északi országok oor Russies

északi országok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

северные страны

voorbeelde

Izland egy északi ország és úgy mint Norvégia, képes hozzáférni ehhez a rendszerhez.
Исландия - скандинавская страна, и, как Норвегия, она способна успешно использовать любую систему.

Annak meghatározása, hogy mi van közel és mi van távol, eltér sok északi országétól.
Представления о том, что далеко и что близко, здесь совсем иные, чем во многих странах Северного полушария.

A történetem egy kis északi országban, Dániában kezdődik.
А мой трон стоял далеко на севере в маленькой стране, называвшейся Данией.

Svédországban vagy más északi országokban.
Швеции и других северных странах.

Ez a sajátosság az északi országok lakosaira jellemző, elsősorban a keltákra.
Эта особенность присуща некоторым выходцам из северных стран, в частности кельтам.

EURÓPA északi országaiban sok család szívesen kirándul az erdőbe, hogy vadon termő bogyókat szedjen.
ПО ЯГОДЫ в Северной Европе ходят целыми семьями.

Szépsége úgy tündökölt, mint az északi országokban a köd fölé emelkedő csillagok, és az arca fényt sugárzott.
Красота ее была подобна звездам над туманом северных земель, а лицо ее сияло светом.

Az évek során azonban elfelejtettem. — Krindlesheddy egy messzi északi országból, Sibornalból jött.
Криндлешедди родился в далекой северной стране — Сиборнеле.

Európa északi országai most Franciaországot fenyegették.
Теперь Северная Европа угрожала Франции.

Régi dal volt, az északi országokban nemzedékek óta ismerték.
Солдаты северных стран пели ее уже много поколений.

- Nem, én csak jó barátjuk vagyok, bár Észak országában lakom.
– Нет, я живу на Севере, но дружу с ними.

− Ez az északi ország – mondtam – nem megfelelő hely megfogyatkozott fajunk számára.
— Наша северная страна, — сказал я, — не годится для поредевшего населения земли.

Se a médek, se a héberek, se az egyiptomiak, se a görögök, se az északi országok harcosai, senki se tudja.
Ни мидийцы, ни евреи, ни египтяне, ни воины северных земель — никто.

De más országok Európában, különösen az északi országok megmutatták, hogy lehetséges a szuperül működő gazdaság anélkül, hogy halálra dolgoznák magukat.
Но остальные страны в Европе, особенно скандинавские, демонстрируют, что возможно поддерживать потрясающую экономику не будучи трудоголиками.

Egy gyár, amely az Egyesült Államok határától délre található, a határtól északra lévő ország nevét viseli.
Фабрика к югу от границы США с названием страны к северу от американской границы.

Napjainkban az észak-európai országokban néhány család 20-30 kilométert is utazik vonattal, majd együtt hazasíelnek.
В странах северной Европы несколько семей часто собираются вместе и едут 20—30 километров на поезде, а потом возвращаются на лыжах домой.

Jóllehet Nyugat-Európa és Észak-Afrika országait úgy ismerte, akár a tenyerét, Skóciában soha nem dolgozott.
Западную Европу и Северную Африку Грей знал как свои пять пальцев, но в Шотландии ему никогда не доводилось работать.

A kutató azt állítja, hogy „a vallás összeomlása” különösen szembetűnő néhány észak-európai országban.
По его мнению, «крах религии» особенно очевиден в некоторых странах Северной Европы.

A Szudánból és a szomszédos észak-afrikai országokból elhurcolt fiatalemberek hatalmas hasznot hoztak a rabszolgakereskedőknek.
Отроки, доставляемые из Судана и соседних стран северной Африки, приносили огромные прибыли работорговцам.

Figyeld meg, mi történt egy gazdasági problémákkal sújtott észak-afrikai országban.
Вот что произошло в одной североафриканской стране с нестабильной экономикой.

Haligmonath volt – szent hónap –, ahogyan az északi pogány országokban nevezték a régi római szeptember hónapot.
Пришел халигмонат – священный месяц, как называли в языческих северных странах римский сентябрь.

Néhány észak-európai országban nem számítanak ritka látványnak az idős sífutók.
В некоторых странах северной Европы очень часто можно увидеть пожилых людей, катающихся на лыжах.

A partner dönthet például úgy, hogy az árak az összes európai országban az alapárról euróra, míg az észak-amerikai országokban alapárról amerikai dollárra legyenek átváltva.
Например, на территории Европы стоимость книги будет рассчитана на основе базовой цены в евро, а в Северной Америке – на основе цены в долларах США.

A legsikeresebb északi országok a déli országokat hibáztatják a válság miatt [es], korruptnak és pazarlónak nevezik őket. Míg a szegényebb déli országok az észak által kivetett megszorító intézkedések miatt háborognak, azzal vádolják őket, hogy akadályozzák a növekedést, és szélsőséges helyzetbe kényszerítik őket.
Наиболее благополучные северные страны винят в кризисе южные страны [исп], называя их расточительными и коррумпированными, в то время как более бедный Юг жалуется на строгие меры экономии, накладываемые Севером, обвиняя его в том, что он сдерживает рост и оставляет их в такой непростой ситуации.