Dúnadánok oor Russies

Dúnadánok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Дунадан

A dúnadánok harcoltak és elestek.
Как дунадан, каждый там погибал

voorbeelde

A dúnadánok harcoltak és elestek.
Как дунадан, каждый там погибал

Az Északi Királyság és a dúnadánok Elendil és Isildur után Arnornak nyolc Nagykirálya volt.
Северное Королевство и дунаданы После Элендила и Исилдура было восемь королей Арнора.

Ébredjetek, dúnadánok!
Так восстаньте же, дунаданы!

– kiáltotta Aragorn. – Andúril a dúnadánokért!
— воскликнул Арагорн. — Андрил за дунедаинов!

Aragorn, a dúnadánok fejedelme!
Арагорн, вождь дунаданов!

Elfoglalta Fornostot, és a megmaradt dúnadánok java részét a Lúnon túlra szorította; a király fiai is ezek közt voltak.
Он захватил Форност и отогнал большинство оставшихся дунаданов за Льюн; среди отступивших были и королевские сыновья.

De még a gondori dúnadánok is elismerik: pipába először a hobbitok tömték.
Но даже дунедаины Гондора признают, что хоббиты первые набили им трубки.

Eljön az idő, mikor a dúnadánok újra erejük teljében lesznek és örökre elűzik az ördögöt e földekről.
Настанет время, когда дунаданы вновь наберутся сил и навсегда изгонят врага из этой земли.

De a királyok nemzetségét a Dúnadánok Vezérei folytatták: Arvedui fia Aranarth volt az első.
Но линия королей продолжилась в вождях дунаданов, из которых первым был Аранарт, сын Арведуя.

Vágtassanak a dúnadánok Rohanba!”
Дунаданцы, спешите в Ристанию!»

De ha nem, akkor lehet, hogy ebben a duzzadó sötétségben a dúnadánok elbuknak és sosem emelkednek fel újra.
Если же этого не случится, возможно, что в этой сгущающейся тьме, дунаданы не выстоят и исчезнут навсегда.

Aztán eltűnik északról. 1976 Aranarth felveszi a Dúnadánok Vezére címet.
Он исчезает с Севера. 1976 — Аранарт принимает титул вождя дунаданов.

Ők voltak a númenoriak, az emberkirályok, akiket a tündék dúnadánok-nak neveztek.
Это были нуменорцы, короли людей, которых эльфы назвали дунаданами.

Nagyon nagy szolgálatot tettél nekem és a dúnadánoknak.
Ты сослужил величайшую службу мне и дунаданам.

A vezér és a kószái hősiességének köszönhetően a dúnadánok némileg békében éltek.
Доблестью владыки и его следопытов дунаданы смогли какое-то время жить в мире.

& lt; i& gt; De miközben a dúnadánok vezetője& lt; / i& gt; & lt; i& gt; és Elrond gyermekei a tervet szőtték, & lt; / i& gt; & lt; i& gt; az orkok ravaszan közelebb lopóztak& lt; / i& gt; & lt; i& gt; a faluhoz, mint ahogy azt Elrond előre látta. & lt; / i& gt;
Тем временем, пока владыка дунаданов и сыновья Элронда обсуждали свои действия, орки, благодаря своей скрытности и коварству подошли к деревне гораздо ближе, чем мог предвидеть даже владыка Элронд.

Valószínű, hogy az építőmesterség, sok más mesterséggel együtt, a dúnadánoktól származott.
Вероятно, искусство строить дома, как и многие другие умения, получены от дунаданцев.

Aragorn a csapat élére állt, s akkora ereje volt az akaratának, hogy a dúnadánok és a lovaik utánamentek.
Арагорн пошел вперед, и сила его воли была такова, что все дунаданцы и их лошади последовали за ним.

Ezért a dúnadánok segítségével Mithrandir őrséget állított a periannathok országának határára, és várt.
Потому с помощью северных дунаданов Митрандир бдительно охранял край перианов и ждал своего часа.

A királyságok közt gyakran kitört a viszály, és ez siettette a dúnadánok hanyatlását.
Между этими королевствами часто проходили раздоры, которые ускорили ослабление дунаданов.