szükséglet oor Roemeens
szükséglet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
trebui
A vonatok alkalmasak a csökkent mozgásképességű személyek különleges szükségleteinek kielégítésére.
Trenurile trebuie să reziste la sarcinile mecanice datorate variațiilor de presiune în tuneluri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.
Dle, ma auziti?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.
Duceţi- l înăuntruted2019 ted2019
Kizárólag e számítás céljából a köztes biztosítói holdingtársaságot vagy a köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha az I. cím VI. fejezete 4. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában a szavatolótőke-szükséglet tekintetében meghatározott szabályok hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne, illetve mintha ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, amelyeket az I. cím VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakasza a szavatolótőke-szükségletének fedezésére figyelembe vehető szavatolótőke-elemek tekintetében meghatároz.
Vă aduc marfaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tekintettel azonban arra, hogy a HSH kockázati profiljának csökkentésére főként azokban a szegmensekben kerül sor, amelyekben USD-ben denominált eszközök keletkeznek (pl. repülőgép- és hajófinanszírozás, valamint külföldi ingatlanok finanszírozása), ez jelentősen hozzájárul az USD-ben való finanszírozási szükséglet csökkentéséhez.
M- am gandit mult.Astea- s adevaruri umane, dragutoEurLex-2 EurLex-2
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet kivételével (átmeneti intézkedés)).
Ăsta nu e decât un mare joc pentru eaEurlex2019 Eurlex2019
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet általános elvei szerint az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyása ésszerű technológiai szükséglet fennállásától, egészségügyi szempontból való elfogadhatóságától, és attól függ, hogy használata nem téveszti-e meg a fogyasztót
Cred că sunt puţin cam bătrână, ca să mai fiu fidelăoj4 oj4
Az alapvető szavatolótőke-szükséglet számítása
Suntem în timpul unei repetiţiioj4 oj4
Következésképpen a 2011. évi meghosszabbítási közlemény 14. pontja a veszteségek és a keletkező támogatási szükséglet jelentős részét fedezi, ami lehetővé teszi a Bizottság számára a követelményei könnyítését.
O să scriu o scrisoare către The TimesEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2019/981 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (5) módosította az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet, hogy a szavatolótőke-szükséglet kiszámításában több egyszerűsítést vezessen be.
Ştii ce mă enervează cel maitare la ăştia?Eurlex2019 Eurlex2019
Az energia alapvető szükséglet a modern társadalomban.
Promovarea învățării limbilor care nu sunt bine reprezentate în cadrul unitățiiEurLex-2 EurLex-2
Az engedély a gazdasági szükséglet vizsgálattól függ.
Tot ce- ţi spun e ca mi- aduce amintiri plăcute şi trecuteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szellemi szükséglettel, az imádat igényével alkotott meg minket (Máté 5:3).
Ei bine, ar fi mai bine să fiţi pregătiţi pentru muncă la nouăjw2019 jw2019
17 Amint a GSK AEVE tájékoztatta az Ethnikos Organismos Farmakont (nemzeti gyógyszerintézet) arról, hogy nehézségei támadtak a nagykereskedők által kívánt mennyiségek szállításakor, ez utóbbi 2001. november 27‐én körlevelet tett közzé, amely azt írta elő a gyógyszervállalkozások és valamennyi gyógyszerforgalmazó számára, hogy azok a rendelvényköteles gyógyszerek iránti szükséglet 125%‐ának megfelelő mennyiséget szállítsanak.
Lisa Jorgenson.Îmi pare bine să vă cunoscEurLex-2 EurLex-2
A biztonság az egyik legalapvetőbb emberi szükséglet, ugyanakkor roppant érzékeny terület.
Acordul suplimentar din # mai # la Convenția din # mai # (plata pensiilor și indemnizațiilor care trebuie plătite pentru perioada anterioară intrării în vigoare a convențieiEurLex-2 EurLex-2
A felügyeleti rendszernek egy olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előretekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), valamint egy olyan biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).
Şi numărul camereiEurLex-2 EurLex-2
A szavatolótőke-szükséglet mennyiségi mérése a standard formula vagy egy belső modell tárgya.
Acestia sunt fostii adjuncti de serif?not-set not-set
(204) A megfizethetőséget biztosító intézkedések iránti szükséglet felmérése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyomon kell követniük az alacsony jövedelmű vagy más különleges szociális helyzetű fogyasztóknak szánt díjszabási lehetőségek vagy csomagok alakulását és részleteit.
Aceste radio telescoape din America fac parte dintr- un program de cercetarenot-set not-set
(3) A 2009/138/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett kiegészítő biztosítás tekintetében a minimális szavatolótőke-szükséglet egyenlő a 18. cikkben a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre megállapított minimális szavatolótőke-szükséglettel.
Ar fi trebuit să- mi încerc norocu ' cu agenţii MRDEurLex-2 EurLex-2
a) egy igazolás arról, hogy a biztosító rendelkezik a 100. és 129. cikkel összhangban számított szavatolótőke-szükséglet és minimális tőkeszükséglet fedezetével;
M- am opus acelui amplasamentEurLex-2 EurLex-2
Behozatali engedélyeket az egyes preferenciális megállapodások keretében csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára lehet kiállítani a 318/2006/EK rendelet 29. cikkében említett szokásos ellátási szükséglet mértékéig.
Cantităților care fac obiectul licențelor de export solicitate pentru produsele menționate la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, introduse pentru perioada # iulie #-# iunie #, le sunt aplicate următorii coeficienți de atribuireEurLex-2 EurLex-2
annak megvizsgálására, hogy a biztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenység megkezdésének feltételei teljesülnek-e, valamint e tevékenység figyelemmel kísérésének előmozdítására, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatolótőke-szükséglet, a minimális tőkeszükséglet, valamint az irányítási rendszer figyelemmel kísérésére;
Permis de ședereEuroParl2021 EuroParl2021
35. A felügyeleti rendszernek olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előre tekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), illetve meghatároz egy biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).
L- au găsit în magazieEurLex-2 EurLex-2
Biológiai szükséglet.
Dintre toţi cei care au fost liderii revoltei, tu ai fost singurul care nu aveai o gaşcă în spateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) az élelmiszer-adalékanyagok, a főként technológiai és ízjavító funkcióval rendelkező, nem ökológiai összetevők és a mikrotápanyagok, valamint a technológiai segédanyagok alkalmazásának minimálisra korlátozása, és ezek alkalmazásának kizárólag az alapvető technológiai szükséglet esetén vagy speciális élelmezési célokból való lehetővé tétele;
Ar trebui sa ma opresc?EurLex-2 EurLex-2
Ha egy biztosító vagy viszontbiztosító kockázati profilja jelentősen eltér az utoljára bejelentett szavatolótőke-szükséglet alapjául szolgáló feltevésektől, az érintett vállalkozás haladéktalanul újraszámítja a szavatolótőke-szükségletet, és jelenti azt a felügyeleti hatóságoknak.
O va face mai târziu, dragăEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.