szinonima oor Roemeens

szinonima

/ˈsinonimɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

sinonim

naamwoord onsydig

Talán nem rím, vagy szinonima.
Poate nu este vorba de rime sau sinonime.

voorbeelde

Szinonima: poli(D-glükózamin)
Sinonim: Poli(D-glucozamină)

nincs szinonima
fără sinonim

A „Šoltansko maslinovo ulje” sajátossága és minősége az őshonos Levantinka (szinonima: Šoltanka) fajtából és az előállításához használt Oblica fajtából adódik.
Specificitatea și calitatea produsului „Šoltansko maslinovo ulje” se datorează soiurilor autohtone Levantinka (sinonim: Šoltanka) și Oblica utilizate pentru producerea acestui ulei.

a) amennyiben egy szőlőfajtanév vagy annak szinonimája valamely, a Közösségre vonatkozóan a II. melléklet A. részében felsorolt földrajzi jelzést foglal magában vagy ilyen jelzésből áll, Ausztrália abban az esetben használhatja az adott szőlőfajtanevet vagy annak szinonimáját a területéről származó bor leírásában vagy kiszerelésén, ha a kérdéses szőlőfajtanév vagy szinonima szerepel a VII. mellékletben, és
a) dacă un soi de viță-de-vie sau sinonimul acestuia conține sau este format dintr-o indicație geografică enumerată în anexa II partea A pentru Comunitate, Australia poate folosi soiul de viță-de-vie sau sinonimul acestuia pentru denumirea sau prezentarea unui vin originar din teritoriul Australiei, dacă soiul viței-de-vie sau sinonimul acestuia este enumerat în anexa VII; și

14 Hasonló, ugyanezen átmeneti intézkedésre utaló megjegyzés szerepel Franciaországra vonatkozóan a I. melléklet 105. pontjában, a Tokay Pinot Gris szinonimát illetően, szintén megjegyzésként fel van tüntetve, hogy „a »Tokay Pinot Gris« szinonima kizárólag a Bas‐Rhin és Haut‐Rhin megyékből származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31‐ig tartó átmeneti időszakban”.
14 O mențiune similară, însoțită de aceeași măsură tranzitorie, apare la punctul 105 din anexa I privind, pentru Franța, numele soiului „tokay pinot gris”, pentru care se prevede, de asemenea, în observații că „sinonimul «tokay pinot gris» poate fi utilizat exclusiv pentru [vinurile de calitate produse în regiuni determinate] originare din departamentele Bas‐Rhin și Haut‐Rhin, pe durata unei perioade de tranziție, până la 31 martie 2007”.

E sajt oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való elismerésekor, habár a dokumentumok a Fourme d’Ambert és a Fourme de Montbrison elnevezéseket szinonimaként kezelik, a tényekből kiderül, hogy mind a sajtkészítés helye, mind a sajtelőállítás technológiája szempontjából az előállítási szokások jelentősen megkülönböztetik e két sajtot egymástól.
„Cu ocazia recunoașterii acestui produs ca purtând denumire de origine și deși în texte «Fourme d’Ambert» și «Fourme de Montbrison» sunt menționate ca denumiri sinonime, a rezultat că, de fapt, există diferențe semnificative între cele două tipuri de brânză, atât în ceea ce privește implantarea fabricilor, cât și tehnologia de fabricare.

A pezsgők és a minőségi pezsgők esetében a termék megjelölését kiegészítő pinot blanc, pinot noir, pinot meunier vagy pinot gris fajtanév, illetve a Közösség egyéb nyelvein használt, az említettekkel egyenértékű nevek helyettesíthetők a pinot szinonimával
În cazul vinurilor spumante și al vinurilor spumante de calitate, denumirile soiurilor de struguri de vinificație utilizate pentru completarea descrierii produsului, și anume, pinot blanc, pinot noir, pinot meunier sau pinot gris și denumirile echivalente în celelalte limbi ale Comunității se pot înlocui cu termenul sinonim pinot

amennyiben egy szőlőfajtanév vagy annak szinonimája valamely, a Közösségre vonatkozóan a II. melléklet A. részében felsorolt földrajzi jelzést foglal magában vagy ilyen jelzésből áll, Ausztrália abban az esetben használhatja az adott szőlőfajtanevet vagy annak szinonimáját a területéről származó bor leírásában vagy kiszerelésén, ha a kérdéses szőlőfajtanév vagy szinonima szerepel a VII. mellékletben, és
dacă un soi de viță-de-vie sau sinonimul acestuia conține sau este format dintr-o indicație geografică enumerată în anexa # partea A pentru Comunitate, Australia poate folosi soiul de viță-de-vie sau sinonimul acestuia pentru denumirea sau prezentarea unui vin originar din teritoriul Australiei, dacă soiul viței-de-vie sau sinonimul acestuia este enumerat în anexa VII; și

(59) A Hatóság szerint a „támogatási programok” és a „támogatási rendszerek” kifejezést szinonimaként kell kezelni.
(59) Autoritatea consideră că termenii „scheme de ajutor” și „sisteme de ajutor” sunt sinonime.

Tud egy szinonimát a jelentéktelenre?
Care e sinonimul pentru " insignifiant "?

Például, a márka és márkanév kifejezéseket is gyakran szinonimaként használják a védjegyekre és egyéb megjelölésekre
De exemplu, termenii marcă și nume de marcă sunt deseori utilizați ca sinonime pentru mărci comerciale și alte mărci

Szinonima: Ergokalciferol
Sinonim: Ergocalciferol

Az „Istra” olívaolaj előállításához a következő olívabogyó-fajták használhatók: buga (szinonima: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (szinonimák: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino és picholine.
Pentru producția de ulei de măsline „Istra” se pot folosi fructele următoarelor soiuri de măslin: buga (sinonim: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (sinonime: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino și picholine.

Különösen a francia kormány által szóban tett pontosításokból tűnik ki, hogy a jelen eljárásban ezek a kifejezések használhatók szinonimaként.
Reiese, în special din clarificările verbale făcute de guvernul francez, că acești termeni pot fi utilizați ca sinonime în sensul prezentei proceduri.

Használd a szinonima szótárt.
De ce nu-ţi foloseşti tezaurul?

Másfelől, amint ugyanezen rendelet (1) preambulumbekezdéséből, valamint 5. cikke (1) bekezdésének b) és i. pontjából következik, e rendelet nem tesz kifejezett különbséget az „élelmiszerek” és a „termékek” között, e két kifejezést szinonimaként használja.
Pe de altă parte, în special din considerentul (1) al acestuia și din articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din același regulament reiese că acesta din urmă nu face în mod expres distincția între „produsele alimentare” și „produse”, acești doi termeni fiind utilizați ca sinonime.

A melléklet 122 fajtanevet vagy szinonimát sorol fel, és három esetben tartalmaz a megnevezés használatának korlátozására vonatkozó megjegyzést.
Anexa menționează 122 de nume de soiuri de viță‐de‐vie sau sinonimele lor și include o notă explicativă care prevede limitarea dreptului de a utiliza denumirea avută în vedere în trei cazuri.

Szinonima: Kolekalciferol
Sinonim: Colecalciferol

Mantella baroni (szinonima Phrynomantis maculatus)
Mantella baroni (sinonim Phrynomantis maculatus)

Hasonlóképpen, a márka’ és márkanév kifejezéseket is gyakran szinonimaként használják a védjegyekre és egyéb megjelölésekre
Similar, termenii marcă și nume de marcă sunt deseori utilizați ca sinonime pentru mărci de comerț și alte mărci

Megjegyzés: A »Tocai italico« szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó m. t. minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
N.B.: Sinonimul «Tocai italico» poate fi utilizat exclusiv pentru v.c.p.r.d. originare din regiunile Veneto și Friuli pe durata unei perioade de tranziție până la 31 martie 2007.

Hé, Bonnie, tudsz egy nyolcbetűs szinonimát az esküvőre?
Hei, Bonnie, ce e un cuvant din cinci litere pentru casatorie?

A „Šoltansko maslinovo ulje” sajátossága és minősége a Šolta szigetén található olajfaültetvények fajtaösszetételén alapul, mivel a Šolta szigetén található olajfaültetvényeket tekintve a Levantinka (szinonima: Šoltanka) és az Oblica fajták adják a szortiment több mint 95 %-át; a Levantinka (szinonima: Šoltanka) fajta a legelterjedtebb, hiszen ez teszi ki a sziget olajfáinak 50–60 %-át.
Specificitatea și calitatea uleiului „Šoltansko maslinovo ulje” se bazează pe alcătuirea livezilor de măslini din Šolta, deoarece soiurile Levantinka (sinonim: Šoltanka) și Oblica constituie peste 95 % dintre soiurile de măslin de pe insula Šolta, cel mai răspândit soi fiind Levantinka (sinonim: Šoltanka), care constituie până la 50-60 % din livezile de măslini ale insulei.

nincs szinonima
nu are sinonime