Erdély oor Russies
Erdély
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Трансильвания
[ Трансильва́ния ]
Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt.
Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
Ардял
Семиградье
[ Семигра́дье ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erdély
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
трансильвания
Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt.
Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gavrilă Romániában maradt, és együtt prédikált Szabó és Kiss testvérrel Erdélyben, valamint több, szárnyait bontogató gyülekezetet és csoportot is meglátogatott.
У вас есть просьбы?jw2019 jw2019
A múzeum eredeti anyagát erdélyi néprajzi tárgyak gyűjteménye alkotta, melyeket Lore Connerth-Seraphin gyűjtött össze Münchenben az 1950-es évek elején.
Давай, кто быстрее до маяка?WikiMatrix WikiMatrix
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg
Зачем суд, мадам?opensubtitles2 opensubtitles2
Hármas kis tükör Erdély részére.
Не надо мне врать, ДженWikiMatrix WikiMatrix
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg.
Нет, не скажуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A karlócai békeszerződés 1699. január 26-án Ausztriának biztosította Magyarország és Erdély birtoklását.
Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выходLiterature Literature
Ön azt hiszi, hogy valaha vissza fog jönni Erdélyből, gróf úr?
Вы потеряли вашего проводникаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
909. o. Erdély-portál Földrajzportál
Что ж, отличноWikiMatrix WikiMatrix
Erdélyi Helikon 1939/9. Újraközölve Tallózás a múltban.
Что стобой произошло, Монад?WikiMatrix WikiMatrix
– Holnap kapom meg a kinevezést Bécsből, az erdélyi püspöki székbe, szólt Sámuel apát
Это так, ты сам знаешь, ТомLiterature Literature
Valami Erdély történelméről?
Надеюсь, она её мне вернётOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljes erdélyi román sereg George Mărdărescu tábornok irányítása alatt állt, míg Moșoiu tábornok az északi hadtest kijelölt parancsnoka volt.
Они согревали меня в те холодные ночи с шепчущим ветром наединеWikiMatrix WikiMatrix
Magyarország 1940 augusztusában bekebelezte Erdély (Románia) egy részét.
Подумайте о любой власти, в которую вы верите, что она выше Васjw2019 jw2019
Magyarországhoz került Erdély északi része, a Szovjetunióhoz Besszarábia és Észak-Bukovina, Bulgáriához pedig a déli országrész, Dobrudzsa.
И если ты снова изгадишь снимкиjw2019 jw2019
Magyarosi testvér, aki akkoriban a 60-as évei végén járt, az erdélyi Szamosújvárra (Gherla) került börtönbe. Itt halt meg 1951 végén.
И восемь АфтеШоковjw2019 jw2019
Blandrata 1563-ban Zsigmond orvosa és tanácsosa lett, s így Erdélybe költözött.
Амина, этот джентельмен ищет кого- нибудь кто помог бы ему сделать огородjw2019 jw2019
Erdélyi Dánielnek nagy lett a becsülete.
Я думала, тебе не нравится БрэндонLiterature Literature
Románia szívében található Erdély, ezt a fennsíkot a Kárpátok hatalmas íve teljesen körbefogja.
Он может быть правjw2019 jw2019
Mihai kinevezése Erdély északkeleti és középső részébe szólt, ahol még a kommunista betiltás idején is folytatta az úttörőszolgálatot. Az ellenség állandóan a sarkában volt.
И, шеф, сегодня отличная погода для организации челночного поиска машиныjw2019 jw2019
1930-ban, két évvel azután, hogy Jacob B. Sima hűtlen lett, Magyarosi Mártont nevezték ki a munka felvigyázására. Ez a férfi az erdélyi Beszterce városában született romániai magyarként.
Ну, это и так всем ясноjw2019 jw2019
Merre van ez az Erdély?
Я не брошу тебя, ВрэйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erdélyben végre megtalálhatod a választ arra, amit keresel.
Я не знал, что эта штука еще умеет летать!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Lásd még: Erdély; Román nyelv)
Да что такое со мной?jw2019 jw2019
Erdély volt az egyetlen állam, ahol az unitáriusoknak ugyanolyan jogaik voltak, mint a katolikusoknak, a lutheránusoknak és a kálvinistáknak, Zsigmondot pedig úgy tartják számon, mint az egyetlen olyan királyt, aki áttért az antitrinitáriusok hitére.
Зачем ему это? в чем его выгода?jw2019 jw2019
Rávettem Andy-t, hogy egy nap majd Erdélybe költözzünk, de az nem fog megtörténni, még legalább vagy 100 évig.
Убил бьI этих строителей.- ТьI их сначала найдиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.