politikai döntéshozók körében a nukleáris védettségre vonatkozó megfelelő jogszabályok és szabályozások fontosságát illetően;
A mai rămas numai un minut de jocEurLex-2 EurLex-2
b) környezetvédelem a környezetvédelmi politikai és cselekvési program alapján meghatározott közösségi környezetvédelmi politikai prioritások körében.
Raport referitor la Agenda socială reînnoită [#/#(INI)]- Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri socialeEurLex-2 EurLex-2
Így az európai földgázszolgáltatás létrehozása a politikai döntéshozók körében még nem talált pozitív fogadtatásra
la alineatul litera (c), cuvântul intensificarea se înlocuieşte cu consolidareaoj4 oj4
Azonban az állásfoglalásban tárgyalt kérdések nagy része a nemzeti parlamentek politikai felelősségének körébe esik.
E ok, sunt sotia luiSuntem in luna miereEuroparl8 Europarl8
Így az európai földgázszolgáltatás létrehozása a politikai döntéshozók körében még nem talált pozitív fogadtatásra.
Adică nu e ca şi cum conducerea n- a văzut că stă se apropieEurLex-2 EurLex-2
1187 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.