Achilles-sarok oor Russies

Achilles-sarok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ахиллесова пята

[ Ахиллесова пята́ ]

Valakinek a legérzékenyebb*, legsebezhetőbb - pontja (Achilles* = Akhilleusz görög hősről. Akhilleusz -a monda szerint egész testében sérthetetlen volt, csak a sarkán nem--)

Единственное или самое уязвимое место.--- >>>>>. культурологический комментарий: Образ фразеол. соотносится с духовным кодом культуры и восходит к древнегреческому мифу о герое-полубоге Ахиллесе, одном из предводителей греческих племён в Троянской войне. Его мать, богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным и неуязвимым, окунула младенца в воды Стикса, чудодейственной священной реки. При этом она держала ребёнка за пятку, которой поэтому не коснулась вода и которая осталась единственным уязвимым местом Ахиллеса. При осаде ахейцами Трои именно эту пятку и поразил стрелой сын троянского царя Парис, смертельно ранив Ахиллеса. Образ фразеол. содержит антропоморфную метафору, т. е. уподобление каких-л. предметов, явлений, отношений и т. д. частям человеческого тела или человеческому телу в целом. фразеол. имеет аналоги в других европейских языках; напр., в нем. - die Ferse des Achilles, die Achillesferse, в англ. - Achilles heel, в исп. - el talon de Aquiles. автор: Д. Б. Гудков Источник: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-dictionary/articles/1/ahillesova-pyata.htm

Ha azt akarjátok, hogy segítsek átverni Jimmy Praboo-t, ismernem kell az Achilles-sarkát.
Если ты хочешь моей помощи в уничтожении Джимми Прабо, мне нужно знать его Ахиллесову пяту.

Soortgelyke frases

Achilles sarok
Ахиллесова пята