elad oor Russies

elad

/ˈɛlɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

продать

[ прода́ть ]

werkwoord

Tom rákényszerült, hogy eladja a gazdaságát.
Том был вынужден продать свою ферму.

продавать

[ продава́ть ]

werkwoord

отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности

Az annál inkább, hogy eladtál egy zsaru gyerekének.
Чего я не ожидал, так это того, что ты продаешь ее сыну полицеского.

покупать

[ покупа́ть ]

werkwoord

Ki tudom mutatni, hogy a vevők többet vásárolnának, ha többet tudnék eladni?
Уверен ли я, что клиенты будут покупать больше, если у меня будет больше товара?

купить

[ купи́ть ]

werkwoord

Maga vételi ajánlatot tett az önbecsülésemre, én pedig eladtam.
Ты предложил купить мое самоуважение, и я продал его.

сбывать

[ сбыва́ть ]

werkwoord

Ez az olasz fickó tömegével veszi őket Bostonban, aztán eladja itt névértékért, mert a profitja már megvan.
Этот итальянский паренёк из Бостона затаривается ими оптом, а потом сбывает купоны по номиналу и остаётся в плюсе.

Soortgelyke frases

eladta volna érte a lelkét
За него душу мог продать

újra elad
перепродать

kicsiben elad
продавать в розницу

voorbeelde

Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.
Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.

Amikor lehetséges, el kell hívni több vezetőt és tanítót.
По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.

Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

Mit dugtál el?
Что ты спрятал?

Oh, ne, nem hiszem el...
Нет, я не могу поверить...

Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.

Dugulj el, Törpilla!
Примолкни, Смурфетта.

Van egy ötletem, hogy üssük el az időt.
Эй, у меня есть идея.

A könyv interaktív változata, más internetes forrásokkal együtt, a DutytoGod.lds.org című honlapon érhető el.
Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.

Egy valamit még árulj el, Justin!
Скажи мне ещё кое что, Джастин.

Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?
Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?

El kell csábítanod!
Ты должен добиться ее!

Jó, de előtte fujjátok el az összes kibaszott gyertyát.
Так, сначала задуйте чертовы свечи.

Én tartottam el.
Я его содерживал.

Miért a joghurtot lopták el?
... или для того чтоб взять йогурт?

Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.
Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.

Miért rejtőzünk el?
Зачем мы прячемся?

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Nem én bombáztam a bolygónkat aszteroidákkal, nem én pusztítottam el a városainkat!
Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!

A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?

Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?
Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?

Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Mesélje el mi a baj!
Скажите, что вас беспокоит.