színpad oor Roemeens

színpad

/ˈsimpɒd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

scenă

naamwoord vroulike

Fogd a maszkot és elfoglalják helyüket a színpadon.
Apuca măștile și să ia locul lor pe scenă.

voorbeelde

De amint az emberek meglátják a színpadot, nagyravágyók lesznek.
Când oamenii văd sortul ăsta, au prejudecăti.

Alig vártam hogy lesöpörhessem a színpadról
Abia asteptam sa- l dau jos de pe scena

Kirkwood átvette az időpontom a színpadon
Kirkwood mi- a luat locul în spectacol

Fogd a maszkot és elfoglalják helyüket a színpadon.
Apuca măștile și să ia locul lor pe scenă.

De ki kell mennie a színpadra.
Dar trebuie să cucereşti scena.

Megmutatom a színpadot.
Să-ti arăt studioul.

Ellenőrizd az amperokat a színpadon.
Verificaţi amperi pe scena.

A kezdőket a színpadra!
Începe actul II!

Ő a színpadon lesz, de te nem, ezzel teljes hozzáférésed lesz Beccához.
El e pe scenă, tu nu eşti, îţi lasă cale absolut liberă spre Becca.

Mindig is azt mondtam, ha az egész világ egy színpad lenne, akkor az identitás nem más, mint egy kosztüm.
Am spus-o de când mă ştiu, dacă lumea e o scenă, atunci identitatea nu e decât un costum.

Egyúttal olyan biztos támpont, amelynek köszönhetően Európa fajsúlyos tényező lehet a világpolitikai színpadon, és befolyással bírhat a globális gazdasági és politikai döntésekre.
Aceasta constituie, de asemenea, un punct de sprijin pe scena mondială, influențând deciziile economice și politice.

Üdvözöljük a színpadra,
Întâmpinaţi-o pe scenă

Ez inkább a színpad csodálata.
Uh, mai mult ca apreciere scenă.

Akkor miért nem veszed le a nyamvadt patáidat a színpadról?
Atunci ia-ţi copitele de pe scenă!

Gyere a színpadhoz
Vin- o langa scena

Utolsó trükkünkben olyat fognak látni, amit Las Vegas-i színpadon még soha.
Pentru ultimul truc, vom face ceva ce n-aţi mai văzut până acum niciodată, pe o scenă din Las Vegas.

Távol kell maradnod az éjszakai élettől, a színpadtól és stressztől.
Trebuie să eviţi lucruri precum petrecerile, scena, stresul excesiv.

Most csupán egy problémám van, mivel kell valaki a fiam mellé a színpadra.
Chiar acum nu am decât o singură problemă, aceea de a găsi o trupă care să stea în spate la fiul meu.

Viszlát a színpadon, hölgyem!
Ne vedem pe scenă, dragă doamnă.

Ráadásul az emberek megvádoltak, hogy a színpadon élő csirkék fejét eszem meg.
Oamenii chiar m-au acuzat că muşc capetele puilor vii pe scenă.

Phil fejbe vágta Dont egy gitárral, és leviharzott a színpadról.
Phil a rupt o chitară pe deasupra lui Dony Şi să retras etapă furios.

Felrobbant a színpadon.
A explodat pe scenă.

Lemosol mindenkit a színpadról, kislány.
O " arzi " ca lumea cu muzica, fată!

Azért remélem, hogy nem fogsz ledobni ezért a színpadról, hiszen te tetted fel a kérdést.
Deci presupun ca nu vei avea voie sa ma dai afara de pe scena din moment ce tu ai intrebat asta.

Amit a színpadon kapok az az enyém, ezt te is jól tudod!
Tot ce fac pe scenă îmi aparţine şi tu ştii asta.