égő gyertyával oor Russies

égő gyertyával

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с горящей свечой

Leengedett egy égő gyertyával a kútba.
Опускал меня в колодец с горящей свечой.

voorbeelde

Mindkét kezében egy-egy hosszú, égő gyertya, a vezeklő jelképe.
В руках – по длинной горящей свече, знак покаяния.

Ha a te 9 boszorkánygyületezeted egy égő gyertya, akkor amit látsz az 5 jelzőtűz.
Если ваши 9 ковенов зажгут свечу, то, что ты видишь перед собой пять пожарных сигнализаций

A egyházi épületekben nem használható nyílt láng és égő gyertya.
Использование в церковных зданиях открытого огня и свечей не допускается.

Égő gyertyával bemegy a medencébe.
Он зачем-то должен войти в бассейн с зажженной свечой

Megragadta az égő gyertyát, a festmény felé emelte.
Схватив горящую свечу, он поднес ее к картине.

Némelyek a tisztítótűzben rekedt lélek jelképeként tekintettek a répában égő gyertyára.
Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

Menjen át a vízen, égő gyertyával a kezében.
Нужно перейти через воду с зажженной свечой

Consuela láthatóan nyugtalanul kutatta át a helyiséget égő gyertyával a kezében.
Явно обеспокоенная, Консуэла искала что-то в комнате с зажженной свечей.

Hosszú idő óta ezen az éjszakán történt meg először, hogy nem tettek ki égő gyertyát a bárkaház ablakába.
В эту ночь, впервые после многих ночей, не горела свеча на окне старой баржи.

Leengedett egy égő gyertyával a kútba.
Опускал меня в колодец с горящей свечой.

A szobalány égő gyertyával jött be.
Тут вошла горничная со свечой.

Az égő gyertyával ismét felsietett a lépcsőn, és megint hallottam gyors és nyugtalan lépéseit.
Затеплив свечу, он быстро поднялся по лестнице, и я вновь услышал его быстрые, тревожные шаги.

Ha közénk tartoznál, égő gyertya lennél a sötétségben.
Став одним из нас, ты превратишься свечу, горящую в темноте.

Ha egy gyertyát egy másik, már égő gyertyával gyújtunk meg, mi kerül át az egyik kanócról a másikra?
Если ты зажигаешь свечу от пламени другой свечи, что в таком случае передается от одной свечи к другой?

sose lépj át egy égő gyertya felett, amikor kiszállsz a kádból.
Никогда не выбирайся из ванны не потушив предварительно свечи.

– Végignézte a fickó egyik lökését, aztán kirohant, mintha égő gyertyát dugtak volna a seggébe – jegyezte meg Mavis.
— Увидел, как тот парень сделал один удар, и вылетел отсюда, точно ему задницу подпалили, — сообщила Мэвис.

Sem az arcomat, sem az egyenletesen égő gyertya fényét nem láttam a tükörben.
Я не увидел в зеркале ни своего лица, ни пламени ровно горящей свечи.

Biztosan valaki bement könyvért és égő gyertyát hagyott az asztalon.
Должно быть, кто-то заходил за книгой и оставил свечу на столе.

Egyensúlyát vesztve a padlóra zuhant, de közben ösztönösen próbálta megtartani kezében az égő gyertyát.
Потеряв равновесие, она повалилась на пол, стараясь удержать горящую свечу.

Mindkét kezében égő gyertyát tartott.
В обеих руках она держала горящие свечи.

Az ügyeletes altiszt égő gyertyát tett az asztalra.
Дежурный сержант принес и поставил на стол зажженную свечу.

Nem használható széna, szalma, pálmalevél, illetve más szárított anyag vagy égő gyertya.
Использование сена, соломы, пальмовых ветвей, других сухих материалов и зажженных свечей не допускается.

Azt mondják, hogy a gyorsan égő gyertya fényesebben világít.
Есть такая поговорка: «Яркие свечи сгорают быстро».

Egy-egy égő gyertyát adtak a kezökbe, jelképeül a keresztség óta megóvott szűzességnek.
Каждому из них вложили в руки горящую свечу, символ девственности, сохраняемой от самого крещения.

Ezer égő gyertya sem tudta volna ilyen ragyogó fénybe borítani a templomot.
Тысячи восковых свечей не могли бы залить церковь таким сиянием.