Descartes oor Russies

Descartes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Картезий

naamwoord

Рене Декарт

naamwoord

Декарт

[ Дека́рт ]

Descartes azt mondta, hogy teljesen új gondolkodásmódra van szükség.
Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления.

Soortgelyke frases

Descartes-féle előjelszabály
правило знаков Декарта

Descartes-féle derékszögű koordináta-rendszer
Декартова прямоугольная система координат

Descartes-féle koordináták
декартовы координаты

Descartes-i
Декарта · декартов · картезианский

Descartes-szorzat
Прямое произведение · декартово произведение · прямое произведение

Descartes koordináta
декартова координата

Descartes-féle levél
Декартов лист

Descartes-féle ovális
декартов овал

René Descartes
Рене Декарт

voorbeelde

Descartes annak a jelentőségét is megértette, amit ma „kezdeti feltételeknek” nevezünk.
"Декарт также понял значимость того, что мы сегодня называем ""исходными условиями""."

Descartes-tal kezdő dik a nyugati metafizika beteljesedése.
С Декарта начинается завершение западной мета физики.

Descartes az a kölni volt, amit gimis korunkban használtunk.
Это же название одеколона, которым мы пользовались в школе.

A létragráf előállítható két útgráf Descartes-szorzataként, amennyiben az egyik útgráf csak egyetlen éllel rendelkezik: Ln,1 = Pn × P2.
Лестницу можно получить как прямое произведение двух путей, один из которых имеет только одно ребро — Ln,1 = Pn × P1 .

A René Descartes által leírt (franciául) Je pense, donc je suis ’Gondolkodom, tehát vagyok’ mondat nyomán (Értekezés a módszerről, 1637).
Cogito ergo sum является латинским переводом утверждения Декарта Je pense, donc je suis («Я мыслю, следовательно, я есмь»), которое появляется в его «Рассуждении о методе» (1637), написанном по-французски.

Descartes ezek után kijelenti, hogy a valóságnak két különböző formája, vagyis két különböző „szubsztanciája” létezik.
Теперь Декарт пришел к утверждению о двух различных видах действительности, или двух субстанциях.

Descartes azt mondta, hogy teljesen új gondolkodásmódra van szükség.
Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления.

Descartes számára ez a reform minden tudomány megfelelő átalakulásához vezet.
Для Декарта это подразумевает соответствующую реформу всех наук.

– Igen, sokan vélik úgy, hogy ez Descartes leggyengébb pontja.
— Да, многие указывали на это как на самое слабое звено в рассуждениях Декарта.

Az átalakítás ezen követelménye Descartes-nál szubjektív irányultságú filozófiában fejeződik ki.
Это требование воплощается у Декарта в субъективно обращенной философии.

Newton és Descartes kora óta a tudomány nyíltan a teljes uralom vízióját vetítette elénk, azzal kecsegtetett.
Еще со времен Ньютона и Декарта наука предлагала нам картину полнейшего контроля.

– Pedig Descartes és Spinoza között nem is olyan nagy a különbség, mint azt olyan sokan állították.
— Разногласия между Декартом и Спинозой не столь велики, как это нередко утверждается.

Prótagorasz e tétele nem úgy cseng, mintha Descartes mondaná?
Не звучит ли этот тезис Протагора так, словно говорит Декарт?

És Descartes így válaszolt: „Ó, Test!”[
На что Картезий отвечал: «О Плоть!»[

Descartes-ra és Baconre mély hatást gyakorolt a vallás.
Декарт и Бэкон находились под огромным влиянием религии.

Ha Descartes mindenben kételkedni akart is, kérdésének értékében bizonyára nem.
Если Декарт желал во всем усомниться19, то уж, разумеется, ценность самого такого вопроса им под сомнение не ставилась.

A kézirat Descartes Discours de la Méthode című főművének volt a francia fordítása, latinból.
"Рукопись содержала перевод главного произведения Декарта ""Discours de la methode"" с латинского на французский."

A POLR () függvény egy, a Descartes-féle koordinátarendszerben megadott pontnak az origótól mért távolságát adja meg
Функция POLR () возвращает радиус до точки в декартовой системе координат

Esetleg hivatkozhatnál Descartes-ra, hogy az oroszlán állat, és nem ember, szabad szellemi képességekkel.
Ты, конечно, можешь (не без помощи Декарта) возразить, что лев — животное, а не человек с его свободным разумом.

Kiterjesztett Descartes-koordinátás egyenlet
Разложенное декартово уравнение

Anthony arra gondolt, milyen tapasztalata volt Arisztotelész, Bentham és Descartes olvasásával az egyetemen.
Энтони вспомнил свои впечатления от чтения в университете трудов Аристотеля, Бентама и Декарта.

Descartes bizonyosságot keres, és a szédítő ereszkedés során megtorpan az első szintváltásnál.
Декарт ищет умеренности и останавливается в самом же начале этого головокружительного спуска.

Descartes Szókratészhez és Platónhoz hasonlóan úgy vélte, hogy összefüggés van a gondolat és a lét között.
Подобно Сократу и Платону, Декарт утверждал наличие связи между мыслью и существованием.

Emlékszem, amikor Descartesról olvastam, hogy a spirituális és anyagi diemnziók határfelületéről gondolkodott.
Помню, я читала о Декарте, который думал, что это был на самом деле интерфейс между духовным измерением и измерением материи.