öreg oor Russies

öreg

/ˈørɛɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

Одно из старейших деревьев на земле- a világ(a földkerekség) egyik legöregebb fája /Az egyik legöregebb fa a földön)

Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.
Говорят, что в этом старом доме есть привидения.

пожилой

[ пожило́й ]

adjektief

Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.
Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.

старик

[ стари́к ]

naamwoord manlike

Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
Почему ты одет как старик?

Soortgelyke frases

öreg róka
Старый лис · старая шельма · старик · старый хрыч

öregebb
старший

öreg harcos
Старый служака

jó öreg
старый добрый

öreg indián
пожилой индеец

ö nem öreg ember
он не старик

Az öreg halász és a tenger
Старик и море

egy öreg indián
пожилой индеец

öreg ember, nem vén ember
седина в бороду, а бес в ребро. · старый дуб, да корень свеж

voorbeelde

Gyenge vagy, öreg.
Вы слабы, старик.

Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.
Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.

Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”
И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».

– Öreg és tehetetlen, ezen kívül a családja a kezem között van
– Он стар и слаб, и его семья у меня в заложниках

Figyelj, öreg!
Эй, мужик.

Vérben állt. *** A keleti szőnyeg fakó volt és nagyon öreg, akárcsak a halott férfi, aki a közepén hevert.
* * * Восточный ковер был выцветший и очень старый, как и мертвец, лежавший в центре его.

Mentem emögött az öreg nő mögött.
Я шёл позади этой женщины.

Öregem, sajnálom.
Приятель, это ужасно.

És jó öreg.
Старый дурак.

Az öregek és gyengék lelkei, akiket itt hagytak meghalni.
Духи старый и немощных, кто остался здесь, чтобы умереть.

Bocs, öreg.
Прости, чувак.

És nem vagyunk öregek.
К тому же мы еще не стары!

– Mondják meg Silversleevesnek – kiáltotta, miközben kivezette az öreg earlt –, hogy azonnal jelentkezzék nálam!
– Передайте Силверсливзу немедленно явиться ко мне, – велел он, выводя старого графа.

Vagy csak egyszerűen a jó öreg féltékenység.
Или обычная старомодная ревность.

Vagy pörgessük meg azt az öreg földgömböt odafent, és bízzuk magunkat a sorsra?
Или ты бы предпочёл покрутить старый глобус и дать судьбе решать?

Öreg, mint az országút, de erős, mint a bivaly.
Старо как мир, но прицел точен.

A temető közelében újabb filmeket vásárolt, majd az öreg villamossal átutazott a városon Mariana Eçához.
Неподалеку он купил еще пленок и старым трамвайчиком потрясся по городу к Мариане Эсе.

Annyira azért nem öreg.
Да не такой уж старый.

Az utolsó alkalom amikor az öregem megkapta a L'unitá-t, ezzel a fotóval a címlapon érkezett.
В последний раз, когда мой отец получил газету " Л'Унита "... это фото было на первой полосе.

Ugyanaz az öreg pite.
Тот же самый старый пирог.

– Bocsásson meg, öregem, csak az idejét vesztegetem.
— Простите, старина, я отнимаю у вас время.

De ki kell szabadulnod, öregem.
Но ты бы прислушался ко мне, амиго.

Amikor korábban idejöttem, ez egy dohos, öreg ház volt.
Когда я бывала здесь раньше, здесь было темно и сыро.

* Ne vesd meg anyádat, amikor már öreg, Péld.
* Не пренебрегай матерью своей, когда она состарится, Притч.

Ki ez a repedt sarkú, öreg lotyó?
Кто эта мерзкая старая потаскуха?