tasak oor Roemeens

tasak

/ˈtɒʃɒk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pungă

naamwoord vroulike

Az ujjlenyomatod, rajta van pár tasak véren az orvosi rendelőben.
Amprentele tale sunt pe o pungă de sânge din cabinetul doctorului.

pachet

naamwoord onsydig

Kuo Csie tehát egy tasak gyógynövénnyel távozik.
Aşadar, Kwok Kit iese cu pachetul de plante medicinale.

sac

naamwoord manlike

A rekesz használata megkönnyíti a frissen tartó tasak kezelését.
Cutia face ca sacul etanșeizat pentru păstrarea prospețimii produsului să fie ușor de manipulat.

voorbeelde

16 tapasz egy kartondobozban, a tapaszok egyenként többrétegű tasakban (papír/PE/Al/surlyn)
Un plasture transdermic într-o pungă multistratificată (hârtie/PE/Al/PE/surlin), 16 plasturi într-o cutie de carton

Levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
Cutii, pungi, mape și seturi de scris din hârtie sau din carton, conținând articole de papetărie din hârtie

Granulátum belsőleges oldathoz tasakban
Granule pentru soluție orală în plic

E rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta a TAS/2865/2003. sz., 2003. október 13‐i rendelet (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE, 2003. október 18.).
Acest ordin a fost abrogat și înlocuit cu Ordinul ministrului muncii și afacerilor sociale TAS/2865/2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistem de la Seguridad Social) din 13 octombrie 2003 (BOE din 18 octombrie 2003).

Liofilizált bakteriális lizátum 3,5 mg tasak
Lizate bacteriene liofilizate 3,5 mg plicuri

Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és hasonló kötőelem; különböző anyagokból készült tömítések és hasonló kötőelemek, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelemek
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice

javasolja, hogy az Európai Bizottsággal együtt vizsgálják meg, milyen konkrét eszközökkel lehet arra ösztönözni a regionális és helyi önkormányzatokat, hogy részt vegyenek a városhálózatok – például az Intelligens városok vagy a Polgármesterek Szövetsége –, illetve a WHO által támogatott egészségmegőrzési és egészség-népszerűsítő hálózatok (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network stb.) tevékenységében az Erőforrás-hatékony Európa (10) kiemelt kezdeményezés szempontjából alapvető alkalmazási területeken, amilyen például a biológiai sokféleség és a földhasználat, a hulladék- és vízgazdálkodás vagy a légszennyezés;
propune examinarea, împreună cu Comisia Europeană, a mijloacelor concrete de a invita administrațiile locale și regionale să participe activ la rețele precum Orașe inteligente sau Convenția primarilor ori la rețelele de prevenire și de promovare a sănătății sprijinite de Organizația Mondială a Sănătății (rețeaua „Orașe sănătoase”, Grupul operativ pentru îmbătrânirea în condiții bune de sănătate, rețeaua „Orașe pe măsura vârstei a treia”, rețeaua „Regiuni pentru sănătate”, rețeaua „Școlile pentru sănătate din Europa” etc.), în domenii esențiale ale inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” (10), precum biodiversitatea și utilizarea terenurilor, gestionarea deșeurilor și a apei sau poluarea atmosferică;

Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)

valproinsav 72,61 mg tasak, nátrium-valproát 166,76 mg tasak
Acid valproic 72,61 mg plic, valproat de sodiu 166,76 mg plic

A „Mojama de Barbate” termék különböző súlyú darabokban vagy szeletelve, légmentesített, átlátszó műanyag tasakban értékesíthető.
„Mojama de Barbate” poate fi ambalat în vid, în plastic transparent, tăiat în bucăți de diferite greutăți sau în felii.

Az álló tasakokon az általános figyelmeztetés és a tájékoztatás legmegfelelőbb elhelyezése a tasak alján levő felület, mivel a belső felületeket eltakarja a tasak tartalma.
Cea mai adecvată poziție a avertismentului general și a mesajului de informare pe pungile cu bază plată este pe suprafețele de pe fundul pungii, în special dat fiind că suprafețele interioare sunt mascate de conținutul pungii.

Ezek célja a Stabilitási és Növekedési Paktum ( SNP ) végrehajtásának javítása és a nemzeti költségvetési keretek ( ezek összetevőiről lásd:1. háttérmagyarázat ) erősítése volt.1 02 A gazdasági szakirodalomban széles körű az egyetértés a tekintetben, hogy a többéves, szabályokon alapuló költségvetési keretekhez jobb költségvetési Európai Tanács ( 2010 ): Report by the Task Force to the European Council on strengthening economic governance in the EU ( A munkacsoport jelentése az Európai Tanácsnak az Unió gazdasági irányításának megerősítéséről ).
Scopul urmărit a fost de a îmbunătăți punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere ( PSC ) și de a consolida cadrele bugetare naționale1 ( a se vedea caseta 1 în legătură cu componentele cadrelor bugetare naționale ).

Metformin-hidroklorid 850 mg tasak
Clorhidrat de metformină 850 mg Plic

Szórófejes tasak: alkalmazzon 3 fújást a termékből a két kezén;
Pungă de pulverizare: aplicați 3 pulverizări din produs pe două mâini;

33 Az ilyen korlátozás a közösségi jog szempontjából csak akkor igazolható, ha az érintett személyek állampolgárságától független, közérdekű objektív szempontokon alapul, és a nemzeti jog által jogszerűen megállapított célkitűzéssel arányos (lásd a fent hivatkozott De Cuyper-ügyben hozott ítélet 40. pontját; a fent hivatkozott Tas-Hagen és Tas ügyben hozott ítélet 33. pontját, valamint a fent hivatkozott Schwarz és Gootjes-Schwarz ügyben hozott ítélet 94. pontját).
33 O asemenea restricție nu poate fi justificată din perspectiva dreptului comunitar decât dacă este întemeiată pe considerații obiective de interes general independente de cetățenia persoanelor vizate și dacă este proporțională cu obiectivul urmărit în mod legitim de dreptul național (a se vedea Hotărârile citate anterior De Cuyper, punctul 40, Tas‐Hagen și Tas, punctul 33, precum și Schwarz și Gootjes‐Schwarz, punctul 94).

— a TAS Kapstadtring esetében: egy hamburgi (Németország) ingatlan és irodaépület kizárólagos tulajdonosa.
TAS Kapstadtring este unicul proprietar al unui bun imobil, care cuprinde și o clădire de birouri și este situat în Hamburg, Germania.

Ha a terméket közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát öntse a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában # percen belül
Când amestecaţi produsul direct în sistemul de apă de băut, conţinutul pliculeţului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care să se amestece bine până se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de # minute

Minden csomagolás egy tasakot tartalmaz dobozban, amelyben egy I. típusú üvegből készült, # ml-es előretöltött fecskendő található, elasztomer dugattyúval és egy előzetesen csatlakoztatott dugattyúrúddal, amit egy műanyag rögzítő tart
Fiecare ambalaj conţine o pungă într-o cutie de carton conţinând o seringă de # ml preumplută, din sticlă de Tip #, închisă cu un dop (al pistonului) elastomeric şi un piston preataşat susţinut de o clemă din plastic

Task II.: a Task II. módszer az ICCAT által az Atlanti tonhalak és tonhalszerű halak helyszíni statisztikai és mintavételi kézikönyvében (harmadik kiadás, ICCAT, #) meghatározottak szerint
sarcina # înseamnă sarcina # astfel cum este definită de către CICTA în Manualul operațiunilor pentru statisticile și eșantionările tonului și a speciilor asemănătoare din Oceanul Atlantic (ediția a treia, CICTA

A tamponokat egy tasakba vagy edénybe kell tenni, és címkével kell ellátni.
Apoi, acestea se așază într-un sac sau în alt recipient și sunt etichetate.

Elsődleges csomagolóanyag Mindegyik gyermekbiztos tasak papír/poliészter/alumínium/poliakrilonitril többrétegű anyagból készült
Ambalaj primar Fiecare plic securizat pentru copii este alcătuit din material multilaminat din hârtie/poliester/aluminiu/poliacrilonitril

Technikai segítségnyújtási és támogató csoport (TAST)
Echipă de asistență tehnică și de sprijin (TAST)

Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, conținând un set de articole de corespondență

Különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban
Seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare

Véletlen lenyelést követően hányinger, hányás, fejfájás, myalgia és láz léphet fel # mg imikimod egyszeri adagja után, amely körülbelül # tasak tartalmának felel meg
După ingestie accidentală, pot să apară greaţă, vărsături, cefalee, mialgie şi febră după o doză unică de # mg imiquimod, care corespunde conţinutului a aproximativ # pliculeţe