rovat oor Roemeens

rovat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

coloană

naamwoord vroulike

Mr Bolt a tanácsadó rovat vezetésének hőn áhított feladatát osztotta rám.
Dl. Bolt mi-a atribuit râvnita misiune de a scrie o coloană cu sfaturi.

voorbeelde

Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.– I.28. rovat: kor: hónap.– I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).]
Numărul de identificare trebuie să permită identificarea exploatațiilor de origine.— Căsuța I.28: Vârsta: luni.— Căsuța I.28: Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat).]

3. rovat : A kérelmező neve, címe és beosztása.
Caseta 3: Numele, adresa și funcția solicitantului.

–I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
–Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau denumire (vapor); informațiile se furnizează în caz de descărcare și reîncărcare în Uniunea Europeană.

KERESKEDŐ címzett (8. rovat)
OPERATOR destinatar (caseta nr. 8)

— annak megjelölése, hogy az egyszerűsített eljárást behozatalra vagy kivitelre adták-e meg (2.a. vagy 2.b. rovat),
— mențiunea dacă utilizarea procedurii simplificate este autorizată pentru import sau pentru export (caseta 2.a sau 2.b);

32. rovat: Tételsorszám
Caseta 32: Numărul articolului

„A származás igazolása” rovat
Rubrica „Dovada originii”

Ha az adat az ebben a mellékletben meghatározott valamelyik rovattal kapcsolatos, előtte meg kell adni a kérdéses rovat számát
Dacă informațiile se referă la unul din titlurile din prezenta anexă, acestea ar trebui să fie precedate de numărul titlului respectiv

33. rovat: Vámtarifaszám
Caseta 33: Codul mărfurilor

„31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta
„Caseta 31: Colete și descrierea mărfurilor; mărci și numere – numărul (numerele) containerului (containerelor) – numărul și tipul

a BOV (II.2.6. rovat), az OVI (II.2.6. rovat), a RUF (II.2.6. rovat) és a RUW (II.2.7. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús (kivéve a belsőségeket) érlelésére és kicsontozására vonatkozó garanciák.
garanții referitoare la maturarea, măsurarea pH-ului și dezosarea cărnii proaspete, cu excepția organelor comestibile, certificate în conformitate cu modelele de certificate BOV (punctul II.2.6), OVI (punctul II.2.6), RUF (punctul II.2.6) și RUW (punctul II.2.7).

Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén, ezek teljes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és fémzárszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni,I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb.II. rész:(1) „Naposcsibe” a 72 órásnál fiatalabb (Ratitae).(
În cazul în care transportul se efectuează în containere sau în lăzi, a se indica la rubrica I.23 numărul total de containere sau de lăzi și, după caz, numărul de înregistrare și al sigiliului.Rubrica I.28: (categorie): se va alege una dintre mențiunile următoare: linie pură/bunici/părinți/altele.Partea II:(1)Prin pui de o zi se înțelege Ratitae de mai puțin de 72 de ore.(

12. rovat: Az áruk adatai
Rubrica 12: Detalii privind mărfurile

„Címkézés” rovat
Rubrica „Etichetare”

5. oszlop – Összes támogatás: a 671–674. rovat összege.
În coloana 5, „Ajutorul total”: suma rubricilor 671-674.

— az 1. rovat első alrovatának tartalmaznia kell az „IM/c”, az „EX/c”, illetve az „EU/c” (vagy adott esetben a „CO/c”) jelöléseket. Ez az alrovat csak akkor maradhat üresen, ha:
— prima subdiviziune a rubricii 1 trebuie să conțină sigla „IM/c”, „EX/c” sau „EU/c” (sau, eventual, „CO/c”); această subdiviziune nu se completează dacă:

rovat: A szállítás alatt előforduló egyéb események
Caseta #: Alte incidente în cursul transportului

Az „ÚTLEVÉL SZÁMA” rovat:
Rubrica „NUMĂRUL PAȘAPORTULUI”:

7. rovat | Szállítóeszköz | Adja meg a kivitel helyén használt szállítóeszközt.
Căsuța 7 | Mijloc de transport | Se indică mijlocul de transport utilizat la punctul de export.

Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal át kell húzni.
În cazul în care caseta nu este completată integral, trebuie să se tragă o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, iar spațiul necompletat se taie cu o altă linie.

I.#. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: #, # vagy
Caseta I.#: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: #, # sau

Összes csomag száma (#. rovat
Număr total de colete (caseta nr

51. rovat: Tervezett átléptető vámhivatalok (és ország)
Caseta 51: Birourile de tranzit prevăzute (și țara)

16. rovat (lásd II. melléklet, 2. rész, 5. pont): Ezt a rovatot a szállításban érintett bármely személy (a bejelentő vagy a küldő ország illetékes hatósága – esettől függően –, a címzett, bármely illetékes hatóság, szállító) kitöltheti az olyan speciális esetekben, amikor a nemzeti rendelkezések bizonyos vonatkozásban részletesebb adatokat követelnek meg (például azon kikötő adatait, ahonnan a szállítmányt más szállítási móddal szállítják tovább, a tartályok számát és azonosító számát vagy az illetékes hatóságoknak a szállításhoz való hozzájárulását igazoló további bizonyítékokat vagy bélyegzőket).
Caseta 16 (a se vedea anexa II partea 2 punctul 5): Această casetă poate fi completată de orice persoană implicată într-un transfer (notificatorul sau autoritatea competentă de expediere, după caz, destinatarul, orice autoritate competentă, transportatorul) în cazurile în care, conform legislației naționale, se cer informații detaliate privind un anumit element (de exemplu, informații despre portul unde are loc transferul de la un mijloc de transport la altul, numărul containerelor și numerele lor de identificare sau documente doveditoare sau ștampile suplimentare care să indice că transportul a fost aprobat de autoritățile competente).