ácsol oor Russies

ácsol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плотничать

[ пло́тничать ]

werkwoord

объединять

[ объединя́ть ]

werkwoord

соединять

[ соединя́ть ]

werkwoord

строить · скрепить · скреплять · совмещать · сочетать · объединить · соединить · связывать

voorbeelde

Ott ültünk négy fából ácsolt fal közé bezárva, amelyek között a tömítés pokolbéli lánggal ragyogott.
Мы сидели в окружении четырех деревянных стен; между досок дьявольски темнели щели.

Amikor a házhoz értünk, Emma a hátsó kertbe vitt, ahol kis, fából ácsolt színpadot állítottak fel.
Когда мы подбежали к дому, Эмма повела меня в сад, где уже возвели небольшую деревянную сцену.

Hajót ácsolnak?
Вы строите лодку.

Még a templomban is frissen ácsolt, tölgyfa válaszfal akadályozta meg, hogy mise közben láthassák egymást a kórusban.
Даже в соборе новая резная дубовая ширма по центру хора не позволяла им видеть друг друга во время служб.

Saját maga ácsolja a bitófáját.
Он сам строит свой эшафот.

Négy kisebb hálószoba nyílt innen, mindegyikben két házilag ácsolt emeletes ággyal.
небольшие спальни, в каждой по две койки.

- Csónakot ácsolt magának, hogy átkeljen az óceánon.
- Он мастерил маленькую лодку, чтобы пересечь океан.

Tudta, hogy a kas háromszázhetvennégy méteres mélységben, az alsó ácsolat ötödik szakaszánál súrlódik.
Он знал, что клеть трется о стенки сруба на глубине в триста семьдесят четыре метра, в пятом венце нижней части сруба.

Leült a két durván ácsolt szék egyikére, remélve, hogy nem szakítja el a brokátszoknyáját.
Она села на один из двух грубо сбитых из необработанных досок стульев, надеясь, что не порвет о них свою парчовую юбку.

- Ne felejtse el a pénzbüntetéseket - figyelmeztette a pénztáros segédje. - Húsz frank pénzbírság a hibás ácsolat miatt.
– Не забудьте также штраф, – прибавил конторщик. – Двадцать франков за негодные крепления.

Négrel megállapította, hogy az ácsolat felső szakasza rendben van.
Негрель удостоверился, что верхнее звено в хорошем состоянии.

Az ácsolat általában jól bírta a roppant nyomást.
Обычно срубы хорошо выдерживали огромное давление.

A fából-vászonból ácsolt válaszfal innenső oldalán a templom világi volt, mint egy istálló vagy üres tized-csűr.
По эту сторону дощатой перегородки храм стал мирским, как конюшня или пустой сарай для сбора десятины.

Még ha ez igaz lenne, még akkor is mi károsodnánk, mert az ácsolat sokkal több időt vesz el.
Будь это даже правда, все равно нас бы обкрадывали - ведь на крепление требуется очень много времени.

Megérkeztünk szerény lakhelyéhez, amelyet nejének első férje ácsolt.
Мы подошли к его скромному жилищу, выстроенному первым мужем его жены.

Éppen guillotine-t ácsolnak.
Они устанавливают гильотину.

Leült az egyik durván ácsolt székre az elülső szobában, és elgondolkozva fütyörészett a foga közt.
Он сел на один из грубых деревянных стульев в гостиной и погрузился в размышления, тихо насвистывая сквозь зубы.

A bátyám ácsolt épületeket Méliés-nek.
Мой брат работал плотником, строил декорации для Мельеса.

Az északiak a külső sáncokon, veremcsapdákon már átjutottak, most ostromlétrákat ácsolnak, hogy megmásszák a falakat.
Северяне уже преодолели наружные рвы и ямы-ловушки и теперь готовили раздвижные лестницы, чтобы перебраться через стены.