tarkó oor Roemeens

tarkó

/ˈtɒrkoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ceafă

naamwoord vroulike

Dr. Coxot tarkón lőtték, közelről, miközben a kocsijához tartott.
Cox a fost împuşcat în ceafă de la mică distanţă, când se îndrepta spre maşină.

grumaz

naamwoord manlike

cerbice

naamwoord vroulike

Tarkó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Ceafă

Tarkón lőhetsz, ha akarsz.
Poţi să mă loveşti în ceafă, dacă vrei.

voorbeelde

A bal tarkóján egy komoly zúzódás található.
A suferit o lovitură la cap.

Általában a szokásos férfiméret (normál méret, a fiúméreteket kivéve) esetében a tarkó (a hetedik nyakcsigolya) magasságában lévő nyaki varrástól az alsó széléig a vízszintesen leterített ruhadarabon mért minimális hossza centiméterben kifejezve megfelel a lenti táblázatban foglaltaknak (lásd az alábbi rajzot).
În general, această dimensiune minimă se consideră a fi respectată în cazul taliilor standard (talii normale) pentru bărbați (cu excepția celor pentru băieți), atunci când articolul respectiv întins pe spate are, de la cusătura gâtului la nivelul cefei (care corespunde amplasării celei de-a șaptea vertebre cervicale) până la bază, lungimea în centimetri indicată în tabelul de mai jos (a se vedea schița alăturată)

Kezeket a tarkóra, és megfordulni.
Puneţi-vă mâinile în spatele capului şi întorceţi-vă.

Ugyanis szétkürtöltem, hogy aki lát valakit, akinek vonalkód van a tarkóján, annak zsebből fizetek.És bejött
Am lăsat vorbă că dacă apare cineva cu un cod de bare tatuat să dea un semn şi el a dat

Kezeket tarkóra.
Pune mâinile la ceafă.

Beléptem az ajtón, és hirtelen egy pisztolyt szegezett a tarkómra.
A intrat pe uşă, şi brusc, era o armă în ceafa mea.

Kezeket tarkóra, és lépj el az asztaltól!
Pune-ți mâinile în spatele capului și să treacă acolo.

Tartsd a kezed a tarkódon.
Pune-ţi mâinile pe cap!

Tedd a kezed a tarkódra.
Pune mainile pe cap.

És a bemetszések a tarkóján.
Sunt prezente si insemnele de pe gat..

Egy pisztoIIyaI tarkón Iövöm, miközben a haját simogatom.
O să-i trag un glonţ în ceafă în timp ce-i voi mângâia parul.

Tegye a kezét a tarkójára.
Pune mâinile la ceafă!

Egy szem van a tarkóján!
Are un ochi în spate.

A kezeit emelje a tarkójára!
Pune-ți mâinile spatele capului.

Kezeket tarkóra!
Mâinile sus!

Általában a szokásos férfiméret (normál méret, a fiúméreteket kivéve) esetében a tarkó (a hetedik nyakcsigolya) magasságában lévő nyaki varrástól az alsó széléig a vízszintesen leterített ruhadarabon mért minimális hossza centiméterben kifejezve megfelel a lenti táblázatban foglaltaknak (lásd az alábbi rajzot).
În general, această dimensiune minimă se consideră a fi respectată în cazul taliilor standard (talii normale) pentru bărbați (cu excepția celor pentru băieți), atunci când articolul respectiv întins pe spate are, de la cusătura gâtului la nivelul cefei (care corespunde amplasării celei de-a șaptea vertebre cervicale) până la bază, lungimea în centimetri indicată în tabelul de mai jos (a se vedea schița alăturată).

Kezeket tarkóra! Most!
Mâinile sus!

Ben, hagyja el a lakást, tarkóra tett kézzel.
Ben, vreau să ieşi din apartament cu mâinile ridicate.

Kezeket tarkóra.
Pune mâinile la spate.

Tarkóra.
La ceafă.

Kezeket a tarkóra!
Mâinile la spate.

Kezeket a tarkóra, különben kieresztem a tárat, esküszöm.
Mâinile pe cap ori voi descărca asta, jur!

Mi történt a tarkómmal?
Ce-am păţit la ceafă?

Forduljon meg, kezeket tarkóra!
Întoarce-te, mâinile la ceafă.

A legkevesebb, hogy jól tarkón vágtad.
Tot ce trebuia să faci era să-l loveşti peste ceafă.