Duna oor Russies

Duna

/ˈdunɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Дунай

[ Дуна́й ]

eienaam, naamwoord manlike

A Duna Bécsen és Budapesten folyik keresztül.
Дунай протекает через Вену и Будапешт.

duna

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дунай

A Duna Bécsen és Budapesten folyik keresztül.
Дунай протекает через Вену и Будапешт.

херня

[ херня́ ]

naamwoord

чушь

>duma nem duna !

река дунай

Romániát délről Európa második legnagyobb folyója, a Duna szegélyezi, és az ország nagy részéről ez a folyó vezeti el a vizet.
Река Дунай, вторая по длине в Европе, служит южной границей Румынии. В нее впадают почти все реки страны.

Soortgelyke frases

Kék Duna keringő
На прекрасном голубом Дунае

Duna-Tisza köze
междуречье Дуная и Тисы

Kis-Duna
Малый Дунай

Duna-delta
Дельта Дуная

voorbeelde

Hosszú életet élt, gondolta Dunk.
Он прожил долгую жизнь, думал Дунк.

Ser Lyonel nevetett, Dunk önkéntelenül elvigyorodott, és még Baelor herceg is elégedettnek tűnt.
Сир Лионель рассмеялся, Дунк тоже не сдержал усмешки, и даже принц Бейелор как будто одобрил эту мысль.

Megtámadja és megöli Lyla Cutwright-ot, aztán, átmegy a másik oldalra, ahogy Dunn kiszáll.
Он нападаети убивает Лайлу Катрайт, а затем, идет к другой стороне, когда Данн выходит.

A septon fordult oda elsőként, olyan nevetéssel, hogy Dunk egy pillanatig azt hitte, részeg
Септон обернулся первый, с радостным возгласом – это заставило Дунка заподозрить, что он пьян

Dunk engedelmeskedett, és közben azon töprengett, vajon lehajtva kell-e tartania a fejét, vagy ránézhet a hercegre.
Дунк встал, думая о том, должен ли он держать голову склоненной или, может, смотреть прямо на принца.

Eric Dunn kint van és bankokat rabol.
Эрик Данн вышел из тюрьмы и снова грабит банки.

Dunk arra gondolt, hogy a gáláns talán az udvarias kifejezés arra, hogy ügyetlen
"Дунку было интересно, не является ли слово ""доблестно"" вежливым способом сказать ""неуклюже"""

Ez itt Dunkie...
Это Дунки...

Számos Duna menti város töltött be jelentős szerepet a Római Birodalom, később pedig az úgynevezett Német-római Császárság történelmében.
Целый ряд стоящих на Дунае городов играли ведущую роль в истории Римской империи и позднее в истории так называемой Священной Римской империи.

A német telepesek főleg Svábföld területéről érkeztek, az így létrejött új német népcsoportot dunai sváboknak nevezték.
Немецкоязычные колонисты прибывали, в основном, из Швабии, поэтому образовавшаяся на их основе этническая группа получила название Дунайские швабы.

– Újabb nap múlt el – mondta ilyenkor nagyot sóhajtva –, és ki tudja, mit hoz nekünk a reggel, nem igaz, Dunk?
“Вот и еще день прошел, – говорил он, вздыхая, – а завтрашний еще неизвестно что принесет, верно, Дунк?""

– Villám már valóban nem olyan fiatal – ismerte el Dunk –, és a páncélom is nagy, ahogy mondod.
— Гром уже не так молод, — признал Дунк, — и мои доспехи, как вы и говорите, велики.

- Gondoskodj az állatokról, - mondta Dunk Eggnek - de figyelj rá, hogy ne igyanak túl sokat.
— Займись животными, — велел Дунк Эггу, — но смотри, чтобы они не пили слишком много.

- rázta meg a fejét Dunk. - Ha ez igaz volt is valaha, az régen volt.
— Дунк потряс головой. — Даже если это правда, это было очень давно.

Bemutatom nektek, Abby Dunn felügyelőt.
Познакомьтесь, инспектор Эбби Данн.

Mi lenne, ha elvenném a pénzt és az értékeimet, magát meg a Dunába dobnám?
Как насчёт того, что я заберу свои деньги и имущество обратно, и выброшу тебя в Дунай?

Hoztam neked egy fél kappant és sajtot. - Dunk kipakolta a köpenye zsebét
Я принес половину каплуна и сыра. — Дунк запустил руку в карман плаща

– kérdezte Dunk. – Mi lett velük?
– спросил Дунк. – Что с ними будет тогда?

Dunk hallott róla, hogy néha ezt teszik a tetvek, férgek vagy bizonyos betegségek ellen.
Дунк слышал, что так иногда делают от вшей или некоторых болезней.

- Sok patak felduzzadt a tavaszi esőktől - felelte Dunk. - A hercegek talán csak késlekednek
— Ручьи и реки вздулись из-за весенних дождей, — сказал Дунк. — Быть может, принцы просто задержались в пути

Dunk most már látta a beszélőt.
Теперь Дунк видел того, кто говорил.

Ne hízelegj, Dunn!
не пытайся льстить мне, Дан.

Zöld és kék, gondolta Dunk, de az összes arany eltűnt.
Голубое и зеленое, подумал Дунк, но все золото исчезло.

Az... – Vagy talán ráborított egy pokrócot Dunn meztelen testére?
Это было... — Возможно, вы нашли одеяло, чтобы прикрыть голое тело офицера Данна?

A Duna, a szél erőszakos két hatalom, hanem az emberi szenvedély és akarat még erősebb.
Река и ветер - всевластные стихии, однако человеческая страсть и воля оказались сильнее.