általános kiadások oor Russies

általános kiadások

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

накладные издержки

[ накла́дные изде́ржки ]

rezsi

Soortgelyke frases

általános terjesztésű kiadás
выпуск для общего распространения

voorbeelde

Ez egy pénzösszeg, amit személyes és általános megélhetési kiadásokra adok neked.
Это сумма денег, которую я выделяю тебе на личные и общие прожиточные расходы

Bizonyos gyülekezetek vállalták, hogy fizetik azoknak az általános úttörőknek a kiadásait, akik készek hat hónapig ilyen területeken szolgálni.
Некоторые собрания договорились, что будут оплачивать расходы общих пионеров, готовых полгода служить в таких областях.

Nagyobb eséllyel jelenik meg böngészhetőként a katalógusban, ha a kiadás megfelel általános és technikai irányelveinknek.
Чтобы повысить вероятность попадания в каталог Google Новостей, соблюдайте общие рекомендации и технические требования.

Pedig nem vitás, hogy munkám első kiadása idején ez volt az általános felfogás.
Но не подлежит сомнению, что таково было общее убеждение, когда появилось первое издание этой книги.

Stephanus görög szövegének 1550-ben megjelent harmadik kiadása gyakorlatilag textus receptus („általánosan elismert szöveg”) lett, amelyen további XVI. századbeli angol változatok és a King James Version 1611. évi kiadása alapult.
Третье издание греческого текста Стефана (1550) стало известно под латинским названием Textus Receptus (общепринятый текст). С этого текста делались многие английские переводы XVI века, а также он стал исходным текстом для «Библии короля Якова» (1611).

A kiadás kialakítása és karbantartása során követendő általános irányelvek a következők:
При разработке издания руководствуйтесь следующими правилами:

Ha első alkalommal használja a Producert, kiadás létrehozása előtt a rendszer megkéri az Általános Szerződési Feltételek áttekintésére.
Если вы впервые используете Producer, вам будет предложено прочитать наши Условия использования.

Ha hírcsatornái nem felelnek meg az általános és technikai irányelveknek, előfordulhat, hogy nem tudjuk jóváhagyni a kiadást.
Напоминаем, что ваши фиды должны полностью соответствовать нашим требованиям, иначе мы не сможем включить издание в Google Новости.

Ugyanebben a kiadásban az újság leközölt egy általános- és középiskolás diákokkal készített felmérést, amelyben a fiatalok 43 százaléka azt mondta, hogy egyáltalán nem beszélget az édesapjával.
В том же номере газеты сообщается об исследовании, проведенном среди учеников начальной и средней школы, 43 процента из которых сказали, что они вообще не разговаривают со своими отцами.

Egyházközségünkben sok évvel ezelőtt jótékonysági programokat rendeztünk, hogy ki tudjuk fizetni a közüzemi számlákat és más helyi kiadásokat, melyek ma már az általános egyházi alapokból kerülnek kifizetésre a helyi költségvetésből.
Много лет назад в наших приходах было принято собирать деньги на оплату коммунальных услуг и других расходов и мероприятий, которые сейчас оплачиваются из общих церковных фондов и бюджетов местных подразделений.

A legelőrehaladottabb országokban azonban meglehetős általánosan alkalmazhatók lesznek a következők: 1. A földtulajdon kisajátítása és a földjáradék állami kiadásokra fordítása.
Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры: Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.

Estienne mindkét kiadásban bevezette azt a rendszert, hogy a Biblia szövegét számozott versekre osztotta fel — napjainkban ugyanezt a rendszert használják általánosan.
В этих двух изданиях Этьенн ввел свою систему деления библейского текста на пронумерованные стихи — ту самую, что так широко используется в наши дни.

„Indítványozom, hogy mivel Wilford Woodruffot, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza elnökeként ismerjük el, és az egyetlen olyan emberként jelenleg a földön, aki rendelkezik a pecsételő szertartások kulcsaival, pozíciója alapján teljes mértékben felhatalmazottnak tekintjük őt az 1890. szeptember 24-én keltezett Manifesztum kiadására, amelyet felolvastak nekünk, és mint az általános konferencián összegyűlt egyház, fogadjuk el felhatalmazással bírónak és kötelező érvényűnek ezt a nyilatkozatot a többnejűségről.”
«Я предлагаю, признавая Уилфорда Вудраффа Президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и единственным человеком на Земле, владеющим в настоящее время ключами запечатывающих таинств, считать, что он обладает всеми полномочиями в силу своего положения издать Манифест, который был зачитан в нашем присутствии и датирован 24 сентября 1890 года, и что мы, как Церковь, на состоявшейся Генеральной Конференции принимаем его заявление относительно многобрачия как официальное и обязывающее к исполнению».

Az UNSZ kiadás átnézésén és előkészítésén az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvórumának irányítása alatt öt éven keresztül dolgozott egy általános felhatalmazottakból, területi hetvenesekből, hivatásos nyelvészekből és egyháztagokból álló csoport.
Под руководством Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов команда, состоящая из представителей Высшей власти Церкви, региональных представителей Кворума Семидесяти, профессиональных лингвистов и членов Церкви трудилась в течение пяти лет, редактируя и подготавливая издание Церкви СПД.

Tanúságát tette arról is, hogy az egyház többé nem tanítja a többnejűség gyakorlatát42. 1890. október 6-án az általános konferencia egyik ülésén az utolsó napi szentek támogatták prófétájuk nyilatkozatát, egyhangúlag elfogadva a kijelentést, mely szerint Woodruff elnök „tisztjéből adódóan teljes mértékben felhatalmazott volt a Nyilatkozat kiadására”43.
Он также провозгласил, что Церковь прекратила проповедовать учение о многоженстве42. На общем собрании Генеральной конференции, проходившей 6 октября 1890 года, Святые последних дней поддержали декларацию своего Пророка, единогласно одобрив заявление о том, что Президент Вудрафф “обладает всеми полномочиями в силу своего положения издать Манифест”43.