szükségszerű oor Roemeens
szükségszerű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
necesar
Ez a következtetés nem szükségszerűen összeegyeztethetetlen a jogszabályokkal vagy az ítélkezési gyakorlattal.
O astfel de concluzie nu ar fi în mod necesar în contradicție fie cu legislația, fie cu jurisprudența.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel az SAPS területalapú támogatás, természetes, hogy a hektárban mért méret szempontjából nagyobb üzemek nagyobb kifizetésekben részesülnek, noha nem szükségszerűen folytatnak magas szintű termelési tevékenységet.
Problema e că ai avea atâtea de făcut. încât nu ştiu de unde să începelitreca-2022 elitreca-2022
Ebből szükségszerűen az következik, hogy a szerződés megszüntetésének az ideiglenes intézkedés tárgyában hozott első végzésből eredő felfüggesztése nem értékelhető a létező támogatástól eltérő új előnyként.
De asemenea, a redus cu # % riscul fracturilor nevertebrale, dar nu a redus riscul fracturilor de şoldEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően az a tény, hogy egy ágazat magas hasznot ér el egy igen jelentős piaci kereslet által előidézett kivételesen kedvező időszakban, nem jelenti szükségszerűen azt, hogy strukturálisan erős gazdasági és pénzügyi helyzetben van, még kevésbé akkor, ha az előző időszakokban az ágazat különösen alacsony hasznot, sőt veszteséget könyvelt el.
Suntem parteneri din nouEurLex-2 EurLex-2
A kétoldalú megközelítés talán több teret enged a regionális és nemzeti különbözőségeknek, mint a multilaterális egyezmények, amelyek szükségszerűen szélesebb megközelítést követnek.
Puteau să- şi reînvie morţiiEurLex-2 EurLex-2
2.13 Az árindexek közötti különbség alakulása nem szükségszerűen tükrözi az árkülönbözet alakulását, amely pedig az árszintek közötti különbség mércéje (8).
Copiii nu cresc bine fara un barbat in casaEurLex-2 EurLex-2
E körülmények között a felpereseknek bizonyítaniuk kellett volna, hogy – olyan új rendszer létrehozásával, amely hatásvizsgálat elvégzésének következtében nem csak a jogot tartja tiszteletben, hanem a közös agrárpolitika reformjának alapját képező célokat is – a Tanácsnak szükségszerűen a vitatott rendelkezésekben szereplőktől eltérő támogatási rendszert, illetve a termelésfüggő és az attól független támogatások eltérő arányát kellett volna választania.
OK, stai puţinEurLex-2 EurLex-2
Ez a következtetés nem szükségszerűen összeegyeztethetetlen a jogszabályokkal vagy az ítélkezési gyakorlattal.
Wang, ' Phousse, voi luaţi punctul centralEurLex-2 EurLex-2
Valamely aktus részleges megsemmisítése nem akadályozza meg, hogy a megsemmisített aktus pótlására irányuló eljárást újból megindítsák azon a ponton, ahol a jogellenesség bekövetkezett, anélkül hogy ez szükségszerűen érintené az előkészítő aktusokat.
Nu joci conform regulilorEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az Európában működő kereskedési helyszínek nagy számából nem kell szükségszerűen az árképzés elégtelen minőségére következtetni.
Vedeţi camera în care stăm acum?EurLex-2 EurLex-2
Ez tükrözi a nők pályafutásának szükségszerű megszakításait, amelyeket konkrétan a gyermekszülés indokol.
Sunt director interimar,dar mă aştept ca postul să devină permanentnot-set not-set
Ez nem feltételezi mindazonáltal szükségszerűen, hogy a Hessische Staatsweingüter egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt, amely nem lett volna képes arra, hogy piaci feltételek mellett további pénzforrásokhoz jusson.
Nu sunt pregătit să merg la război pe o bănuială şi pe jumătăţi de informaţiiEurLex-2 EurLex-2
A WTO-vizsgálóbizottság az „USA – Exportkorlátozások” ügyben úgy határozott, hogy a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 1. cikke 1.1 bekezdése a) 1. pontjának iv. alpontjában szereplő „megbíz” és „utasít” szavakból szükségszerűen következik, hogy a kormányzati intézkedésnek megbízás esetén felhatalmazást, utasítás esetén pedig parancsot kell magában foglalnia.
Statutul grupului pe teritoriul guvernului gazdă este guvernat de un acord de sediu încheiat între guvernul gazdă și grupEurlex2019 Eurlex2019
Egyrészt az EU TOT-lakosok iránti szükségszerű szolidaritásából – akik a vonatkozó tagállam állampolgáraiként elvileg európai polgároknak számítanak – az következik, hogy az EU-nak támogatnia kell a TOT-ok fenntartható fejlődését és annak gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióit.
Nu ar trebui să fie o problemăEurLex-2 EurLex-2
mivel az átmeneti időszak befejeztével a közös kereskedelmi politikának egységes elveken, egyebek között a kivitelre vonatkozó egységes elveken kell alapulnia; mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen annak fokozatos egységesítését foglalja magában az átmeneti időszakban;
Aceasta reflectă crearea bazei de date pentru identificarea dosarelor vamale în instrumentul primului pilonEurLex-2 EurLex-2
Különböző okok miatt és a körülményekhez igazodva, a teljes körű szabadkereskedelmi megállapodások helyett külön önálló beruházási megállapodásokról fognak tárgyalni, azonban ezek hatóköre szükségszerűen korlátozottabb lesz.
Am fost la şcoală să te caut, iar Bevin mi- a spus că ai plecatEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján ilyen korlátozások csak akkor alkalmazhatók, ha azok szükségszerűek és arányosak a minőség megóvása, a termék eredetének igazolása vagy az ellenőrzések biztosítása szempontjából.
Dacă mă gândesc mai bine, aveţi... acele... alune colorateEurlex2019 Eurlex2019
Egy gyűjtő jellegű vizsgálatban a vámhatóság az alábbi ellenőrzések közül néhányat, de nem szükségszerűen az összeset, végezhetik el – a csomagok megszámolása, jelölésük és számaik feljegyzése és az árumegnevezés megállapítása.
Ah, bine, pentru că voiam să revin la chestia asta cu tine care- mi ceri ajutorulEurLex-2 EurLex-2
Szükségszerű a tagállamok jogszabályait ezen a téren közelíteni, következésképpen az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv[4] I. mellékletét módosítani.
Noi am avut norocEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal meg kell vizsgálni, hogy a VPP-vel kapcsolatos, elhúzódó tárgyalások eredményezhetik-e annak az előfeltevésnek az elvetését, hogy valamely jogellenes támogatás összeegyeztethetetlenségének megállapítása szükségszerűen a támogatás teljes összegének visszafizettetését vonja maga után
În cazul altor specii mai puțin testate, valoarea nu trebuie să depășească # %oj4 oj4
Ez a szabály teljes egészében meggyőzőnek tűnik, figyelemmel az ilyen szerződések jellegére, amelyek – amint azt a Bizottság helyesen megállapítja – a megállapított időszak leteltével szükségszerűen megszűnnek.
Vor trimite pe cineva să te omoare, bineînţelesEurLex-2 EurLex-2
Miközben tudjuk, hogy a protekcionizmus valójában elhibázott lépés, azt is tudjuk, hogy a nemzetközi kereskedelem szabályozatlan liberalizálása gazdasági és társadalmi szempontból szükségszerűen nagyon súlyos katasztrófához vezet.
Da, piesa de aiciEuroparl8 Europarl8
– A közös biztonság- és védelempolitika szükségszerű.
Mi- e dor de prietenele meleEurLex-2 EurLex-2
Ebből következően, ha az említett irányelv 11. cikke alapján az e tagállamok által biztosított felügyeleti tevékenység eredményei arra engednek következtetni, hogy e követelményeket már visszafordíthatatlanul nem lehet tiszteletben tartani, az említett tagállamoknak ugyanezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdése értelmében szükségszerűen javaslatot kell tenniük a KJTT‐k jegyzékének kiigazítására, amely javaslat célja, hogy e jegyzék újból megfeleljen az említett követelményeknek.
Mi- aş dori să mă lase dracului, în paceEurLex-2 EurLex-2
68 A jelen ügyben az a körülmény, hogy a kedvezményezett nem teljesítette a vele szemben előírt minimális tevékenységvolument, amely mulasztásra az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés utal, azt jelenti, hogy az Unió által az ilyen minimális volumen biztosításának ellenértékeként nyújtott társfinanszírozás kifizetésére szükségszerűen – legalábbis részben – jogosulatlanul került sor.
Vezi chestia aia?EuroParl2021 EuroParl2021
Nem szükségszerűen mérhető minden állatnál magasabb testhőmérséklet, de egy fertőzött gazdaságban a láz legalább néhány sertésnél kimutatható
O să pierzi autobuzuleurlex eurlex
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.