derűs oor Russies

derűs

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ясный

[ я́сный ]

naamwoord

Az esős évszakban sem esik folyamatosan, vannak derűs napok is.
Сезон дождей не означает, что дождь в это время идет не переставая; дождливые дни чередуются с ясными.

веселый

Addig is imádkozik értük, és felvidítja őket a derűs személyiségével.
А пока он молится за них и подбадривает их своим веселым настроением.

светлый

[ све́тлый ]

naamwoord

безоблачный

[ безо́блачный ]

adjektief

A kapcsolatom a férjemmel mindig derűs volt.
Отношения с мужем всегда были безоблачными.

весёлый

[ весё́лый ]

adjektief manlike

настроенный радостно

voorbeelde

Amíg nem jött az a hat év távollét... De Constance... Constance felém fordul, arca nyugodt és derűs
Пока мы не расстались на шесть лет... А Констанс... Констанс поворачивается ко мне, лицо ее спокойно и светло

Ezután derűsen ezt mondta: „Az előbb imádkoztam.
Затем он радостно произнес: «Я молился только что.

Derűs hangulatban vagy.
Ты сегодня такая жизнерадостная.

A lány visszajött, s amikor meglátta derűs arccal bejönni, tudta, mit érez iránta
Девушка вернулась, и, увидев ее счастливое лицо, он перестал сомневаться в своих чувствах к ней

Az igazi megmentés ennélfogva többet foglal magában derűs elmebeli állapotnál.
Таким образом, подлинное спасение — это не просто состояние спокойствия.

Anya derűsen rámosolygott.
Мама улыбнулась ему.

" Derűs napok jártak, de viharosak is. "
" Это было лучшее из времен, это было худшее из времен ".

Nem felejtem el azokat a képsorokat a védőoverallos munkásokról, csak átsétáltak a terepen, és az ütött szíven, mennyire nyugodtak és derűsek voltak.
И я помню телепередачи, где работники в защитных костюмах просто ходили по территории.

De akkor este derűsnek tűnt, mintha hirtelen megkönnyebbült volna.
Но в тот вечер он был безмятежен, ни с того, ни с сего - совершенно свободным от проблем.

Legyen derűs és mélységes, mint egy októberi délután.
Чтобы она была ясной и глубокой, как октябрьский день после полудня.

Nyugodalmuk nem derűs semmittevést jelent, hanem azt, hogy türelmesen várják Jehova bosszújának napját (Ézsaiás 34:8; Róma 12:19).
Они отдыхают, но не пребывая в блаженном бездействии, а терпеливо ожидая дня отмщения Иеговы (Исаия 34:8; Римлянам 12:19).

A derűs tájak, melyeket lefestett, nem teljesítették be a vágyait.
Красивые острова, изображенные на картинах Гогена, не оправдали его ожиданий.

Derűs türelmetlenséggel felelte (mintha várta, sőt elvárta volna tőlem ezt a kérdést): – Nem tudom.
Он ответил, с холодным нетерпением (словно он ожидал именного этого вопроса и даже хотел, чтобы я его задала):

* Derűs ember, ám titokzatoskodó, s pár hibát is vét. *
Он весел и загадочен, но мог быть поумнее.

Igyekezz a lehangoló, pesszimista gondolatokat derűsekkel felcserélni.
Радуйтесь благословениям, которые вы получаете уже сейчас, а также тому, что вас ждет впереди!

Nem tűnik épp derűsnek.
По мне, так не очень веселый.

" Mert derűs és jó humorú.
Это из-за ее теплоты и хорошего чувства юмора.

Eleget látott itt az égből ahhoz, hogy derűs legyen, és Cosette-ból annyit, hogy boldog legyen.
Он достаточно видел в нем света, чтоб быть веселым, и достаточно виделся с Козеттой для того, чтоб быть счастливым.

Legtöbb barátunk azt gondolta, elment az eszünk, én viszont derűsen arra emlékeztettem magam, hogy Ábrahám 75 éves volt, amikor elhagyta Ur városát.
Большинство из наших друзей решили, что мы сошли с ума, но я не унывала, помня, что Аврааму было 75 лет, когда он покинул Ур.

Ennek az országnak a szépsége és derűs nyugalma azonban meghazudtolja kíméletlenül erőszakos történelmét.
Красоте и спокойствию этой страны, однако, противоречит насилие, характеризующее ее историю.

A konyhák felől hirtelen jajveszékelés hallatszott, amely megzavarta az éjszaka derűs nyugalmát.
Со стороны кухни донесся душераздирающий крик, пронзивший тишину ночи.

Derűs egy manus maga, ugye?
ƒа ты жизнерадостный мерзавец, так ведь?

Az erő mélyén erőtől duzzadva Frey pálcája az égre mered, és meghozza gyümölcsét a derűs tavasz.
И в разгар весньi плодьi он дарит нам.

Rohrbeck szólalt meg elsőnek, csaknem derűs hangon
Первым отозвался Рорбек, голос его звучал почти радостно.