tulipán oor Roemeens

tulipán

/ˈtulipaːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

lalea

naamwoord vroulike

A tulipán azt jelenti, hogy Milos itt van.
Acele lalele galbene înseamnă că Milos este aici.

tulipă

naamwoord vroulike

lalea ’

A tulipán azt jelenti, hogy Milos itt van.
Acele lalele galbene înseamnă că Milos este aici.

șofran · лаля · тулипэ

voorbeelde

A fordulópont, mint a tulipán.
Punctul de cotitură, la fel ca o tumoră.

– kiáltott fel. – A jelentésem a fekete tulipánról!
strigă el, raportul meu asupra lalelei negre!

Nem, hanem hogy szeretem a tulipánt.
Nu, că îmi plac lalelele.

Ha egy olyan csajod lenne, mint Tulip, csak az idődet pazarolnád vele.
Dacă aveai o fată ca Tulip ţi-ai pierde timpul.

Csupa tulipán!
Lalele.

Hol van Tulip?
Unde e Tulip?

Megoldottam a Tulipán-ügyet.
M-am ocupat de problema Lalelei.

Az „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” terméket fejtetőre fordított tulipán alakú, fehér, átlátszó, 5, 10 vagy 25 cl űrtartalmú üvegekbe töltik.
„Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” este îmbuteliat în recipiente de sticlă albă transparentă, în formă de lalea inversată, cu o capacitate de 5, 10 sau 25 cl.

Jó napot, árva Tulipán!
O zi bună, orfană Lalea.

Orchidea, jácint, nárcisz és tulipán
Orhidee, zambile, narcise și lalele

Szélmalom, tulipán és fapapucs?
Mori de vânt, lalele, saboţi?

Tulipán jeladója elromlott.
Emiţătorul Lalelei s-a spart.

mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi termesztési technikák mellett jó minőségű tulipán a közös minőségi szabványok által előírt
întrucât experiența acumulată demonstrează că tehnicile de producție actuale permit obținerea unor lalele de bună calitate cu ajutorul unor bulbi de un calibru inferior celui de „sită #” prevăzut de standardele comune de calitate

Kis tulipán.
Micul lalea.

Azon az éjszakán Cornelius alig aludt, olyan fenséges pillanatnak érezte azt, amikor a tulipán ki fog nyílni.
În noaptea, aceea, Cornelius dormi puţin, căci se gândea la momentul suprem când laleaua va înflori.

Azt mondta, " Tudod, egyik oldalamon itt van a ́stockwelli fojtogató ", a másikon meg a ́tulipánban settenkedő erőszakoló'.
" Ştii, îl am pe Sugrumătorul din Stockwell într- o parte şi pe Violatorul- tiptil- prin- lalele de cealaltă.

Várt itt valaki egy tulipán szállítmányt?
Aşteaptă cineva o livrare de lalele?

A Tulipa L. és Narcissus L. hagymái, azok kivételével, amelyek esetében a csomagolás alapján vagy más módon bizonyított, hogy azokat nem a hivatásszerű vágottvirág-előállítással foglalkozó végfelhasználóknak történő értékesítésre szánják
Bulbii de Tulipa L. și Narcissus L., alții decât cei pentru care se face dovada prin ambalaj sau prin orice alt mijloc că sunt destinați vânzării către consumatorii finali care nu sunt implicați în producția de flori tăiate prin tehnologii adecvate

– Boxtel úr – szólt Vilmos -, úgy látszik, ön megoldotta a fekete tulipán talányát
Domnule Boxtel, spuse Wilhelm, se pare că ai găsit secretul lalelei negre?

az Allium ascalonicum L., az Allium cepa L., a Dahlia spp., a Gladiolus Tourn. ex L., a Hyacinthus spp., az Iris spp., a Lilium spp., a Narcissus L. és a Tulipa L. szabadban termesztett hagymái, gumói és gyöktörzsei, a 2007/33/EK tanácsi irányelv 4. cikke (4) bekezdésének a) vagy c) pontjával összhangban ültetésre szánt növények, hagymák, gumók és gyöktörzsek kivételével
bulbii, tuberculii și rizomii, cultivați în aer liber, de Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Dahlia spp., Gladiolus Tourn. ex L., Hyacinthus spp., Iris spp., Lilium spp., Narcissus L. și Tulipa L., cu excepția plantelor, bulbilor, tuberculilor și rizomilor care urmează să fie plantați în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (a) sau (c) din Directiva 2007/33/CE

Jó, hogy a sátramban mondod, vén tulipán!
E bine că spui asta la mine în cort, lalea bătrână ce eşti.

A tulipán volt a kedvence.
Lalelele erau florile ei preferate.

A tulipán menő.
Lalelele sunt la modă,