Royal Society oor Roemeens

Royal Society

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Royal Society

voorbeelde

Kinevezték a Royal Society elnökének, és ő volt az első természettudós, aki lovagi címet kapott.
El a fost numit preşedinte al Societăţii Regale şi a devenit primul om de ştiinţă care a fost înnobilat.

Eredményeit még az év november 15-én bejelentette a Royal Society előtt.
Pe 26 noiembrie a acelui an el și-a anunțat descoperirea în fața Societății Regale.

Néhány hónappal később Newtont választották a helyére a Royal Society elnökének.
Cu câteva luni mai târziu, Newton a fost ales să îl înlocuiască ca presedinte al Societătii Regale.

Ahogy terebélyesedett a vita, Leibniz elkövette azt a hibát, hogy a Royal Societyhez fordult döntésért.
Pe măsură ce discuţia a crescut, Leibniz a făcut greşeala de a apela la Societatea Regală pentru rezolvarea disputei.

1789-ben a Royal Society tagjává választotta.
In 1789 a fost ales membru al Royal Society .

A Royal Society-nek tett egyik beszámolójában mesélt egy hajóskapitány barátjáról,
El a raportat într-o sedintă a Societătii Regale că un căpitan, prieten de-al său, cităm:

A Royal Society lényegében a teljes éves költségvetését a Halak történetére költötte.
Societatea Regală si-a cam epuizat tot bugetul anual pe Istoria Pestilor.

A rá következő évben tudóstársai a felfedezései elismeréseképpen a tekintélyes londoni Royal Society (Királyi Társaság) tagjává választották.
În anul următor, colegii lui au fost atât de impresionaţi de descoperirile sale, încât l-au ales membru al Societăţii Regale din Londra.

Ez a bérem a Royal Societytől.
Acesta este salariul meu de la Societate.

Biztosíthatom, a Royal Society ki fogja adni.
Vă pot asigura că Societatea Regală o va publica.

1829-ben a Royal Society külföldi tagjává választották.
În 1829, a devenit membru străin al Royal Society.

1952-ben a Royal Society tagjává választotta.
În 1952 a fost ales membru al Royal Society.

Elment a Royal Society-hez és azt mondta a tudósoknak:
Si atunci a spus cercetatorilor, a mers la Societatea Regala si a spus:

PERTURBÁCIÓELMÉLET Kidolgozója: Paul Krüger professzor, a Royal Society tagja stb.
Teoria perturbării De la: Profesor Paul Kreuger, membru al Societăţii Regale, etc.

Ezért a történelmi felfedezésért megkapta 1932-ben a Royal Society Hugh-érmét, majd 1935-ben a fizikai Nobel-díjat.
Pentru această importantă descoperire, a primit Medalia Hughes a Societății Regale în 1932, și ulterior și Premiul Nobel pentru Fizică în 1935.

Ennek köszönhetően elismerésben is részesült, a Royal Society tagjává választották, és később ő vált a London Mathematical Society elnökévé is.
Pentru realizarea lui, Kempe a fost ales membru al Royal Society și mai târziu președinte al London Mathematical Society.

A Royal Society Alexander Dalrymple skót földrajztudóst javasolta parancsnokul, ő azonban azt a feltételt szabta, hogy a kapjon címzetes tengerészkapitányi kinevezést.
Royal Society a sugerat ca la comanda ei să fie pus geograful scoțian Alexander Dalrymple, a cărui acceptare era condiționată de primirea unui brevet militar de căpitan al Marinei Regale.

Azonban attól tartok, a Royal Society... Nos, a Halak története című kiadványunk eladásai nem váltották be a hozzájuk fűzött anyagi reményeket.
Cu toate acestea, mă tem că Societatea Regală are... adică, vânzările regretabile pentru Istoria Pestilor... nu s-au ridicat la înăltimea asteptărilor noastre financiare.

23) Emellett támogatta a munkát Hollandia is görögországi nagykövetségén keresztül, valamint egy brit madárvédelmi szervezet, a Royal Society for the Protection of Birds.
În plus, lucrările au beneficiat de asemenea de asistența Regatului Țărilor de Jos, prin intermediul ambasadei sale în Grecia, și de asistența unei organizații britanice pentru protecția păsărilor, Royal Society for the Protection of Birds.

E vonatkozásban mindenekelőtt az ír madárvédelmi szervezet, a BirdWatch Ireland és a brit Royal Society for the Protection of Birds egy tanulmányára támaszkodik.(
În această privință, Comisia se bazează în special pe un studiu al organizației ornitologice irlandeze Birdwatch Ireland și al organizației britanice Royal Society for the Protection of Birds(64).

A Royal Society for the Protection of Birds (Királyi Madárvédelmi Társaság) jelenleg megpróbálja helyreállítani ezt az élőhelyet és újratermeszteni a tőzeges területet létrehozó tőzegmohát.
Societatea regală pentru protecţia păsărilor încearcă acum să refacă habitatul şi să determine muşchiul de turbă, care a creat turbăria, să crească din nou.

A Royal Society, teljes nevén The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge – magyarul leggyakrabban Királyi Természettudományos Társaságnak nevezik – a legrégibb angliai tudományos társulat.
Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge (Societatea regală din Londra pentru îmbunătățirea cunoștințelor despre natură) din Londra, cunoscută sub numele de Royal Society este o instituție pentru promovarea științei, fondată în 1660.

Nem sokkal azután, hogy Newton lett a Royal Society elnöke, eltűntek Hooke műszerei is — sok közülük kézzel készített volt —, eltűnt számos írása, és eltűnt a róla készült egyetlen hiteles portré is.
Mai mult, instrumentele lui Hooke, dintre care multe realizate manual, mai multe scrieri ale lui şi singurul lui portret original au dispărut imediat ce Newton a fost numit preşedintele Societăţii Regale.

Továbbá, amint azt a Bíróság a Royal Society for the Protection of Birds ügyben hozott ítéletében kimondta, az élőhely‐irányelv 6. cikkének (3) és (4) bekezdése nem azt írja elő, hogy ezen érdeket egy későbbi szakaszban figyelembe kell venni.(
În plus, astfel cum a decis Curtea în Hotărârea Royal Society for the Protection of Birds, articolul 6 alineatele (3) și (4) din Directiva habitate prevede luarea în considerare a acestor interese într‐o etapă ulterioară(20).

15 – A fenti 13. lábjegyzetben hivatkozott Santoña-mocsarak-ügyben hozott ítélet 26. pontja, a C‐44/95. sz. Royal Society for the Protection of Birds (Lappel Bank) ügyben 1996. július 11‐én hozott ítélet (EBHT 1996., I‐3805. o.)
15 – Hotărârile Mlaştinile Santoña (citate la nota de subsol 13, punctul 26), Hotãrârea din 11 iulie 1996, Royal Society for the Protection of Birds (C‐44/95, Rec., p. I‐3805, punctul 26, denumitã în continuare „Hotãrârea Lappel Bank”), şi Hotărârea Comisia/Ţările de Jos (citată la nota de subsol 3, punctul 59 şi următoarele).