Dés oor Russies

Dés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Деж

voorbeelde

Ennek ellenére minden számítógépes hálózat felhasználójának meg kell tennie a megfelelő óvintézke déseket.
Однако пользователи подключенных к сети компьютеров должны предпринять значительные меры предосторожности.

Meyerék kétszer is válaszoltak a kér - déseikre, pedig nem volt kötelességük.
Майерсы уже дважды вам ответили, хоть и не должны были.

És a tény, hogy nem válaszoltál a kér - désemre, megválaszolta a kérdésemet.
И тот факт, что ты не ответил на мой вопрос, это уже ответ на мой вопрос.

Erős oldat, ami sötétíti dés durvábbá is teszi a bőrt.
Крепкий раствор одновременно затемняет кожу и делает шершавой.

Azt tervezték, hogy a Koordinátor, a Vegyész és a Doktor délután ötkor, három órával a sötéte-dés előtt útnak indul.
Координатор, Химик и Доктор должны были отправиться на юг в пять, за три часа до наступления темноты.

Elvileg más társadalmak is feltehetik maguknak ugyanezeket a kér déseket.
В принципе эти же вопросы можно поставить перед другими сообществами.

Sőt, a végtelen epifániája ezáltal kifejező dés és beszéd.
Именно потому эпифания бесконечного есть выражение и речь.

– Majd a tanító a többiek felé fordult. – Ne felejtsék el, mit meséltem önöknek a ci-vi-li-zált vi-sel-ke-dés-ről!
— Этот вопрос Профессор Спасли адресовал всей Орде. — Помните, я вам рассказывал про ци-ви-ли-зо-ван-ное по-ве-де-ние?

A fő kér-dés az, hogy Angell valóban látott-e, vagy csak úgy tesz, mintha látott volna
Вопрос в том, действительно ли Энджелл видел меня или он прикидывается, что видел?

Miért vetted elő a házassági szerző - désünket?
Зачем тебе наш брачный договор?

Épp olyan hamis a név a bérleti szerző - désen, mint amilyen táskákat gyártanak.
Вывеска такая же подделка, как и сумки, которые они тут клепали.

Betartották a szokásos óvintézke - déseket, mindenkit leellenőriztek.
Они провели обычные меры предосторожности, всех проверили.

Érdeklődésünk kifejeződései, és irányítják érdeklő désünket. 571.
Они выражают наш интерес и направляют его. 571.

Ed úgy vélte, hogy körülbelül egy tucat memóriapalotára lesz szükségem a tréning megkez déséhez.
Эд решил, что для начала тренировок мне нужно около дюжины дворцов памяти.

Csak olyan emberek, akik becsülnek és egyúttal szeretnek, csakis ők könnyíthetik meg számodra az ilyen viselke dést.
Только люди, которые ценят и вместе с тем любят тебя, могут облегчить тебе это признание.

Bizonyos körülmények között pedig előfordulhat na, hogy megtapintunk egy testet, és feltesszük a kér dést.
Но при некоторых обстоятельствах кто-то мог бы задать этот вопрос, и коснувшись тела рукой.

E folyamatot az eddigi legfőbb értékek elértéktelene déseként értelmezi.
Он интерпретирует этот процесс как обесценивание высших ценностей, какие существовали прежде.

Ezt kihasználva a polgári irányítás úgy határozott, hogy ezt az időszakot az újraszervező - désre és az újraépítésre használjuk.
Учитывая это, наши гражданские власти решили устроить передышку, восстановиться и перегруппироваться.

- Persze, meg lehetne őt kérdezni - de hogyan tanult meg erre a kér désre válaszolni?
— Конечно, можно было бы спросить его самого — но как он научился отвечать на такие вопросы?

Volt egyszer egy Dés...
Однажды я был...