szorít
a comprima · a presa · a strânge · agăța · apuca · apăsa · merge · presa · strânge
szorítani oor Roemeens
szorítani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
a comprima
a presa
Keenan zsebkendőt szorított a fejéhez, hogy elállítsa a vérzést.
Keenan şi-a presat rana care sângera cu un şerveţel. L-a lăsat acolo.
a strânge
Mikor hazajöttem, úgy szorított, mintha sosem akarna elengedni.
Când am venit acasă, m-a strâns în braţe ca şi cum nu voia să mă lase să plec.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
merge · presa · strânge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt mondta, hogy bárki ki tudja őket szorítani az üzletből
Ce ai în cealaltă?opensubtitles2 opensubtitles2
A szakpolitikáknak figyelembe kell venniük ezt a realitást és minimálisra kell szorítaniuk a szociális, környezeti és gazdasági hatásokat, miközben felszabadítják az új technológiákban rejlő potenciált, melynek célja növelni az EU iparának versenyképességét.
InimiIe Ior nu sunt mai mari decât a ta,... dar au ceva ce tu nu aiEurLex-2 EurLex-2
Ha sikerül sarokba szorítanunk úgyis megtörik és kiderül, hogy csak megjátssza a skizofrént.
Marty, îmi pare rău, dar numai un fulger... ar putea genera #, # gigawaţi de curent electricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejlesztéseknek biztosítaniuk kell a mesterségesintelligencia-alapú (MI-alapú) alkalmazások biztonságosságát, értékelniük kell a kockázatokat, vissza kell szorítaniuk rossz szándékú felhasználásuk és a nem szándékos megkülönböztetés lehetőségét, mint amilyen például a nemi vagy faji elfogultság.
Imi vede cineva sfircurile?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szorítani kezdett a szíve.
De ce sa vina Andy in bucatarie si sa faca asta, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C. mivel az I. melléklet 3. részének rendelkezései ellentmondanak a Egészségügyi Világszervezet (WHO) – amely azt ajánlja, hogy korlátozzák a szabad cukrok bevitelét a teljes energiabevitel kevesebb mint 10%-ára, valamint egészségügyi szempontból további előnyök elérése érdekében további 5%-os csökkentést javasol – és a tagállamok tudományos bizottságai minden egészségügyi tanácsának, amelyek szerint jelentősen csökkenteni kell a teljes cukorbevitelt; mivel az ilyen élelmiszerek bevezetése – különösen ilyen korán – valószínűleg hozzájárul a gyermekkori elhízás növekvő mértékéhez, és befolyásolhatja a gyermekek ízlésének kialakulását is; mivel különösen csecsemők és kisgyermekek esetében minimálisra kell szorítani a hozzáadott cukor mértékét;
Sunt foarte fericiţi...... şi eu i- am făcut să fie aşanot-set not-set
Kihúztam Robynt, és biztonságba vonszoltam, végül pedig el kellett szorítanom a lábát a sáljával, hogy elálljon a vérzés.
Autoritățile naționale competente ar trebui să efectueze integral plățile către beneficiari, prevăzute în temeiul regimurilor comunitare de sprijin, sub rezerva reducerilor prevăzute în prezentul regulament și în condițiile stabiliteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A számvitelért felelős tisztviselő részéről egyelőre nem került sor a számviteli rendszerek hivatalos érvényesítésére, mivel az azok alapjául szolgáló folyamatok egy részét még nem sikerült formális keretek közé szorítani.
a furniza expertiză pentru a sprijini evaluarea licitațiilorEurLex-2 EurLex-2
Elkezd szorítani a mellkasom
Jason, tu şi cu mine, semănăm multopensubtitles2 opensubtitles2
Úgyhogy elmondtam Whitneynek, mert azt akarom, hogy bízzon bennem, biztos ami biztos. Hátha egyszer majd szavazatokra lesz szükségem, mert Ozzy ki akar szorítani.
Dle Cummings, sunt avocat, nu prostituatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az útmutatás ezenkívül rá kívánja szorítani a vállalatokat, hogy a stresszforgatókönyvek megtervezésekor olyan súlyossági szintet alkalmazzanak, amellyel valószínűség szerint találkozhatnak a piacon.
Am nevoie ca voi doi să aveţi grijă de TBageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tűz esetén a füst utasok és/vagy személyzet által használt területekre történő átterjedését a következő követelmények alkalmazásával kell a lehető legkisebb mértékűre szorítani:
E domeniul nostruEuroParl2021 EuroParl2021
A lehető legnagyobb mértékben ösztönöznünk kell a kkv-k fokozottabb részvételének előmozdítását célzó erőfeszítéseket, a bürokráciát pedig minimális szintre kell szorítanunk.
Picături auriculareEuroparl8 Europarl8
De tudva, hogy Jimmy ki akarja szorítani a Sonst, azt hittem...
Bun, dă- mi- l.Îmi va fi de folosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egészségügyi ágazatban ugyanakkor a minimumra kell szorítani a formaldehidnek való kitettséget, és az ágazatot ösztönözni kell arra, hogy amennyire csak lehetséges, az átmeneti időszakban is tartsa be a 0,37 mg/m3, illetve 0,3 ppm határértéket.
Da- i drumul feteiEurlex2019 Eurlex2019
Sarokba kell szorítani, és ki kell irtani őket!
Dacă aveţi nevoie de mine mă chemaţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet a 94/22/EK irányelvnek megfelelően kiadott általános engedélyek egy adott engedélyes terület viszonylatában kizárólagos jogot biztosítanak az engedélyesek számára olaj vagy gáz feltárására és termelésére, az érintett területen folyó tengeri olaj- és gázipari tevékenységeket a tagállamoknak szakértők által végzett, folyamatos szabályozói felügyelet hatálya alá kell vonniuk annak érdekében, hogy hatékony ellenőrzések révén megelőzhetők legyenek a súlyos balesetek, illetve korlátok közé lehessen szorítani a baleseteknek az embereket, a környezetet és az energiaellátás biztonságát érintő hatásait.
Poate acum, culoarea lui avea legătură cu respingerea lui, dar acum, asta era ultima grijă a lui LetsatsiEurLex-2 EurLex-2
Ezen körülményeket tekintve a közösségi gazdasági ágazat úgy véli, hogy Oroszországot ki fogják szorítani a kínai piacról, aminek következtében kivitele ismét az Európai Unió piacán fog megjelenni.
Ştii cântecul ăsta?EurLex-2 EurLex-2
Az új rendelettel a jogalkotó világos, egyszerű és harmonizált szabályozást kíván bevezetni, vissza kívánja szorítani a szükségtelen költségeket, és össze akarja hangolni az e területet érintő jogszabályokat más, kapcsolódó uniós stratégiákkal.
Unii vineri seara, alţii sâmbătă dimineaţăConsilium EU Consilium EU
Nem hinném, hogy helyes dolog sarokba szorítani a tárgyalópartnerünket.
Aici sunt toate dosarele.Am declaratiile de la IPOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sikerült sarokba szorítanom, mister.
E femeie.Ştie sigurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell akadályozni mindkét tengely oldalirányú elmozdulását, ezért az ütéssel ellentétes oldalon a talajhoz erősített gerendákat kell a kerék külső oldalának szorítani.
DIRECTIVA A CONSILIULUI din # decembrie # de modificare a Directivei #/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsurăEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi dohánytermék képes halált, betegséget és fogyatékosságot okozni, és fogyasztásukat vissza kell szorítani.
În vederea limitării denaturării concurenței create în urma ajutorului, planul de restructurare din # prevede punerea în aplicare a următoarelor măsuriEurLex-2 EurLex-2
Kiemelt stratégiai prioritás, hogy az EGNOS/GALILEO-vevőkészülékek lapkakészleteinek előállítási költségeit a kizárólag GPS vételére alkalmas készülékek lapkakészleteinek előállítási költségei alá kell szorítani.
Şi asta ce naiba înseamnă?EurLex-2 EurLex-2
mivel globális dimenziója, gyors fejlődése és technikai sajátosságai miatt az Internetet nehéz kizárólag a nemzeti jog keretei közé szorítani, és mivel elsősorban nemzetközi szinten kezdeményezésekre van szükség a biztonságot, a szabadságjogok védelmét és a magánélet védelmét érintő egyéni jogok védelme érdekében,
De dimineaţă. sună sunănot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.