újragondolás oor Russies

újragondolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перезагрузка

[ перезагру́зка ]

Noun

reboot ( árvitt értelemben) egy (elhibázott)koncepció újragondolása

Перезагрузка: что означает отставка посла США в Украине

voorbeelde

Oké, most már csak két további felületet szeretnék megmutatni, mert szerintem az egyik legnagyobb kihívásunk a természetes rendszerekkel való kapcsolatunk újragondolása, nem csak ennek a kicsavarodott egészségmodellnek a segítségével, hanem az állatokéval, akikkel együtt lakunk.
Я считаю, что одним из наибольших вызовов является переосмысление наших отношений с окружающей средой, и не только посредством модели изменения персонализированного здоровья, но также и с помощью животных, что живут рядом с нами.

Azonban, ahelyett, hogy megszívlelték volna, a súly és nyomás eloszlásának újragondolását, úgy lett megtervezve, hogy csak akkor lesz megfelelő, ha van egy nagy lyuk a tetőn.
Однако, включив его, переосмысливая вес и распределение напряжений, они пришли к пониманию, что эта конструкция работает только с большой дырой в крыше.

Most az ételek újragondolásáról fogok kicsit másképpen beszélni.
Итак, я расскажу вам о том, как по-новому смотреть на еду.

Egy drasztikus újragondolásra van szükségünk.
Я предлагаю радикально всё изменить.

2010-ben Halloween-kor a húsruha újragondolásai nagyon népszerűek voltak New York-ban, míg 2011-ben a Cumbria Egyetem hallgatóinak egy csoportja újra elkészítette a dresszt egy helyi hentes segítségével.
На празднике Хэллоуин в 2010 году мясные платья были популярны в Нью-Йорке, а в 2011 году группа студентов из Университета Камбрии с помощью местных мясников изготовила на отдыхе ещё одно мясное платье.

Egyébként pedig az nem hazugság, hanem az igazság újragondolása egy nemesebb cél érdekében.
И второе, это не ложь, а сокрытие правды ради более высоких целей.

A King Kong (King Kong) című 2005-ös film az 1933-as azonos című kasszasiker újragondolása.
«Кинг-Конг» (англ. King Kong) — приключенческий фильм 2005 года, ремейк одноимённого фильма 1933 года.

Számunkra ez az autó újragondolását jelenti, a fogyasztói igények szerint. A szükségtelen dolgok, például a belső tartozékok egyszerűsítését, és a teljesítmény-kritikus rendszerek, mint a felfüggesztés fejlesztését, hogy tartós és megfizethető, a célnak megfelelő járműveket építsünk.
Для нас это значило переосмыслить машину на основе нужд потребителя, упрощая второстепенные вещи, такие как интерьер, и инвестируя в критически важные системы, такие как подвеска, чтобы создать надёжный и доступный транспорт для конкретных целей.

Végül Nobby esetleg megfürdik, bár ez valószínűleg megköveteli az Idő természetének radikális újragondolását.
В конце концов Шноббс возьмет да помоется, хотя последнее, наверное, потребует радикального пересмотра природы Времени.

Ez egy újragondolás.
Это переосмысление.

Az univerzum értékeinek újragondolását?
Неужто вселенских откровений?

Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, Hugo Manessei tovább vitték ezt az ötletet, s az ő kidványukban, amit Beveridge 4.0-nak neveztek el, ők egy keretet javasolnak a jólléti állam újragondolására.
Хиллари Коттэм, Чарли Ледбеттер, и Хьюго Манассэ из компании "Participle" взяли эту идею коллективного участия и в своем манифесте, названном "Беверидж 4.0", предложили концепцию обновленной идеи социального государства.

Az én tapasztalataim alapján az újragondolás nagyon túl van értékelve.
По моему, значение подобных раздумий сильно преувеличено.

Brit Kolumbiában, Kanadában közzétettek egy listát arról, hogy a lakosok miképpen tudnak együttműködni az állammal a kormányzás újragondolásában.
В Британской Колумбии, Канада, издаётся каталог, в котором перечислены все возможности для жителей по сотрудничеству с местной властью.

Egy Trompe L'oeil kép újragondolásának tűnik.
Похоже на современную фреску с оптической иллюзией.

Tulajdonképpen, ez visszavonja azokat a dolgokat amik az előző részben voltak, szóval ez egy újragondolás.
Вообще-то он отрицает действия 1 части, так что это дебют.

Ez egy modern újragondolása az E-type Jagnek.
Это - современный вызов для E-type

A Tanár Aktivista Csoport (TAG) [en] az Iskolák Újragondolásával [en] együttműködésben figyelemfelhívásként elindított egy kampányt „Egy történelem se illegális: kampány a történeteink megmentéséért” címmel.
Группа учителей-активистов (Teacher Activist Group, TAG) в сотрудничестве с Rethinking Schools запустила кампанию для увеличения осведомленности людей под названием «История не может быть незаконной: движение в защиту нашей истории».

Azt gondolom, okos dolog lenne megsemmisíteni Washington seregét... és rábírni a franciákat a támogatásuk újragondolására.
Я считаю, что мудрый шаг - уничтожить армию Вашингтона сейчас и заставить французов пересмотреть решение об их поддержке.

Így a válság az újragondolás és újraértelmezés alkalmává válik.
Таким образом, кризис даёт возможность провести различение и построить новые планы.

A munkámra egyfajta újragondolásként tekintek, mert valaki más művével dolgozom, hasonlóan egy DJ-hez, aki mások zenéivel dolgozik.
Мои произведения — в каком-то смысле ремикс, ведь я работаю с материалом других авторов так же, как диджей создаёт свою музыку из существующих сэмплов.

Az újragondolás nem olyan rossz dolog.
Переосмысление не такая уж плохая вещь.

Nem látok etikus problémát egy ügy újragondolásával kapcsolatban.
я не вижу никаких этических проблем, если переосмыслить задачу.

Befektetünk a szélessávba, tudományos képzésekbe és ösztöndíjakba, de alig költünk az intézményeink újragondolására és átszervezésére.
Мы вкладываемся в широкополосную связь, научное образование, научные гранты, но практически ничего не тратим на обновление и реорганизацию наших учреждений.