szorongat oor Roemeens

szorongat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

agăța

werkwoord

apuca

werkwoord

voorbeelde

Szar dolog, mikor egy egyedülálló anya szorong.
E nasol să ai o mamă singură ce se simte mizerabil.

De én nem szorongok.
Dar nu am o tulburare de anxietate.

Persze szinte mindenki, akivel szóba elegyedtünk, ismert valakit, aki szorong, depressziós, öngyilkosságra készül, vagy már el is követte.
Sigur că, fiecare persoană cu care vorbeam, ştia pe cineva care avea anxietate, depresie sau gânduri suicidare sau care se sinucisese.

Szorong.
Este înfricosat.

Utazás előtt mindig szorong.
Vă sunt întotdeauna nerăbdători înainte de a călători.

De nem szorongok.
Dar nu sunt speriată.

Végül is én csak azon szorongok, hogy olyan ismerősöm van, mint Ön,
După toate astea, sunt atât de nerăbdător să-ţi fac şederea cum mi-ai făcut-o tu mie,

Egy 1990-es gyászjelentést szorongat.
Îşi duce zilele în amintirea unui bărbat mort in 1990.

Cornwallis szorongat bennünket!
Domnilor, Cornwallis ne-a incoltit.

Megértem, hogy emiatt szorong, és meg akarja védeni a testvérét.
Înţeleg că eşti neliniştit, şi vrei să-ţi aperi fratele.

Szorong valamitől?
Ești în orice primejdie?

Az anyád hónalja olyan szőrös, azt hinné az ember, szalmakazlat szorongat.
" Maicăta are prea mult păr pe sub brate, se pare că a stat prea mult închisă în beci. "

Itt vagy te, 15 évvel később. A Galweather szorongat, olyan embereknek küldöd a csekket, akiket a hátad közepére nem kívánsz, miközben arra vágysz, hogy elfogadjanak és megbecsüljenek.
Marty, iată-te după 15 ani de muncă la Galweather, umplând buzunarele unor oameni pe care-i urăşti, aşteptând o bătaie pe umăr şi recunoştinţa lor.

Minden házból úgy lépek ki, hogy a boldog ügyfél egy üveg fehérítőt szorongat a kezében.
Fiecare ușă la care fac apel se termină cu Un client fericit cu o sticla de albire, care.

* Krisztus szeretete szorongat minket, 2 Kor.
* Dragostea lui Hristos ne strânge, 2 Cor.

Tudod, hogy szorongok az emberek között.
Ştii că sunt anxioasă, când trebuie să cunosc oameni.

És mikor mindnyájan tagadták, monda Péter és a kik ő vele valának: Mester, a sokaság nyom és szorongat téged, és azt mondod: Ki az, a ki engem illete?
Fiindcă toţi tăgăduiau, Petru şi cei ce erau cu El, au zis: ’Învăţătorule, noroadele Te împresoară şi Te îmbulzesc şi mai întrebi: Cine s-a atins de Mine?’.

Nem veszélyes az, hogy Ben kardot szorongat a kezében?
Crezi că e bine să umble cu sabia?

Lehet-e kellemes otthonról beszélni addig, amíg embermilliók szoronganak bérkaszárnyákban, tengődnek túlzsúfolt nyomornegyedekben, vagy kénytelenek hajléktalanul az utcán kóborolni?
Dar se poate vorbi oare astăzi de locuinţe decente cînd milioane de oameni trăiesc înghesuiţi în enorme blocuri de locuinţe sau în mahalale dărăpănate‚ în cazul în care nu sînt nevoiţi să trăiască pe străzi?

Mert az FBI keményen szorongat az ujjlenyomatos gyilkos miatt.
Pentru că FBI-ul s-a suit pe mine să preia Ucigaşul cu Amprenta Degetului Mare.

És mi ez a kincs, amit olyan erősen szorongat?
Și ce este această comoară pe care îl strîngînd vreodată atât de strâns?

Úgy értem, annyira szorongok ettől.
Adică, asta mă nelinişteşte.

Barrett ügynök biztosan írt abban a pszichológiai profilban, amit annyira szorongat.
Desigur, agent Barrett a scris despre el în faptul că, că profilul de nebuni ea deţine atât de apropiat şi drag?

Ellenben azok meg, akik rögtön fejest ugranak mindenbe, olyan hevesen szoronganak, hogy ők se gondolnak ki semmi eredetit.
Pe de altă parte, cei care se grăbesc să termine sunt paralizați de anxietate și nici ei n-au idei originale.

Miért szorongat minket mindig így az idő?
De ce facem mereu totul în ultima clipă?