él, mint hal a vízben oor Russies

él, mint hal a vízben

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кататься как сыр в масле

Jelentése (ahogy ismerjük): Remekül érzi magát, gondtalanul él. eéavult:У Христа за пазухо-как у Христа за пазухой (жить; разг. устар.). — очень хорошо, вольготно Толковый словарь Ушакова. ami ,az orosz nyelvben a legnagyobb fokú biztonságot jelenti

жить в полном довольстве, достатке, благополучии. Слово 'сыр' в этом выражении употребляется в значении 'творог', т.е. обозначает пищевую массу, которая получается из молока при его сквашивании и отделении сыворотки. Народное сравнение с сыром, катающимся в масле, отражает виды переработки молока. Сыр-творог и коровье масло – крестьянские символы жизненного благополучия, сытости и довольства.

Él, mint hal a vízben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Как рыба в воде

Él, mint hal a vízben. (szólás) Él, mint Marci Hevesen. (szólás)

очень хорошо ориентироваться, хорошо в чём-либо разбираться, чувствовать себя уверенно

voorbeelde

Jóanyád él, mint hal a vízben és Droitwich-ben lakik.
Твоя мать жива и здорова и живет сейчас в Дройтвиче.

Lehet halott a franciáknak, de nekünk él, mint hal a vízben.
Может, он труп в глазах французов, но для нас - сущий живчик.