derült égből villámcsapás oor Russies

derült égből villámcsapás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гром среди ясного неба

[ гром среди́ ясного неба ]

naamwoord

как снег на голову

bywoord

Как снег на голову

ez úgy jött, mint a derült égből a villámcsapás >>>(váratlanul ) -váratlan vendég, meglepetés

voorbeelde

Jön, mint derült égből villámcsapás.
Просто выскакивают из ниоткуда.

Ez az egyszerű tény derült égből villámcsapásként érte a tudományos világot.
Этот простой факт вызвал бурю в научном мире.

Most, derült égből villámcsapás, el kellene hinnem, hogy segíteni akarsz?
А теперь вот так сразу я должна поверить, что ты хочешь мне помочь?

Tudom, ez derült égből villámcsapás, uram.
Я понимаю, что версия притянута за уши.

Derült égből villámcsapás...
Гром среди ясного неба...

Hát, ez bizonyára derült égből villámcsapás volt.
Это должно быть было для вас как гром среди ясного неба.

Derült égből villámcsapás lesz
Это будет как бомба упавшая на его милую голову

Derült égből villámcsapás!
Потрясно!

Akárhogy is, az utolsó levelében bejelentette, mint derült égből villámcsapás, hogy megnősül.
В любом случае, в своем последнем письме домой он сообщил, ни с того ни с сего, что решил пожениться.

Olyan volt, mint derült égből villámcsapás.
Это было совершенно неожиданно.

Ám derült égből villámcsapás: Ian egyesült királyságbeli laborjában az ebola kimutatására és szekvenálására használt berendezés itt nem működik!
К великому удивлению, оборудование, используемое Яном в лаборатории в Англии для обнаружения и секвенирования Эболы, не будет работать в местных условиях.

Egyik vasárnap felébredt, és mint derült égből villámcsapás, bejelentette, hogy ma eljön velünk az egyházba.
Однажды в воскресенье, неожиданно -- на протяжении нескольких недель он не ходил с нами в церковь -- он сказал: “Думаю, сегодня я схожу с вами в церковь”.

Derült égből villámcsapás.
Гром среди ясного неба.

Addig fogunk cselezni a lövedékek, meg gránátszilánkok közt, míg jön a derült égből villámcsapás, és kapsz a beleidbe egy golyót, mint szegény öreg Csíkos.
Мы одеваем каски и прячемся но все равно словим пулю подобно бедному старому Полосатому.

Mint derült égből a villámcsapás.
Грянул гром с ясного неба.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
Сердечный приступ часто случается как гром среди ясного неба.

A Birodalom Császárának békeajánlata váratlanul érkezett, akár derült égből a villámcsapás.
Предложение провести мирные переговоры пришло внезапно, как вспышка молнии, от Императора ситов.

Mint derült égből a villámcsapás, megjelent valami lény, akinek egyetlen célja volt: hogy minket elpusztítson
Нечто возникло вдруг из ниоткуда Существо, обуреваемое одним-единственным желанием: сжить нас со света

Mint derült égből a villámcsapás, úgy merült fel ez a kiengesztelő ülés a vezetőséggel a nemzetközi helyzetről.
Мы это придумали это в качестве крайней меры в три утра, чтобы успокоить правление о международном направлении!

Ám 1941 júniusában Németország heves támadásba lendült a Szovjetunió ellen, ami Sztálint úgy érte, mint derült égből a villámcsapás.
Но в июне 1941 года, совершенно неожиданно для Сталина, Германия напала на Советский Союз.

1941 júniusában Németország heves támadásba lendült a Szovjetunió ellen, ami Joszif Sztálint, a szovjetek vezetőjét úgy érte, mint derült égből a villámcsapás.
В июне 1941 года, совершенно неожиданно для Сталина, Германия напала на Советский Союз.

Mint derült égből a villámcsapás, 1986. június 26-ai keltezéssel levél érkezett a titkosrendőrség vezetőjétől, azzal az utasítással, hogy az összes misszionáriusnak távoznia kell az országból.
Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.

Az asztal fölött Márkra néztem, és hirtelen, mint derült égből a villámcsapás, a legerőteljesebb, legélénkebb, legintenzívebb szeretet vett erőt rajtam, mintha csak valamiféle természeti erő lett volna.
Я посмотрела на Марка, сидевшего напротив меня у стола, и вдруг, как гром среди ясного неба, меня почти физически потрясло такое сильное, жгучее и глубокое чувство любви, какого я никогда еще не испытывала.

Tehát Nagy-Babilon vége úgy jön el, mint derült égből a villámcsapás, és hamar elmúlik, mintha „egy nap” lenne (Jelenések 18:8; Ésaiás 47:8, 9, 11).
Конец Вавилона великого грянет, точно гром среди ясного неба, и пройдет быстро, словно «в один день» (Откровение 18:8; Исаия 47:8, 9, 11).