derült idő oor Russies

derült idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ясная погода

[ я́сная пого́да ]

naamwoord

voorbeelde

Derült idő várható, helyenként űrtörmelékkel.
Небо ясное, возможны обломки спутника.

Derült idő volt, mégis úgy érezte, mintha eltűnt volna a nap az égről. – Most elégedett vagy?
День стоял безоблачный, однако ему казалось, что солнце уже село. — Тебя это устроит?

A bibliai időkben a hajók sosem hagyták el a kikötőt horgony nélkül, még derült időben sem.
6:19). В библейские времена корабли никогда, даже в самую хорошую погоду, не выходили в море без якоря.

Ha derült az idő, akkor 0, 8 valószínűséggel az is marad.
Если светит солнце, хорошая погода может продлиться с вероятностью 0. 8.

— De csak nem tehetem magam nevetségesnek, hogy esernyő alatt temessek derült napfényes időben.
— Не могу же я сам себя сделать посмешищем — в ясный солнечный день идти под зонтом.

Tudjuk, hogy 0, 1 eséllyel lesz eső az első napon, mivel ez a derült idő komplementere, de ha esik, tudjuk hogy másnap 0, 6 valószínűséggel derült idő lesz, és ha ezt a két értéket megszorozzuk 0, 06- ot kapunk.
Мы знаем, что вероятность дождя в день D1 равна 0. 1, что является дополнением к 0. 9, но если идет дождь, то вероятность солнечной погоды на следующий день равна 0. 6, так что перемножив эти два значения, мы получаем 0. 06.

10 Mi derült ki az idő múlásával?
10 Что же показало время?

Mondom, az idő milyen derült!
Я сказал - " солнце очень яркое "

E nagy hideg még kétségkívül növekedni fog, ha az idő néhány hétig derült és száraz marad.
Это был крепкий мороз, который, безусловно, усилится, если несколько недель простоит сухая и ясная погода.

Bizonyára nem derült volna ki, csakhogy egy idő után ketten visszatértek.
Так и было бы, если бы двое из них не вернулись.

Amíg visszatérve ki nem derült, a társam az egész időt azzal töltötte, hogy pénzt gyűjtött egy halott nő kórházára.
Пока я не вернулся домой и не узнал, что мой партнёр потратил кучу бабла для больницы покойницы.

Próbáltam az oldalán állni eme szívfájdító időben, míg ki nem derült, hogy másvalaki segítségét kérte.
Какое-то время я думал, что смогу помочь ей в столь мучительное время, пока не понял, что она попросила другого человека.

Idővel azonban, ahogy fény derült a napkitörések energetikai jellemzőire, az összefüggés is látható lett.
Однако со временем, когда начали понимать энергетическую природу солнечных вспышек, связь обнаружилась.

És ez csak most derült ki, köszönhetően annak, hogy Brown atya időben közbelépett.
И это выяснилось лишь сейчас, благодаря своевременному вмешательству патера Брауна.

Derült nap volt, északnyugati szél fújt, ilyen időben, lehetetlen elbújni a figyelő szemek elől.
Был ясный день, ветер дул с северо-запада — в такую погоду не спрячешься.

Az idő még mindig hideg és derült volt.
День был все так же холоден и ясен.

Az 1945 és 1985 közötti időben végzett felmérésből az derült ki, hogy a szub-szaharai Afrikában szolgáló amerikai misszionáriusok körében a halandósági arány csak körülbelül fele az Egyesült Államokban élő amerikai társaikéhoz viszonyítva.
Однако обзор, охватывающий с 1945 по 1985 годы, показывает, что смертность американских миссионеров в центральной Африке была вдвое меньше, чем смертность их сограждан в Соединенных Штатах.

Soha nem derült ki, ki volt az a szerencsétlen a zsákban, mert az idő és a víz minden nyomot elmosott.
Кем был несчастный утопленник, узнать так и не удалось, вода и время уничтожили все возможные приметы.

Derült nyári napon történt, és Marius jókedvű volt, mint mindenki, mikor szép az idő.
Было ясное летнее утро, и Мариус был весел, как бываем мы все в хорошую погоду.

Az derült ki, hogy szoros kapcsolat áll fenn a jelenbeli elkalandozás és a kis idő múlva bekövetkező boldogtalanság között, igazolva az elméletet, hogy az ábrándozás az emberek boldogtalanságát okozza.
Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.

Mily figyelemre méltó dolog a tanulás, melynek folyamata összefoglalja és megszűri az évszázadok alatt összegyűlt tudást, hogy mi rövid idő alatt megtudhassuk azt, ami egykor csak kutatások és próbálkozások hosszú sorozatán keresztül derült ki.
Какое же это чудо – учебный процесс, посредством которого знания, накопленные за много веков, были обобщены и отобраны так, чтобы за краткий период времени мы могли усвоить все, что раньше долго усваивалось лишь методом проб и ошибок.

Nemrégiben egy tanulmányt készítettek tizenévesekkel és a szüleikkel. Érdekes módon az derült ki, hogy háromszor annyi fiatal, mint ahány szülő érzi azt, hogy a szülők és a gyerekeik nem töltenek együtt elegendő időt.
Интересно, что в ходе недавнего исследования выяснилось: подростки в три раза чаще, чем их родители, жалуются на то, что родители и дети недостаточно времени проводят вместе.