rozmaring oor Roemeens
rozmaring
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
rozmarin
ro
arbust; condiment
Sóska és rozmaring fôzetet kell innia egy hétig.
Trebuie să primească doar supă de pui timp de o săptămână, cu măcriș și rozmarin.
rosmarin
Akkor, fokhagyma, rozmaring és só.
Acum, usturoi, rosmarin şi sare.
Rozmarin
hu
növényfaj
Sóska és rozmaring fôzetet kell innia egy hétig.
Trebuie să primească doar supă de pui timp de o săptămână, cu măcriș și rozmarin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sózási eljáráshoz használt elegy összetevői a kristályos nátrium-klorid, a víz, a fokhagyma, a babérlevél, a rozmaring, a zsálya, és más, az előállítás helyén megtalálható hegyi fűszerek
Să vedem cât timp îl pot menţineoj4 oj4
A Hatóság megállapította, hogy a szamóca, a cékla, a spenótfélék, a mangold, a turbolya, a metélőhagyma, a zellerlevél, a petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem, a zsálya, a rozmaring, a kakukkfű, a bazsalikom, a babérlevél és a tárkony tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
ani, în limita disponibilităților bugetareEurLex-2 EurLex-2
A szószba esetleg fűszerek, aromanövények vagy ízesítők tehetők: fokhagyma, metélőhagyma, citrom, szegfűszeg, koriander, mogyoróhagyma, tárkony, édeskömény, borókabogyó, babérlevél, szerecsendió, szerecsendió-virág, szurokfű (oregánó), petrezselyem, piment d’Espelette fűszerpaprika, bors, rozmaring, zsálya, só, kakukkfű és paradicsom.
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea ComisieiEuroParl2021 EuroParl2021
Bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (szurokfű/oregánó/vadmajoránna), rozmaring, orvosi zsálya frissen vagy hűtve
Pe lângă munte!EurLex-2 EurLex-2
Rozmaringot?
I- au găsit cadavrulopensubtitles2 opensubtitles2
La Alcarria 900 és 1 000 méter közötti tengerszint feletti magasságának, a hűvös mérsékelt mediterrán éghajlatnak és a lúgos talajnak köszönhetően a területen nagy számban nőnek az árvacsalánfélék családjába tartozó növények, mint a rozmaring, a kakukkfű, a levendula, a borsikafű, az izsóp, a masztixkakukkfű, valamint egyéb növények, mint a medveszőlő és a rekettye, amelyek sajátos jelleget kölcsönöznek a „Miel de La Alcarria” rozmaring-, levendula- és vegyes virágméznek; e mézeket a többi mézétől eltérő pollentartalmuk, érzékszervi és fizikai-kémiai jellemzőik (nedvesség- és hidroximetil-furfurol-tartalmuk, szabad savtartalmuk, elektromos vezetőképességük és kolorimetriai tulajdonságaik) határozzák meg.
Eu am cinci băieţiEurLex-2 EurLex-2
Hegyi árnika, orvosi somkóró, citromfű, borsmenta, oregánó, vad árvácska, rozmaring, kerti csombor, zsálya, kakukkfű
Ai putut să recuperezi datele?EurLex-2 EurLex-2
Fokhagyma, rozmaring és só.
Aici e Argentina în urmă cu # de aniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bent vulkanikus köveket hevítettek fel, s egyebek közt rozmaringból és eukaliptuszból készített gyógyteát öntöttek rájuk, így keletkezett a gőz.
MĂSURAREA UNEI ANUMITE CANTITĂȚI DE GAZ PUR (CO SAU C#H#) PRINTR-O METODĂ GRAVIMETRICĂjw2019 jw2019
Rozmaring az otthoni bokromról.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetățeniei europene și pot fi motivați să-și continue angajamentul mai târziu în viațăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A háttérben fűszernövények – levendula, rozmaring – jegyei ismerhetők fel, a pirítóst idéző lecsengéssel.
Fie ca darurile să fie returnabileEurlex2019 Eurlex2019
Ennek eredményeképpen a tagállamok #. január #-je óta termelői szervezetként ismerhetnek el olyan gazdasági szereplőket, akik az #/#/EK rendelet I. mellékletének IX. részében felsorolt konyhai fűszernövények termesztésére szakosodnak, illetve akiknél a fűszernövények előállítása a termelés részét képezi; ilyen fűszernövény többek között a sáfrány, a kakukkfű (frissen vagy hűtve), a bazsalikom, a mézfű, a menta, az Origanum vulgare (szurokfű/vad majoránna), a rozmaring és a zsálya (frissen vagy hűtve
A spus, " Nici o curvistina nu ma face sa ejaculez. "oj4 oj4
Én meg rozmaring-menta fürdősót vettem a száraz bőrömre.
Ce fel de ziare si reviste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A terület vadon termő növényzetének jellegzetes növényei az árvacsalánfélék, köztük a rozmaring (Rosmarinus officinalis, L.), a kakukkfű (Thymus ssp.), a levendula (Lavandula latifolia Medicus), a borsikafű (Satureja ssp.), az izsóp (Hyssopus officinalis, L.), a masztixkakukkfű (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), valamint egyéb növények, mint a medveszőlő (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Ţi- am spus să pleciEurLex-2 EurLex-2
Bazsalikom, citromfű, menta, szurokfű (oregano / vad majoránna), rozmaring, zsálya, frissen vagy hűtve
Bun, dă- mi- l.Îmi va fi de folosEurLex-2 EurLex-2
A Hatóság a maradékanyag meghatározásának módosítását javasolta, valamint megállapította, hogy nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség a következőkre meghatározott MRL-ek tekintetében: cékla, spenót, cikóriasaláta, petrezselyem, zsálya, rozmaring, kakukkfű, bazsalikom, bab (hüvelyben), borsó (hüvelyben), bab (szárított), gyógynövényteák (virág), gyógynövényteák (levél), gyökérfűszerek, cukorrépagyökér, cikóriagyökér, sertéshús, -zsír, -máj és -vese, szarvasmarhafélék húsa, zsírja, mája és veséje, juhfélék húsa, zsírja, mája és veséje, kecskefélék húsa, zsírja, mája és veséje, tehéntej, juhtej és kecsketej.
El este singurul care ar fi putut- o face vreodatăEurLex-2 EurLex-2
Íz: a sertéshúsra jellemző íz, rozmaringgal, fokhagymával és fekete borssal ízesítve.
Încearcă să cumperi haine pentru şcoală cu eleEurLex-2 EurLex-2
E jellemzők egyértelműen azonosíthatók a Mallorca szigetéről származó növények, különösen az édeskömény, rozmaring, citromverbéna, kamilla, citrom, narancs és citromfű aromái alapján.
În a doua jumătate a anului #, comunitatea științifică va fi încurajată să participe la Experimentul internațional privind gazul nobil, unde vor fi colectate și discutate ideile comunității științifice pe această temăEuroParl2021 EuroParl2021
szárított, egész, darabolt, morzsolt vagy őrölt bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (oregánó/szurokfű), rozmaring és zsálya
Pleacă acum din oraş, înainte să ţi se întâmple ceva!EurLex-2 EurLex-2
A földrajzi terület geográfiai, éghajlati, geológiai és pedológiai jellemzői (száraz mediterrán hegyvidéki övezet) következtében kialakult különleges növényvilágot a kisebb-nagyobb sűrűségű, elsősorban karmazsintölgyekkel tarkított cserjések alkotják, ahol aleppói fenyők és magyaltölgyek csoportjai is gyakran fellelhetők, csakúgy, mint a szuhar, a rekettye, az olajfagyal, a kakukkfű és a rozmaring.
Fără cerinţe specialeEuroParl2021 EuroParl2021
A fokhagyma és számos más aromás növény – mint a rozmaring, a zsálya és az oregano – rendelkezésre álltak a helyszínen, míg a távoli országokból érkező fűszerek – mint a feketebors, a fahéj és a szerecsendió – bizonyára könnyen hozzáférhetőek voltak, tekintettel a Livorno/Pisa és az Emilia/Lombardia közlekedési csomópontok közelségére.
Nu pentru o prinţesă adevăratăEurLex-2 EurLex-2
A Porchetta di Ariccia oltalom alatt álló földrajzi jelölés fekete borssal, rozmaringgal és fokhagymával fűszerezett, sült egész sertést, vagy annak középső részét jelöli, amely az alábbi jellemzőkkel írható le
Mai e cineva în viata pe- aici?oj4 oj4
Menta, Mustár, Feketekömény mag, Szerecsendió, Oregano, Petrezselyem, Rozmaring, Sáfrány [ételízesítő], Zsálya, Szezámmag, Tárkony, Kakukkfű, Tonkabab, Kurkuma, Vaníliarudak, Wasabi
Comandantii care au semnat ordinele credeau ca sunt de la eltmClass tmClass
Bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (szurokfű/oregánó/vadmajoránna), rozmaring, orvosi zsálya frissen vagy hűtve
Fulger McQueen va câştiga Cupa Piston!not-set not-set
181 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.