Volkswagen oor Roemeens
Volkswagen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Volkswagen
A Volkswagen‐törvény – létrejöttének körülményeiből adódóan – nem ebbe az összefüggésrendszerbe illeszkedik.
Legea Volkswagen, astfel cum reiese din istoricul acesteia, nu se înscrie în acest context.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A közös héarendszer következésképpen valamennyi gazdasági tevékenység adóterhét illetően biztosítja a semlegességet, függetlenül e tevékenységek céljától és eredményeitől, feltéve hogy az említett tevékenységek főszabály szerint maguk is héakötelesek (2018. március 21‐i Volkswagen ítélet, C‐533/16, EU:C:2018:204, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Hei, da şi mie unaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volkswagen
Bun, bine.Nu- i prea departeopensubtitles2 opensubtitles2
Így, amikor a Bíróság megállapította, hogy a szavazati jogok felső határának előírása olyan jogi hátteret „egészít ki”, amely az említett közjogi jogalanyok számára biztosítja a lehetőséget, hogy kisebb mértékű befektetéssel is jelentős befolyást gyakoroljanak a Volkswagen által hozott döntésekre, – a Bizottság állításával ellentétben – a VW‐törvény 2. §‐ának (1) bekezdése és 4. §‐ának (3) bekezdése egymást kiegészítő jellegét hangsúlyozta, és nem ez utóbbi rendelkezés önálló hatásait.
Îi vom face să se înece cu succesele noastre necontenite, cu titlurile din ziare, cu premiile, cu puterea şi cu gloria!EurLex-2 EurLex-2
Megtanított vadászni, faragni, turmixgépet javítani,... és Volkswagen motort generálozni.
Aici e celula ta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Volkswagen által gyártott modellek azonkívül, hogy jól ismert a műszaki színvonaluk, hazájuk és mindazon országok kulturális örökségének(4) részét képezik, amelyek útjain valaha is futottak Európában, valamint a tengerentúlon(5) az 50‐es és 60‐as évek egyik kitörölhetetlen emlékeként maradtak meg.
Metadatele menționate la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# trebuie transmise către Eurostat până la # maiEurLex-2 EurLex-2
Portugália (lásd a (68), (70) és (71) preambulumbekezdést) egyidejű és hiteles dokumentációt nyújtott be, amely ismerteti a VW csoport, valamint a bejelentett projekttel összefüggésben a Volkswagen márka többlépcsős döntéshozatali folyamatát először a termékre vonatkozó döntés, majd a beruházásra és a helyszínre vonatkozó döntés tekintetében.
Uite, nu- ţi face grijieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a Volkswagen AG esetében: személygépkocsik tervezése, gyártása, beszállítása és forgalmazása, valamint személygépkocsik pótalkatrészeinek gyártása és beszállítása,
DIRECTIVA A CONSILIULUI din # decembrie # de modificare a Directivei #/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsurăEurLex-2 EurLex-2
C-808/19. és C-809/19. sz.egyesített ügyek: A Bíróság elnökének 2020. július 15-i végzése (a Landgericht Gera [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – DS (C-808/19), ER (C-809/19) kontra Volkswagen AG
Nu, ştiu că n- ai ştiutEuroParl2021 EuroParl2021
Alperesek: Decker KFZ-Handels u. –Reparatur GmbH, Volkswagen AG
Fiecare am învăţat să fim mulţumiţi cu ceea ce suntemEurlex2019 Eurlex2019
Noha az ügyet alaposan kivizsgálták, a Bizottság azon az állásponton van, hogy a Volkswagen-csoportosulás egésze részéről további tisztázó információk benyújtására, az illetékes nemzeti típusjóváhagyó hatóságok részéről pedig az ilyen szabálytalanságok hiányának megerősítésére van szükség.
Zee, ţine-i în mişcareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a VWFS esetében: elsősorban a Volkswagen csoport által gyártott személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek forgalmazásával kapcsolatosan nyújtott pénzügyi szolgáltatások,
Ea are o limbă circularăEurlex2019 Eurlex2019
22 Mindenesetre – figyelembe véve, hogy a Volkswagen magántársaság – a Németországi Szövetségi Köztársaság nem tehető felelőssé e társaság cselekedeteiért és mulasztásaiért, hiszen a részvénytársaságokról szóló 1965. szeptember 6‐i törvény (Aktiengesetz; BGBl. 1965 I, 1089. o.)
După cum Sfinţia Voastră, fără îndoială ştie...... puţine lucruri din lumea asta se desfăşoară aşa cum am prezisEurLex-2 EurLex-2
21)” Másrészt, ami a közvetlen befektetéseket illeti – amelyeket a Bíróság az első mondatnak megfelelően a kereset tárgyának tekintett –, a Bíróság megállapította, hogy „a VW‐törvény 2. §‐ának (1) bekezdése és 4. §‐ának (3) bekezdése, amennyiben olyan jogi eszközt alakít ki, amely korlátozhatja a közvetlen befektetők azon lehetőségét, hogy részesedést szerezzenek a társaságban abból a célból, hogy olyan tartós és közvetlen gazdasági kapcsolatokat hozzanak létre vagy tartsanak fenn vele, amelyek biztosítják számukra, hogy ténylegesen részt vegyenek az irányításában vagy ellenőrzésében, csökkentik a Volkswagen alaptőkéjében történő részesedésszerzéshez fűződő érdeket”(22).
Ade, iarasi sunt euEurLex-2 EurLex-2
14 Lásd: Campos Sánchez‐Bordona főtanácsnok Volkswagen ügyre vonatkozó indítványa (C‐533/16, EU:C:2017:823, 60. pont).
Măsuri de identificareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 E kérelmet a bécsi (Ausztria) székhelyű Verein für Konsumenteninformation (a továbbiakban: VKI) fogyasztói tájokoztatási egyesület és a wolfsburgi (Németország) székhelyű, német jog szerinti részvénytársasági formában működő Volkswagen AG gépjárműgyártó között, a Volkswagen AG‐t azon károkért terhelő felelősség tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelyek a kipufogógáz‐kibocsátási értékekre vonatkozó adatokat manipuláló szoftvernek az osztrák fogyasztók által vásárolt járművekbe történt telepítése miatt keletkeztek.
Froot Loops şi pizzaEuroParl2021 EuroParl2021
7 A VKI, amelynek alapszabályban meghatározott céljai közé tartozik a fogyasztók perlés céljából rá engedményezett jogainak bíróság előtti érvényesítése, 2018. szeptember 6‐án keresetet indított a Landesgericht Klagenfurt (klagenfurti regionális bíróság, Ausztria) előtt a Volkswagen 3 611 806 euró és járulékai megfizetésére való kötelezése, valamint a Volkswagent a még nem számszerűsíthető és/vagy a jövőben bekövetkező károkért terhelő felelősség megállapítása iránt.
Şi echipamentul de care avem nevoie şi pe care nu- l avem?EuroParl2021 EuroParl2021
Volkswagen Jetta
Locul arată diferit.- si- a luat mobila din Maineopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság 2019. április 5-én kifogásközlést intézett a BMW, a Daimler és a Volkswagen csoport (Volkswagen, Audi, Porsche) számára 62 , tájékoztatva e vállalatokat arról, hogy a Bizottság előzetes véleménye szerint 2006-tól 2014-ig megsértették az uniós antitröszt szabályokat, mert összejátszottak egymással, hogy korlátozzák a versenyt a dízel- és benzinhajtású személygépkocsik károsanyag-kibocsátását csökkentő technológia kidolgozása területén.
Îi consideri mici?EuroParl2021 EuroParl2021
T-568/18. sz. ügy: A Törvényszék 2019. november 7-i ítélete – Local-e-motion kontra EUIPO – Volkswagen (WE) (Európai uniós védjegy – Felszólalási eljárás – A WE európai uniós ábrás védjegy bejelentése – A korábbi WE nemzeti szóvédjegy – Viszonylagos kizáró ok – Az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Nu e musulmanEuroParl2021 EuroParl2021
Ebben az időben egy amerikai szerző azzal próbált meg hasznot húzni a német kocsi népszerűségéből, hogy regényének címében szerepeltette az autó nevét: Woods, E., Yellow Volkswagen, Greywood Publishing Ltd., Toronto, 1971.
Cât de tare poţi!EurLex-2 EurLex-2
Ügyszám COMP/M.# – Volkswagen Financial Services/MoellerGruppen/JV
Îmi voi petrece timpul ca să te distrugoj4 oj4
2019. december 19-én a Toyota Motor Europe NV/SA, az Opel Automobile GmbH – PSA, az FCA Italy S.p.A., az Automobiles Citroën, az Automobiles Peugeot, a PSA Automobiles SA, az Audi AG, a Ford Werke GmbH, a Jaguar Land Rover Ltd., a Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, a Škoda Auto a.s., a BMW AG, a Renault SA, a Honda Motor Europe Ltd, a Volkswagen AG és a Volkswagen AG Nutzfahrzeuge közös kérelmet (a továbbiakban: kérelem) nyújtottak be, amelyben a fénykibocsátó diódákkal működő hatékony külső járművilágításnak (a továbbiakban: hatékony külső LED-lámpa) mint a belső égésű motorral felszerelt, benzinnel, dízellel és bizonyos alternatív üzemanyagokkal üzemeltethető könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiának az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikke alapján történő jóváhagyását kérték.
Ne- ai pus ţara în pericol şi ne- ai transformat într- un stat vasal!EuroParl2021 EuroParl2021
Tárgy: Az Audi AG és a Volkswagen Group Italia állítólagos versenyellenes gyakorlatai az Audi gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásainak piacán
Fac uşor diarieEurLex-2 EurLex-2
Sok Volkswagen Bogarat hagytatok le idejövet?
Acum atârn cu capul în jos si chiar ma treceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a VWFL esetében: befektetési társaság és a Volkswagen AG 100 %-os tulajdonában álló leányvállalata, amely személygépkocsik, könnyű haszongépjárművek, tehergépjárművek, buszok, személykocsik, autóbuszok, távolsági autóbuszok, buszalvázak és dízelüzemű motorok, motorkerékpárok – beleértve a tartalék alkatrészeket és tartozékokat is – fejlesztésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozik, valamint biztosítja a kapcsolódó pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokat, továbbá a mobilitási és összekapcsolási szolgáltatási megoldásokat,
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.