szükségszerűség oor Roemeens
szükségszerűség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
necesitate
ro
ceea ce se cere, se impune ca necesar
Elnök asszony, a növényvédő szerek eredményes és hatékony felhasználása szükségszerűség.
Doamnă preşedintă, utilizarea efectivă şi eficientă a pesticidelor reprezintă o necesitate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahogy azonban a program fokozatosan beért, előtérbe került az intézményfejlesztés irányába való továbblépés szükségszerűsége.
Nu îmi amintesc seria, dar am avut o puşcă ca astaEurLex-2 EurLex-2
„Erkölcsi szükségszerűség feltételezni Isten létét”, jelentette ki.
Cel care te- a angajat a dorit să- ţi transmit că... eşti concediatLiterature Literature
Összefoglalva: tudomásul kell vennünk, hogy a romák társadalmi kirekesztettségének megszüntetése nem csupán emberi jogi szempontból kötelesség, hanem gazdasági szükségszerűség is, nem pusztán erkölcsi kötelesség, hanem valamennyi tagállam elemi pénzügyi érdeke.
Cel mai urât lucru care poţi să îl spui în viaţă estenot-set not-set
A BIZOTTSÁG VÁLASZA E szükségszerűségek ellenére az utólagos ellenőrzési stratégia már ma lehetővé teszi a kockázatalapú ellenőrzéseket.
A fost timp de # ani în Forţele Speciale din detaşamentul Deltaelitreca-2022 elitreca-2022
A tervezés tehát gyakorlati szükségszerűség, arra vonatkozó igény, hogy egyes meghatározott egyeztetett célkitűzések körül összehangolják a különböző intézmények tevékenységét.
Mi- am dat toată ostenealanot-set not-set
A Bizottság szintén figyelembe veszi a támogatás szükségszerűségét tekintettel a szóban forgó országban történő beruházással járó kockázati tényezőkre, valamint a vállalat szükségleteire a kkv-k szükségleteivel szemben.
Trebuie sa ne gândim la un al doilea nume pentru bebelusEurLex-2 EurLex-2
Hanem szükségszerűség.
CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet az ilyen személyesadat-feldolgozásnak mindig összhangban kell lennie a 95/46/EK irányelv nemzeti végrehajtási szabályaival, az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozni szeretné, hogy a nyomon követési kötelezettséget már a javaslatban meg kell állapítani, figyelembe véve a 95/46/EK irányelvben meghatározott arányosság és szükségszerűség elvét (6. cikk (1) bekezdés c) pont).
Ce bine să ştiu că eşti acoloEurLex-2 EurLex-2
e) az emberek és épületek, az épületek és a környezet közötti kapcsolat ismerete, valamint annak a szükségszerűségnek a megértése, hogy az épületeket és a közöttük lévő teret az emberi igényekhez és mértékekhez kell igazítani;
Îmi pare rău pentru Franny şi JarrodEurLex-2 EurLex-2
Nem luxus, hanem szükségszerűség fenntartani és erősíteni Európa vonzerejét napjaink globálisan összefonódó és versengő környezetében.
Opriţi-vă, amândoi!not-set not-set
A készletarány növekedése a figyelembe vett időszak során nem magyarázható kizárólag azzal a ténnyel, hogy nehézségekbe ütközött a termékek értékesítése, hanem ez abból a szükségszerűségből is következett, hogy rendkívül sokféle terméket kellett készleten tartani.
Iisuse, chestia aia e pe bune?EurLex-2 EurLex-2
A döntést eseti alapon kell meghozni, és e tekintetben nem lehet elegendő az ajánlatkérő azon kifejezett vagy feltételezett szándéka, hogy a vegyes szerződés különböző aspektusait oszthatatlannak tekintse, hanem ezt a tényt és az egyetlen szerződés megkötésének szükségszerűségét objektív bizonyítékokkal kell alátámasztani.
Εxistă reguli clare...legate de mοmentul când apare Ιsaac ΗayesEurLex-2 EurLex-2
AZ ÖNÁTADÁS ÉS ALÁMERÍTKEZÉS PARANCSOLÓ SZÜKSÉGSZERŰSÉG
Holden mi-a dat doua din povestile lui sa le citescjw2019 jw2019
Az elmúlt 10 évben sok kritikát hallottam róla, beleértve az egyenlő feltételek hiányát, az érdekeltek nem megfelelő bevonását, a gazdasági, társadalmi és környezeti szükségszerűségek nem megfelelő kiegyensúlyozását és a mikroszintű irányítási rendszert.
Mai cred şi că, dacă ne puteţi ajuta cu identificarea celui ce v- a implicat, putem intercepta gazul la timpEuroparl8 Europarl8
A szövetkezeti mozgalom ellen a megfelelő európai jogszabályozás hiányában Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban és Norvégiában megkezdett, az Európai Bizottsághoz benyújtott legutóbbi keresetek erről a szükségszerűségről tanúskodnak
Nu mi- am luat pauzaoj4 oj4
Ennek megfelelően az irányelv (2) preambulumbekezdése megjelöli azon szükségszerűséget, miszerint „a nemzeti piacokról egy közös produkciós programra és terjesztési piacra való átmene[tet kell biztosítani]”, és az irányelv (11) preambulumbekezdése utal arra, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozóan alapvető szintű összehangolt szabályok alkalmazása hozzájárul többek között a „belső piac megvalósításá[hoz] [...] és az egységes információs térség kialakulásá[hoz]”(29).
Asta îţi placeEurLex-2 EurLex-2
A – Az előterjesztett kérdés átfogalmazásának értelméről és szükségszerűségéről
Unele lucruri nu se schimbaEurLex-2 EurLex-2
Amikor Bernstein az 1890-es évek végén megtámadta a forradalom szükségszerűségének tradicionális marxista álláspontját, Kautsky Bernstein és a szociáldemokrata program című írásában bírálta, hogy a szocializmus etikai alapjainak hangsúlyozása utat nyit a progresszív burzsoáziával való szövetség és az osztálymentes nézőpont felé.
Poate că e la baie, făcând o ultimă repetiţieWikiMatrix WikiMatrix
A #–#. cikktől eltérve, a Bizottság váratlan és sürgető szükségszerűség vagy körülmények esetén a fenti #. cikkben említett stratégiai dokumentumokban és indikatív programokban vagy a fenti #. cikkben említett cselekvési programokban nem szereplő, különleges intézkedéseket fogadhat el
Şi asta poate sta aici sus, dacă vreioj4 oj4
Most akkor ez a segítséget még rosszabb ötletté teszi, vagy egy morális szükségszerűséggé?
Nicole poate pleca la MansonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeretnék áttérni a vakcinák egy másik kulcsfontosságú hiányosságára napjainkban, ez pedig a hűtőlánc fenntartásának szükségszerűsége.
întrucât este încă mare numărul accidentelor la locul de muncă sau al bolilor profesionaleted2019 ted2019
Ez az (észszerűen előrelátható) funkcionális szükségszerűség szabálya.
Eşti în regulă?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az irányelv hatálya fokozatosan ki fog terjedni a teljes hálózatra és a járművek egészére, ha annak gazdasági szükségszerűségét hatásvizsgálat kimutatja.
Nu am avut nici o legătură cu revoltaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.