vagyonadó oor Roemeens

vagyonadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

impozit pe avere

Ezen kívül a vagyonadó tekintetében a kettős adóztatás elkerüléséről szóló adójogi egyezmények is tartalmaznak információcserére vonatkozó rendelkezéseket.
În plus, convențiile fiscale pentru evitarea dublei impuneri ar putea cuprinde dispoziții referitoare la schimbul de informații cu privire la impozitul pe avere.

Soortgelyke frases

magánszemélyt terhelő vagyonadó
impozit pe avere

vállalkozást terhelő vagyonadó
impozit pe capital

voorbeelde

3 – A jövedelemadóról szóló törvény 1996‐ban és 1997‐ben módosított szövege (Einkommensteuergesetz, a továbbiakban: EStG 1997.) 49. §‐a (1) bekezdése 2. pontjának d) alpontja, együttesen alkalmazva a KStG 8. §‐a (1) bekezdésével, valamint a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Portugál Köztársaság között a jövedelem‐ és a vagyonadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről kötött, 1980. július 15‐i egyezmény (BGBl.
3 – Articolul 49 alineatul 1 punctul 2 litera d) din legea privind impozitul pe venit, astfel cum a fost modificată în 1996 şi în 1997 (Einkommensteuergesetz, denumită în continuare „EStG”), coroborat cu articolele 8 alineatul 1 din KStG şi 17 alineatul 2 din Convenţia din 15 iulie 1980 între Republica Federală Germania şi Republica Portugheză de evitare a dublei impuneri în materia impozitului pe venit şi a impozitului pe capital (BGBl.

e) örökösödési, ajándékozási adók és speciális vagyonadók.
(e) drepturile de succesiune și impozitele pe donații, precum și impozitele speciale pe avere.

A rendszeres vagyonadókból származó bevételek nagyon alacsony mértékűek Ausztriában: mindössze a GDP 0,2 %-át teszik ki, miközben az uniós átlag 2014-ben a GDP 1,6 %-a volt.
Veniturile provenite din impozitele periodice pe proprietate în Austria sunt foarte scăzute, de 0,2 % din PIB comparativ cu media Uniunii de 1,6 % din PIB în 2014.

27 Miközben a francia kormány elismeri, hogy a 77/799 irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében szereplő adójegyzék nem taxatív, fenntartja, hogy a vitatott adó jellemzői nem teszik lehetővé, hogy a 77/799 irányelv 1. cikkének (1)–(3) bekezdése értelmében vagyonadónak minősüljön, és így az utóbbi irányelv nem alkalmazható az alapügyben.
27 Deși recunoaște că enumerarea taxelor și impozitelor menționate la articolul 1 alineatul (3) din Directiva 77/799 nu este exhaustivă, guvernul francez susține totuși că taxa în litigiu are caracteristici ce nu permit asimilarea acesteia unei taxe pe capital în sensul articolului 1 alineatele (1)-(3) din Directiva 77/799 și că, prin urmare, aceasta din urmă nu poate fi aplicată în acțiunea principală.

A Bizottság és az Elisa szerint az irányelv lehetővé teszi a vagyonadó behajtásához szükséges összes információ megszerzését a francia adóhatóságok számára.
Potrivit Comisiei și Elisa, directiva permite autorităților fiscale franceze să obțină toate informațiile necesare pentru perceperea taxei pe capital.

24 A kérdést előterjesztő bíróság szerint a szóban forgó adóértesítéseket a LIF 8a. §-ában előírt teljes időszak alatt a luxemburgi vagyonadó-alanyiság követelményének megszegése miatt adták ki.
24 Potrivit instanței de trimitere, deciziile de impunere în cauză ar fi fost emise pentru motivul nerespectării cerinței privind supunerea la plata impozitului pe avere din Luxemburg pe toată perioada prevăzută de alineatul 8a al LIF.

b)a Központra vagy annak bármely fiókjára nem vethető ki vagyonadó olyan tulajdon után, amely a fogadó állam adójoga szerint adóköteles;
(b)bunurile Centrului sau ale oricăreia dintre sucursalele sale, care sunt impozabile conform legislației fiscale a statului gazdă, nu sunt supuse impozitării;

felszólítja a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsot (ECOFIN), hogy az energiatakarékos termékekre és szolgáltatásokra alacsonyabb mértékű hozzáadottérték-adót vezessen be; javasolja különösen a tagállamoknak, hogy a korszerűsítési munkákra és az ehhez felhasznált eszközökre vonatkozó csökkentett hozzáadottértékadó-kulcsokon, az épületek energiahatékonyságán alapuló telek- és vagyonadókon vagy energiahatékonysági tanúsítási eljárások teljes végrehajtásán és népszerűsítésén keresztül ösztönözzék a korszerűsítést;
solicită Consiliului Afaceri economice și financiare să introducă rate reduse ale TVA-ului pentru energiile regenerabile și pentru bunurile și serviciile care asigură economii de energie; propune, în special, ca statele membre să creeze stimulente de modernizare prin intermediul reducerilor TVA la aplicarea măsurilor de modernizare și a dispozitivelor utilizate pentru modernizare, prin orientarea taxelor funciare și asupra proprietății către eficiența energetică a clădirilor și prin implementarea și promovarea deplină a certificatelor de performanță energetică;

A gáz, a villany és a vagyonadó rendezve. Itt írja alá.
Taxe de gaz, electricitate şi proprietate, semnează aici.

C – A belga és holland kormány között létrejött, a kettős adóztatásnak a jövedelem‐ és a vagyonadó területén való elkerülésére és más adóügyi kérdések szabályozására irányuló egyezmény(5)
C – Convenția dintre Guvernul Belgiei și Guvernul Țărilor de Jos pentru evitarea dublei impuneri în materia impozitelor pe venit și pe capital și pentru soluționarea anumitor aspecte în domeniul fiscal(5)

2 – A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság között a kettős adóztatás elkerüléséről, valamint a jövedelem‐ és a vagyonadó, továbbá az iparűzési és az ingatlanadó tárgyában nyújtandó kölcsönös közigazgatási és jogsegélyről szóló, az 1969. június 9‐i záradékkal, az 1989. szeptember 28‐i záradékkal és a 2001. december 20‐i záradékkal módosított egyezmény.
2 – Acordul dintre Republica Federală Germania și Republica Franceză privind evitarea dublei impuneri și instituirea unor norme de asistența administrativă și juridică reciprocă în materia impozitului pe venit și pe avere, precum și în materia impozitului pe activitatea profesională și a impozitului funciar, astfel cum a fost modificată prin actul adițional din 9 iunie 1969, prin actul adițional din 28 septembrie 1989 și prin actul adițional din 20 decembrie 2001.

Ebből következően a Hollandiában fekvő ingatlanvagyonra kirótt vagyonadó tekintetében nincs azonos helyzetben a Belgiumban illetőséggel rendelkező és a Belgiumon kívül illetőséggel rendelkező adóalany”(61).
Decurge de aici că o persoană impozabilă rezidentă în Belgia nu se află în aceeași situație ca o persoană impozabilă rezidentă în afara Belgiei în ceea ce privește impozitul pe avere stabilit pentru bunuri imobile situate în Țările de Jos”(61).

A vitatott adóval tehát lehetséges az olyan gyakorlat elleni küzdelem, vagy legalábbis annak kevésbé vonzóvá tétele, amelynek célja kizárólag azon vagyonadó megfizetésének elkerülése, amelyet egyébként a természetes személyeknek Franciaországban meg kellene fizetniük.
Taxa în litigiu permite așadar combaterea practicilor al căror unic scop este evitarea plății taxei pe capital, care altfel ar fi datorată de persoanele fizice din Franța, sau măcar face mai puțin atractive aceste practici.

A jelen ügyben vita tárgyát képező nemzeti rendelkezés céljára tekintettel ezen indokok között bizonyos mértékű átfedés van, mert a szóban forgó rendelkezés a vagyonadó kivetéséhez szükséges információk összegyűjtését kívánja biztosítani, és így kívánja megelőzni az adókikerülést és adókijátszást ezen adóval kapcsolatban.
În lumina obiectivului urmărit prin dispoziția națională în cauză, aceste justificări coincid, într‐o anumită măsură, deoarece dispoziția în cauză urmărește să asigure colectarea de informații necesare la perceperea taxei pe capital și, prin aceasta, să combată frauda și evaziunea fiscală în ceea ce privește această taxă.

55 E körülmények között a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 77/799 irányelvvel és különösen 8. cikkének (1) bekezdésével nem ellentétes, ha két tagállam a jövedelem- és a vagyonadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről, valamint a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás szabályainak megállapításáról olyan nemzetközi egyezményt köt, amely az egyik tagállam vonatkozásában kizárja a hatálya alól a szóban forgó irányelv által szabályozott valamely adó fizetésére kötelezett személyek egy csoportját, feltéve hogy az információt szolgáltató tagállam törvényei vagy igazgatási gyakorlata alapján az illetékes hatóság nem végezheti el e vizsgálatokat, illetve nem gyűjtheti össze és nem használhatja fel e tagállam saját céljaira ezen információt, aminek ellenőrzése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
55 În aceste condiții, trebuie să se răspundă la a treia întrebare că Directiva 77/799 și în special articolul 8 alineatul (1) din aceasta nu se opun ca două state membre să fie legate printr‐o convenție internațională pentru evitarea dublei impuneri și stabilirea unor reguli de asistență administrativă reciprocă în materie de impozite pe venit și pe capital, care exclude din sfera de aplicare a acesteia, pentru un stat membru, o categorie de contribuabili supuși la plata unui impozit care intră sub incidența acelei directive, în măsura în care statul membru care trebuie să furnizeze informațiile este împiedicat de actele cu putere de lege naționale sau de practicile administrative să efectueze aceste cercetări, să colecteze sau să utilizeze informațiile în folos propriu, fapt a cărui verificare intră în competența instanței de trimitere.

87 Az e feltételnek meg nem felelő valamennyi társaság adóztatása révén az alapügyben érintett francia jogszabályok tulajdonképpen a természetes személyek által „fedőcég”‐ként alapított társaságok tulajdonában lévő, ilyen társaságok hiányába vagyonadó alá tartozó ingatlanokat adóztatják.
87 Prin impozitarea tuturor societăților care nu îndeplinesc această condiție, legislația franceză în cauză are ca efect impozitarea imobilelor deținute de societăți utilizate drept „ecran” pentru persoane fizice care, în lipsa unor asemenea societăți, ar fi supuse la plata taxei pe capital.

Az ügy tárgyát képező nemzeti szabályozás látszólag abból a feltevésből indul ki, hogy a jogi személyek minden olyan országot, amellyel Franciaország nem kötött közigazgatási együttműködési egyezményt vagy a hátrányos megkülönböztetés tilalmát adóügyekben rögzítő kétoldalú egyezményt, valószínűleg arra használnak, hogy elkerüljék a vagyonadó természetes személyek általi fizetését.
Legislația națională în cauză ar părea că are ca punct de plecare ipoteza conform căreia toate țările cu care Republica Franceză nu a încheiat o convenție fiscală bilaterală care să conțină fie o clauză de asistență administrativă, fie o clauză de nediscriminare în materie fiscală pot accepta persoane juridice ca instrumente pentru evitarea plății taxei pe capital de către persoanele fizice.

7 1965. május 7‐én a Svájci Államszövetség és a Svéd Királyság a jövedelem‐ és a vagyonadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményt kötött (a továbbiakban: egyezmény).
7 La 7 mai 1965 a fost încheiată o convenție între Confederația Elvețiană și Regatul Suediei pentru evitarea dublei impuneri în materie de impozite pe venit și pe avere (denumită în continuare „convenția”).

Ezen osztalékokra a 2004. június 4‐i harmadik kiegészítő jegyzőkönyvvel (Trb., 2004., 185. sz.) módosított, a Holland Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság között a jövedelemadó és a vagyonadó, valamint különböző más adók területén a kettős adóztatás elkerüléséről, valamint egyéb adójogi kérdések szabályozásáról szóló, 1959. június 16‐én kötött egyezménynek (Trb., 1959., 85. sz.; a továbbiakban: a Holland Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti adóegyezmény) megfelelően 15%‐os forrásadót vetett ki.
Aceste dividende au fost supuse, în conformitate cu Convenția pentru evitarea dublei impuneri în domeniul impozitului pe venit și al impozitului pe avere, precum și al diferitor alte impozite și pentru reglementarea altor aspecte de ordin fiscal, încheiată la 16 iunie 1959 între Regatul Țărilor de Jos și Republica Federală Germania (Trb. 1959, 85), astfel cum a fost modificată prin al treilea protocol adițional din 4 iunie 2004 (Trb. 2004, 185) (denumită în continuare „Convenția fiscală dintre Regatul Țărilor de Jos și Republica Federală Germania”), unui impozit de 15% care a fost reținut la sursă.

A természetes személyek jövedelemadójáról, valamint a társasági adóról, a külföldiek jövedelemadójáról és a vagyonadóról szóló törvények részleges módosításáról szóló, #. november #-i #/#. sz. spanyol törvény #. cikkének megfelelően a jövedelmek után a megszerzésük éve szerint kell adót fizetni
Potrivit articolului # din Legea spaniolă privind impozitul pe venitul persoanelor fizice și de modificare parțială a legilor privind impoziturile pe profit, pe veniturile persoanelor nerezidente și pe patrimoniu, veniturile sunt impozabile în anul calendaristic în care sunt obținute

11 A kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a szakképzési hozzájárulás nem tartozik a Magyar Köztársaság és a Cseh Köztársaság között létrejött, 1993. január 14‐én Prágában aláírt, a jövedelem‐ és a vagyonadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról szóló egyezmény hatálya alá, ezért meg kell vizsgálni, hogy a 2003. évi LXXXVI. törvény – azáltal hogy a magyarországi székhelyű társaságot arra kötelezi, hogy akkor is fizesse meg a szakképzési hozzájárulást, ha Magyarországon kívül foglalkoztat munkavállalókat – korlátozza‐e a letelepedési szabadság gyakorlását.
11 Instanța de trimitere subliniază că CFP nu intră în domeniul de aplicare al Convenției pentru evitarea dublei impuneri și a evaziunii fiscale în domeniul impozitelor pe venit și pe avere încheiată între Republica Ungară și Republica Cehă, semnată la Praga la 14 ianuarie 1993, astfel încât trebuie să se verifice dacă Legea din 2003 conține o restricție privind exercitarea libertății de stabilire, dat fiind că obligă o societate cu sediul în Ungaria să plătească CFP, chiar și atunci când aceasta angajează lucrători în afara acestui stat membru.

A Belga Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság által 1967. április 11‐én Brüsszelben aláírt, a kettős adózás elkerüléséről és a jövedelem‐ és vagyonadókkal, az iparűzési és a földadót is ideértve, kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről szóló egyezmény(2) 14. cikke szerint:
Articolul 14 din Convenția dintre Regatul Belgiei și Republica Federală Germania pentru evitarea dublei impuneri și reglementarea anumitor aspecte în materie de impozite pe venit și pe avere, inclusiv contribuția privind brevetele și impozitele funciare, semnată la Bruxelles la 11 aprilie 1967(2), prevede:

A jövedelemadó, a vagyonadó és az örökösödési adó alkalmazásakor, valamint az Unió tagállamai között a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozóan kötött egyezmények alkalmazásakor az Unió azon tisztviselőit és egyéb alkalmazottait, akik – kizárólag az Unió szolgálatában végzett feladataik ellátása miatt – az Unió szolgálatába történő belépéskor az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országon kívüli tagállam területére helyezik át tartózkodási helyüket, mind a tényleges tartózkodási helyük szerinti országban, mind az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országban úgy kezelik, mintha ez utóbbi országban tartanák fent lakóhelyüket, amennyiben ez az ország tagja az Uniónak.
La aplicarea impozitului pe venit, a impozitului pe avere și a taxei de succesiune, precum și la aplicarea convențiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Uniunii, funcționarii și ceilalți agenți ai Uniunii care, în scopul exclusiv al exercitării funcțiilor lor în serviciul Uniunii, își stabilesc reședința pe teritoriul unui stat membru diferit de statul în care își au domiciliul fiscal în momentul intrării în serviciul Uniunii, se consideră, atât în statul în care își au efectiv reședința, cât și în statul unde își au domiciliul fiscal, că și-au păstrat domiciliul în acest stat din urmă, în cazul în care acesta este membru al Uniunii.

A jövedelemadó, a vagyonadó és az örökösödési adó alkalmazásakor, valamint az Unió tagállamai között a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozóan kötött egyezmények alkalmazásakor az Unió azon tisztviselőit és egyéb alkalmazottait, akik – kizárólag az Unió szolgálatában végzett feladataik ellátása érdekében – az Unió szolgálatába történő belépéskor az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országon kívüli tagállam területére helyezik át tartózkodási helyüket, mind a tényleges tartózkodási helyük szerinti országban, mind az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országban úgy kezelik, mintha ez utóbbi országban tartanák fent lakóhelyüket, amennyiben ez az ország tagja az Uniónak.
În vederea aplicării impozitelor pe venituri, pe avere și pe moștenire, precum și a convențiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Uniunii, funcționarii și alți agenți ai Uniunii care, din motive exclusiv legate de exercitarea funcțiilor lor în serviciul Uniunii, își stabilesc reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în serviciul Uniunii, sunt considerați atât în statul de reședință, cât și în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi păstrat domiciliul în acest din urmă stat, dacă acesta este stat membru al Uniunii.