volfrám oor Roemeens

volfrám

/ˈvolfraːm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

wolfram

naamwoord

element chimic

Ez egy kép egy volfrám lövedékről.
Asta este o fotografie a unui glont din otel wolfram.

tungsten

naamwoord onsydig

element chimic

A volfrám halogén lámpát beépített tápegységgel vagy anélkül forgalmazzák
Lămpile cu halogen-tungsten sunt sau nu prevăzute cu alimentare integrată cu energie

Soortgelyke frases

Volfrám-karbidok
Carbură de wolfram

voorbeelde

A kérelem szemmel láthatóan többek között azon a tényen is alapul, hogy a KN alapján a „hulladékok és törmelékek” vámmentességet élveznek, míg a megmunkálatlan volfrámra vagy molibdénre, „beleértve a zsugorított rudakat”, alkalmazandó szerződéses vámtétel 5%, illetve 3%.
Se constată că această cerere se baza în special pe faptul că, potrivit NC, „deșeurile și resturile” erau scutite de taxe vamale, pe când ratele taxei convenționale aplicabile tungstenului și molibdenului sub formă brută, „inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare”, erau de 5 % și, respectiv, de 3 %.

— legalább 30, de legfeljebb 70 tömegszázalék volfrám-oxidot tartalmaz
— minimum 30 % dar maximum 70 % oxid de tungsten

1C226Az 1C117 alatt meghatározottaktól eltérő volfrám, volfrám-karbid és volfrámötvözetek 90 %-nál nagyobb volfrámtartalommal, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
1C226Piese din wolfram, din carbură de wolfram și din aliaje de wolfram care conțin mai mult de 90 % wolfram în greutate, altele decât cele menționate la 1C117, care au următoarele două caracteristici:

Rézzel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám; vagy
tungsten infiltrat de cupru, care conține cel puțin 80 % din greutate tungsten; sau

A cinkvisszanyerési eljárás során fémporokkal, például kobalttal kevert volfrám-karbid keletkezik.
Procesul de regenerare a zincului generează carbură de tungsten amestecată cu pulberi metalice, cum ar fi cobaltul.

Megmunkálatlan volfrám, beleértve a zsugorított rudakat is
Tungsten (wolfram) în formă brută, inclusiv bare și tije obținute doar prin sinterizare

Volfrám-halogén izzólámpa (kivéve: az ultraibolya és infravörös lámpa)
Lămpi halogen cu filament din tungsten, cu excepția lămpilor cu raze ultraviolete sau infraroșii

legalább 30, de legfeljebb 70 tömegszázalék volfrám-oxidot tartalmaz
minimum 30 % dar maximum 70 % oxid de tungsten

— vagy volfrám komplex szerves vegyületét
— sau un complex organic de tungsten

a) Volfrám és legalább 97 tömegszázalék volfrámot tartalmazó és legfeljebb 50 × 106 m (50 μm) részecskenagyságú volfrámötvözet szemcsés formában;
a. wolfram și aliaje sub formă granulată cu un conținut de wolfram de 97 % din greutate sau mai mult și cu o dimensiune a particulei de 50 x 10–6 m (50 μm) sau mai puțin;

Ez egy kép egy volfrám lövedékről.
Asta este o fotografie a unui glont din otel wolfram.

Ez a jogszabály arra kötelezi az ellátási láncban részt vevő uniós vállalatokat, hogy kizárólag felelős forrásokból importáljanak aranyat, ónt, volfrámot, tantált és ásványkincseket ahelyett, hogy olyan forrásokból szereznék be azokat, amelyek erőszak alkalmazását és az emberi jogok megsértését támogathatják anyagilag.
Acesta obligă companiile din UE care fac parte din lanțul de aprovizionare să se asigure că importă metale și minerale cu conținut de aur, staniu, tungsten și tantal exclusiv din surse responsabile și nu din surse care ar putea finanța acte de violență sau care ar putea duce la încălcări ale drepturilor omului.

A „tűzálló fémek és ötvözetek” az alábbi fémekből és ötvözeteikből állnak: nióbium (kolumbium), molibdén, volfrám és tantál.
Termenul „aliaje și metale refractare” cuprinde următoarele metale și aliajele lor: niobiu (columbiu), molibden, tungsten și tantal.

Volfrámhuzal legalább 99 tömegszázalék volfrám-tartalommal:
Sârmă de tungsten care conține tungsten în proporție de minimum 99 % în greutate cu:

Cementált volfrám-karbid (16), Szilícium-karbid (18)
Carbură dură de tungsten (16), Carbură de siliciu (18)

A volfrám hegesztőelektródák termelése során felhasznált legfontosabb nyersanyag az ammónium-paravolframát (APT).
Pentru a produce electrozi de sudură din tungsten, principalul factor de producție este paratungstatul de amoniu („PTA”).

1C241Az 1C226 alatt meghatározottaktól eltérő rénium és a legalább 90 tömegszázalék réniumot tartalmazó ötvözetek; valamint a rénium és volfrám bármilyen összetételét legalább 90 tömegszázalékban tartalmazó ötvözetek; amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
1C241Reniu și aliaje conținând 90 % din greutate sau mai mult reniu; și aliaje de reniu și wolfram care conțin 90 % în greutate sau mai mult din orice combinație de reniu și wolfram, alta decât cea specificată la 1C226, având următoarele două caracteristici:

Ez a gyártási folyamat fizikai-mechanikai újrahasznosítási eljárás, amelynek során a fémhulladék minősége határozza meg a volfrám-karbid minőségét.
Acest proces de fabricație este un proces de reciclare fizică-mecanică și calitatea inputului (deșeurile utilizate) condiționează calitatea carburii de tungsten.

Izzólámpa motorbiciklihez vagy más motoros járműhöz, kivéve a sajtolt burás fényszóróegységeket, volfrám-halogén izzólámpákat
Lămpi cu incandescență pentru motociclete sau alte autovehicule, exclusiv farurile și proiectoarele etanșe, lămpile halogen cu filament din tungsten

Volfrám, volfrám-karbid és volfrámötvözetek 90 %-nál nagyobb volfrámtartalommal, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Piese din wolfram, din carbură de wolfram și din aliaje de wolfram care conțin mai mult de 90 % wolfram în greutate, care au ambele caracteristici următoare:

A volfrámkarbid, a fémporral egyszerűen összekevert volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid a szén és a volfrám hőkezeléssel előállított vegyületei (karbidizációval az első esetben, olvasztással a harmadikban).
Carbura de tungsten, carbura de tungsten amestecată simplu cu pudră metalică și carbura de tungsten topită sunt compuși de carbon și tungsten obținuți prin tratament termic (prin carburare, în primul caz, prin fuziune, în cel de-al treilea caz).

Nikkel-volfrám-tetraoxid; [8]
Tetraoxid de nichel-wolfram; [8]

A „cementált volfrám-karbid” nem foglalja magában a volfrám-karbid/(kobalt, nikkel), titán-karbid/(kobalt, nikkel), króm-karbid/nikkel- króm és króm-karbid/nikkel vágó és forgácsoló-szerszám anyagokat.
„Carbura dură de wolfram” nu include materialele pentru scule de așchiere și de deformare care constau din carbură de wolfram/(cobalt, nichel), carbură de titan/(cobalt, nichel), carbură de crom/nichel-crom și carbură crom/nichel.

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található Kombinált Nómenklatúra 2001 folyamán alkalmazandó, vagyis a 2658/87 rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2000. október 13-i 2388/2000 bizottsági rendeletből adódó változatát úgy kell értelmezni, hogy a „zsugorított” volfrám- és molibdénrudak a 8101 91 10 és a 8102 91 10 vámtarifaalszám alá tartoznak.
Nomenclatura combinată care figurează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în versiunea aplicabilă în cursul anului 2001, și anume cea care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 2388/2000 al Comisiei din 13 octombrie 2000 de modificare a anexei I la Regulamentul nr. 2658/87, trebuie interpretată în sensul că barele din tungsten sau din molibden „simplu obținute prin sinterizare” intră sub incidența subpozițiilor 8101 91 10 și 8102 91 10.

Az Európai Parlament 2017. március 16-i jogalkotási állásfoglalása a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ón, tantál, volfrám, ezek ércei és arany felelősségteljes importőrei körében a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott öntanúsítás uniós rendszerének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2014)0111 – C7-0092/2014 – 2014/0059(COD))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 martie 2017 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui sistem al Uniunii pentru autocertificarea cu privire la diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare a importatorilor responsabili de staniu, tantal și tungsten, minereurile acestora și aur provenind din zone de conflict și zone cu risc ridicat (COM(2014)0111 – C7-0092/2014 – 2014/0059(COD))