videó oor Roemeens

videó

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Video

elektronikus mozgókép-rögzítési, -továbbítási és -sugárzási technika

De a videó még azelőtt készült, hogy eldöntöttétek volna, hogy hazajöttök!
Stai, aţi făcut un video înainte să decideţi să veniţi mai devreme.

Soortgelyke frases

Videó a szövegben
Video, în text

Távoli videó
Video la distanţă

videó egyeztetése
negociere video

Helyi videó
Video local

Teljes képernyős videó megjelenítése
Afişare video pe ecran complet

Videó beágyazása
Încorporare videoclipuri

Videó bal oldalt
Video la stânga

Híradós videó kis képen
Video de ştiri, inserţie

videó beágyazása
încorporare videoclip

voorbeelde

Mozifilmekhez, mozgóképekhez, dokumentumfilmekhez, filmekhez, televízióműsorokhoz, grafikákhoz, animációs és multimédiás bemutatókhoz, videókhoz, DVD-khez, nagy felbontású optikai lemezekhez és más audiovizuális művekhez kapcsolódó online elektronikus kiadványok (nem letölthető) biztosítása, szórakoztató szolgáltatások, nevezetesen számítógépes hálózatokon és kommunikációs világhálózatokon keresztül nézhető mozifilmek, mozgóképek, dokumentumfilmek, filmek, televízióműsorok, grafikák, animációs és multimédiás bemutatók és más audiovizuális művek
Publicarea de publicaţii electronice online (nedescărcabile) cu privire la filme cinematografice, filme, filme documentare, filme, programe de televiziune, grafice, animaţie şi prezentări multimedia, video, DVD-uri, discuri optice de înaltă densitate şi alte lucrări audiovizuale, servicii de divertisment, şi anume filme, filme cinematografice, filme documentare, filme, programe de televiziune, grafice, animaţie şi prezentări multimedia şi alte lucrări audiovizuale care pot fi vizionate în reţele de calculatoare şi în reţele de comunicaţii globale

Adatok, hangok, videók, képek elektronikus hálózatokon, mobiltelefonokon, vezeték nélküli, valamint távközlési hálózatokon keresztül történő átvitelére és cseréjére szolgáló kommunikációs szoftverek
Software de comunicaţii pentru schimb electronic de date, fişiere audio, video, imagini şi grafice prin calculator, telefoane mobile, dispozitive fără fir şi reţele de telecomunicaţii

Élő közvetítés, videók és fényképek
Live streaming, materiale foto și video

kutatja, teszteli, integrálja és felhasználja az „új megoldásokat” (például kábel nélküli és mobil számítógépes munkahelyek Hw/Sw konfigurációja, PDA-k e-mail szinkronizációja, „lekérhető videók” (VOD), interaktív multimédiás alkalmazások stb.)
Căutarea, testarea, integrarea şi punerea în aplicare a „noilor soluţii”, de exemplu configurarea Hardware/Software a staţiilor de lucru nomade şi mobile, sincronizarea mail-ului cu PDA-urile, soluţii de „Video On Demand” [VOD], aplicaţii multimedia interactive etc.)

Online chat-szobák és elektronikus hirdetőtáblák biztosítása a regisztrált felhasználók számára üzenetek, információk és média, többek között hangklipek, videoklipek, zenés előadások, zenés videók, filmklipek, flash-fájlok, multimédiás fájlok, beágyazási kódok, fényképek és egyéb multimédiás anyagok átviteléhez és megosztásához
Furnizare de camere de discuţie online şi buletine informative electronice pentru utilizatori înregsitraţi şi schimb de mesaje, informaţii şi medii inclusiv clipuri audio, clipuri video, interpretări muzicale, materiale video muzicale, clipuri cinematografice, fişiere flash, fişiere multimedia, coduri, fotografii şi alte materiale multimedia

Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
Așa că am încărcat online un demo al acestui proiect și spre surpriza mea a devenit viral.

Aztán a videó csak úgy eltűnt.
Apoi video a dispărut.

Egy videó üzenettel bizonyíthatjuk.
Avem mesajul video care demonstreaza asta.

Szórakoztatási szolgáltatások modellkedéssel és divattal kapcsolatos televíziós valóságshow-kat tartalmazó, az interneten és vezeték nélküli kommunikációs hálózatokon keresztül továbbított nem letölthető videók és képek formájában
Servicii de divertisment sub formă de materiale video şi imagini nedescărcabile cu spectacole TV de tip reality, în domeniul modeling-ului şi modei, transmise pe internet şi în reţele de comunicare fără fir

P2P-hálózati számítógépes szolgáltatások, nevezetesen adatok, szövegek, képek és egyéb vizuális munkák, szoftverek, fájlok, HTML-források, weboldalak, információk, dokumentumok, zene és egyéb hangos munkák, valamint videók és egyéb audiovizuális munkák elektronikus átvitele számítógépek között
Servicii informatice de reţea peer-to-peer, respectiv transmisia electronică de date, text, imagini şi alte opere vizuale, software, fişiere, HTML, pagini de internet, informaţii, documente, muzică şi alte opere audio, precum şi video şi alte opere audiovizuale între calculatoare

Videó adó
Transmitatoare video

A felhasználók számára események és élmények képek, videó és szöveg segítségével történő rögzítését, átnézését, közös használatát és megosztását lehetővé tevő számítógépes szoftverek
Software de calculator care permite utilizatorilor să înregistreze, să revizuiască, să colaboreze şi să distribuie evenimente şi experienţe folosind imagini, video şi text

Tudom, hogy te szivárogtattad ki a videót.
Ştiu că dvs aţi fost cel care a publicat videoul.

Távközlési szolgáltatások, nevezetesen szövegek, hangok, grafikák és videók terjesztése számítógépes hálózatokon, vezeték nélküli hálózatokon és globális kommunikációs hálózatokon való használatra
Servicii de telecomunicaţii, respectiv distribuirea de text, sunet, grafice şi imagini video pentru utilizare în reţele de calculatoare, reţele fără fir şi reţele globale de comunicaţii

Videó is kellene.
Ar trebui să avem și video.

Nem fogadok videó játékokon.
Nu pun pariu pe un joc video.

Szórakoztatás, nevezetesen egy weboldalon keresztül zenei alakításokkal, zenei videókkal, ezekhez kapcsolódó klippekkel, fényképekkel és más multimédiás anyagokkal
Divertisment, şi anume prin site-uri web cu reprezentaţii muzicale, videoclipuri muzicale, videoclipuri filmate aferente, fotografii şi alte materiale multimedia

Ez egy online eszköz, amely bárki számára lehetővé teszi, hogy a videót közvetlenül a világhálóról vett tartalommal egyesítse.
Un program online care permite oricui să combine un video cu conținut preluat <i>live</i> de pe net.

Nézd, ami kell, az az, hogy kiderüljön, ki töltötte fel a videót.
Uite, ceea ce am nevoie este de a afla cine a încărcat videoclipul.

Blogok az audioklipek, videoklipek, zenei előadások, zenei videók, filmklipek, fényképek és más multimédiás anyagok területeinek információival
Bloguri cu informatii referitoare la clipuri audio, videoclipuri, spectacole muzicale, materiale video muzicale, clipuri din filme, fotografii, alte materiale multimedia

Bemutatásra szóló filmek és (zenés) videók, melyek nem tartoznak más osztályokba
Filme si inregistrari video (muzicale) gata pentru prezentare, in masura in care nu sunt incluse in alte clase

Szórkoztató és képzési ajánlatok biztosítása számítógépes és kommunikációs hálózatok által a következők vonatkozásában: elektronikus médiák, multimédiás tartalmak, videók, filmek, képek, fényképek, szövegek, játékok, felhasználók által készített tartalmak, audio tartalmak és ezekkel kapcsolatban álló információk
Furnizarea de oferte de divertisment si educationale in legatura cu mediile electronice, continutul multimedia, inregistrari video, filme, imagini, fotografii, texte, jocuri, continut creat de catre utilizatori, continut audio si informatiile in legatura cu acestea prin intermediul unei retele computerizate sau de comunicatii

Tartalmak (szövegek, képek, videók, dokumentumok) elektronikus közzététele honlapon vagy internetes portálon
Publicare electronică de conţinuturi (texte, imagini, filme video, documente) pe un site sau portal internet

Azt mondod, hogy doktori kell hozzá, hogy videóra vegye valaki, ahogy mások csinálják?
Îmi spui că ai nevoie de un doctor pentru a porni o cameră video şi filmând oameni în timp ce o fac?

De a videó még azelőtt készült, hogy eldöntöttétek volna, hogy hazajöttök!
Stai, aţi făcut un video înainte să decideţi să veniţi mai devreme.